El concurso JAZ SEM de Nikon Eslovenia nos enseña esloveno

Nikon Eslovenia lanzó recientemente un concurso de fotografía, en el cual la idea es titular fotos utilizando la frase JAZ SEM, que como cualquier persona que fue al menos a una clase de esloveno sabe, significa “YO SOY”. Ahora bien, además de las fotos y los subtítulos —que están buenísimos y se pueden transformar en una verdadera aspiradora de tiempo si te descuidás—, quería resaltar algunas de las peculiaridades de esta frase JAZ SEM, que en realidad se puede usar para decir muchas más cosas que únicamente “Yo soy”.

Primeramente, al no existir en el idioma esloveno diferencia entre nuestros verbos SER y ESTAR (en ambos casos se usa el mismo verbo BITI, del cual SEM es la primera persona del singular), con JAZ SEM  se puede expresar tanto identificación (“yo soy esto”) como localización (“yo estoy aquí”), como vemos en las siguientes imágenes:

• JAZ SEM ŠPELA — Yo soy Špela

• JAZ SEM NA VRHU SVETA — ¡Yo estoy en la cima del mundo!

• JAZ SEM EDINSTVEN — Yo soy único

• JAZ SEM POD KRINKO — Yo estoy de incógnito

• JAZ SEM SREČNA — Yo soy (¡o estoy!) feliz

Ahora bien, la frase JAZ SEM también la podemos usar al indicar una acción en el tiempo pasado…

• JAZ SEM PADEL — Yo me caí

• JAZ SEM ZADEL — Yo acerté

… o también, si le agregamos el participio de otro verbo, obtenemos esto:

• JAZ SEM UJET… — Estoy atrapado…

Pero la diversión¹ no se termina acá. Luego de ver los siguientes ejemplos finalmente entenderemos por qué los muchachos de Nikon sabían lo que hacían cuando eligieron justamente esta frase JAZ SEM como disparador del concurso…

• JAZ SEM LAČNA — Tengo hambre

• JAZ SEM NA KAVI — Estoy tomando un café

• JAZ SEM ZA ARBITRAŽNI SPORAZUM – Yo estoy a favor del arbitraje

• JAZ SEM ZA IGRO — Quiero jugar (difícil de traducir al español, este uso de la preposición ZA)

• JAZ SEM NIČ KRIV — Yo no tengo la culpa (negación tácita, guau)

• JAZ SEM ZA — Me prendo en todas (qué buen ejemplo del poder de síntesis del idioma esloveno, ¿no?

• JAZ SEM NA BATERIJE — Ando a baterías

¿Qué me dicen, lectores? ¿Es fácil o difícil, el idioma esloveno? ¿Simplifica o complica, aclara u oscurece?

1. Diversión, claro está, si estás tan loco como quien firma estas líneas [↩]

Escrito por Carlos Yoder

También puede interesarte...