Cómo fue la celebración del Bicentenario de la República Argentina en Ljubljana

El 26 de mayo de 2010 se celebró en Ljubljana el Bicentenario de la República Argentina. Sí, el veintiséis de mayo, un día más tarde que en el resto del mundo¹. Resultó un poco extraño —como mirar una entrega de premios o un partido de fútbol en diferido— pero sinceramente creo que obedeció más que nada a una cuestión logística: las celebraciones más importantes de la región ocurrieron, correctamente, el 25 de mayo en Viena, Austria.

El programa comenzó puntualmente a las 12 del mediodía, con una Misa Solemne en castellano celebrada por el Nuncio Apostólico en la Iglesia Catedral de San Nicolás, que para la ocasión estuvo engalanada con banderas de Eslovenia, de la Unión Europea y de Argentina.

Presente estuvo la delegación oficial argentina, encabezada por el señor embajador de la República Argentina en Austria², Su Excelencia Eugenio M. Curia, quien además dio un breve pero emotivo discurso alegórico. Podría decirse que la totalidad de los presentes a la misa formaban parte de la comunidad argentina en Eslovenia, ya sea eslovenos que vivieron alguna vez en Argentina o sus descendientes, o bien inmigrantes argentinos que viven hoy aquí.

Luego de finalizada la Misa fuimos todos a pie a la recepción preparada en el Ayuntamiento en honor al Bicentenario.

Zoran Janković, el alcalde de Ljubljana, hizo uso de la palabra, y a mi humilde entender el discurso no estuvo a la altura de los acontecimientos, ya que estimo que los 200 años de una nación ameritarían hablar de temas más profundos que el próximo campeonato mundial de fútbol³, o de lo bonita y segura que es Ljubljana. Janković habló en esloveno, y el hecho de que la traducción simultánea fuera realizada al inglés me hizo sospechar algo raro… como si alguien de la Cancillería Argentina no hubiera hecho los deberes. Dicho de otra forma, si el 98% de los presentes entendía esloveno y castellano, y estábamos celebrando los 200 años de la República Argentina, ¿cuál era la necesidad de usar la lengua de Shakespeare en vez de la de Cervantes, más aún cuando el alcalde acostumbra vanagloriarse de la ilustración, intelectualidad y poliglotismo de sus habitantes?

La velada prosiguió con un pequeño y muy lindo concierto a cargo del dúo argentino Fain-Mantega, quienes ejecutaron tangos clásicos y de propia autoría en muy particulares arreglos para piano y flauta traversa.

Los programas de mano que encontramos sobre los asientos del auditorio, nuevamente, estaban escritos en inglés y esloveno, y la ficha finalmente me cayó cuando Paulina, la flautista, se dirigió al público estrictamente en idioma inglés. Los responsables de la organización del evento definitivamente no había hecho los deberes, porque nadie se molestó en informar a los músicos que el público al que se estaban dirigiendo estaba formado por argentino-eslovenos, que no sólo entenderían perfectamente el castellano, sino que sin dudas reaccionarían muy positivamente ante su mención.

Ustedes me preguntarán por qué machaco tanto con este tema del idioma, y seguramente tendrán razón en poner los ojos en blanco y pensar “¡uf, dale, terminala con esto de una vez!”. La verdad de la milanesa, señores, es que el idioma como vehículo de cultura e idiosincrasia es un tema que me interesa y me toca muy de cerca, por lo que le soy muy sensible. Para un evento de la envergadura del Bicentenario, alguien tendría que haber por lo menos intuido el gaffe que significaría organizar un programa exclusivamente en inglés para un público formado por argentinos y eslovenos, ¿no?

Luego del concierto pasamos a uno de los patios a cielo abierto del hermoso edificio del Ayuntamiento, y nos dedicamos a hacer sociales y picar algo. Personalmente disfruté mucho de la velada charlando con los músicos, con la gente de la delegación oficial austríaca, con Alfredo, un argentino profesor de tango que vive en Tolmin, con alguna gente de la Embajada de España en Eslovenia, y con Boštjan Kocmur, el argentino-esloveno presidente de la asociación Eslovenia en el mundo, a quien finalmente tuve el gran gusto de conocer en persona.

Sin embargo, debo reconocer que algo me faltó. Inconscientemente había esperado escuchar en algún momento los famosos acordes que Blas Parera inmortalizó para el Himno Nacional Argentino, y que tanto significan para los que nos criamos en Argentina. Como me quedé con las ganas, y como estoy seguro de que no fui el único, les dejo aquí un video de una de las más lindas versiones de la Canción Patria, que muestra todas las razas, religiones, etnias, próceres, intelectuales y deportistas argentinos de todos los tiempos.

Para el Tricentenario entonces, estimados responsables de la organización del evento en Ljubljana, sírvanse contratarme, que los voy a asesorar bien

1. Para los no argentinos que leen esto, la fecha patria argentina es el 25 de mayo, y no el 26. [↩]
2. No hay representación consular oficial de Argentina en Eslovenia, por lo que estas funciones recaen en la embajada de Argentina en Austria. [↩]
3. Dijo que le gustaría que Argentina jugara contra Eslovenia, a lo que yo respondí entre dientes “seguí soñando” [↩]

Escrito por Carlos Yoder

También puede interesarte...