El pueblo esloveno en Argentina

Publicado el 30 de abril de 2010 · 37 comentarios

Niños argentino-eslovenos con vestimenta tradicional

Niños argentino-eslovenos con vestimenta tradicional

Uno de cada cinco eslovenos vive fuera de los límites del territorio de Eslovenia. Las guerras y las persecuciones políticas han llevado en el pasado a que miles de eslovenos tuvieran que partir a otras tierras, en busca de paz y prosperidad. Uno de estos destinos fue la República Argentina, que durante tres grandes “oleadas” recibió con hospitalidad a miles de inmigrantes de nacionalidad eslovena cuyos papeles de identidad decían o bien “Imperio austrohúngaro”, o bien “Italia”, o bien “Yugoslavia”.

El pueblo esloveno en Argentina

La primera llegada de los eslovenos a la Argentina se remonta al año 1878, y transcurre hasta el inicio de la Primera Guerra Mundial.

La segunda oleada fue la más numerosa, y transcurre entre las dos guerras. Se estima que la componen unos 25.000 inmigrantes. La mayoría de los integrantes de este grupo provienen de la región de Primorska (el Litoral), la región occidental adriática, que en ese tiempo estaba ocupada por Italia. Muchos huyeron de la persecución fascista (entre ellos el maestro arquitecto Viktor Sulčič), y hubo quienes también emigraron en busca de mejores condiciones de vida. Con esta oleada también vino un numeroso grupo de Transmuranos (nativos de la región de Prekmurje) y habitantes de la región de Bela Kraina (Bela Krajina).

Finalmente, la tercera llegada de los eslovenos a la Argentina se centra entre los años 1947 y 1949. A esta inmigración se le ha dado llamar la emigración política eslovena, conformada por cerca de 6.500 personas. Estos inmigrantes llegaron de numerosos campos de refugiados de Italia y Austria, que los albergaron al terminar la guerra luego de que lograran escapar a la persecución comunista.

Los eslovenos en la Argentina, a pesar de su reducido número, han alcanzado un gran desarrollo en todas sus actividades sociales, culturales y religiosas. Han fundado una gran diversidad de clubes y asociaciones a lo largo de la Argentina, con un notable compromiso de participación y entrega de sus miembros. Actualmente, y a pesar del tiempo transcurrido desde la última inmigración, sigue reverberando el idioma esloveno en los hogares de la comunidad.

Siguen en pie las escuelas, los coros, los teatros, grupos folklóricos, las organizaciones sociales y religiosas, las publicaciones y los eventos, conservando siempre el idioma, única llave fiel que da paso a la cultura y tradiciones de este pueblo milenario.

Organizaciones eslovenas en Argentina

Acción Cultural Eslovena • Archivo Esloveno Transmurano • Asociación Benéfica Eslovena de Madres • Asociación Civil Centro Esloveno Slomškov dom, Ramos Mejía • Asociación Civil Eslovenia Unida • Asociación Civil Hogar Esloveno Sociedad Cultural, Carapachay • Centro Esloveno Naš dom Asociación Civil, San Justo • Asociación Comunidad Eslovena del Chaco • Asociación de Emigrantes Eslovenos del Friuli-Venezia-Giulia, Marcos Paz • Asociación de Emigrantes Eslovenos del Friuli-Venezia-Giulia, Villa Ballester • Asociación de Jóvenes Eslovenos • Asociación Eslovena de Jubilados • Asociación Eslovena de Mendoza • Asociación Eslovena de Miramar • Asociación Eslovena Triglav de Entre RíosAsociación Eslovena Triglav de RosarioAsociación Mutual Eslovena de Córdoba • Asociación Mutual Eslovena Transmurana de Bernal • Asociación Mutual Eslovena Triglav, Buenos Aires • Club Andino Esloveno, Bariloche • Colectividad Eslovena, Berisso • Hogar Esloveno Pristava, Castelar • Misión Católica Eslovena • Rincón de mi Patria. Asociación Civil sin Fines de Lucro, San Martín • Sociedad Villa Eslovena – Slovenska vas, Remedios de Escalada

Audiciones de radio y televisión

Ecos de EsloveniaEslovenos del Este y algo más • Rinconcito Esloveno • Triglav, mi hogarUna ventana a Eslovenia

Notas

Este artículo está basado en el tríptico producido por la Comisión Organizadora del megaevento Buenos Aires celebra Eslovenia, que tuvo lugar el 10 de abril de 2010 en la ciudad de Buenos Aires. ¡Muchísimas gracias!

¿Comentarios, dudas, preguntas, correcciones? ¡Para esto está el formulario de comentarios de aquí abajo! :-)

Share

Escrito por Carlos Yoder

Acerca de Carlos Yoder, quien escribió este artículo

Carlos "Carlitos" Yoder nació en Buenos Aires hace treinta y pico de años, y vive en Eslovenia desde el Fiero Invierno de 2005, atraído por el amor de una eslovena. Es el fundador y editor responsable de Eslovenia Corazón, y cuando no está tipeando detrás de un monitor lo encontramos sentado en el piso haciendo música de la India, o dando clases de español.

Enviar un correo a Carlos | Leer más artículos escritos por Carlos Yoder.

También puede interesarte...

{ 37 comentarios }

Marga Pirc abril 30, 2010 a las 14:32 bandera de Argentina

Querido Carlos!
No puedo dejar de admirar la excelente obra que hacés, con ésto de integrar Argentina con Eslovenia. Soy de la generación de la “tercera llegada de los eslovenos”. Tenía tan sólo unos meses de vida. Mis padres, huyendo de los “partizani” llegaron a Trani, Italia. Allí se conocieron, se casaron y nací yo. Llegamos acá con lo puesto, sin embargo, con mucho sacrificio, amor y fe en Dios, salimos adelante. Hoy día, con mi esposo Marko (que tuvo una historia similar a la mía, pero en Spittal, Austria), tan sólo concurrimos a algún evento esloveno, pero los disfrutamos mucho.
Lo que nunca nos perdemos es la peregrinación a Luján, que se hace todos los años el segundo domingo de mayo. Creo que es el lugar donde más eslovenos se unen para demostrar su fe. Es increíble ver a gente, de muchos, muchos años, con qué devoción rezan y cómo cantan!
Nuevamente, te felicito por el site, su integración con facebook, y que sigan los éxitos!!!!
Un cordial saludo!
Marga

Teresa Tomažin mayo 5, 2010 a las 21:20 bandera de Slovenia

Excelente la página. Desearía ver en la misma más eslovenos famosos y sus biografías, incluido el beato Anton Martin Slomšek. Hay varios científicos.

Carlos Yoder mayo 6, 2010 a las 13:13 bandera de Slovenia

Seguro! Si te animás, Teresa, podés escribir algo vos misma, y mandárnoslo! Hvala!

Juan Pablo Corsi mayo 10, 2010 a las 20:59 bandera de Argentina

Hola! Muy bueno el sitio. Soy descendiente de eslovenos de Gorica (Gorizia- Görz etc. jaja). Mi abuelo, Izidor Kórsic, vino en los años 20, como arquitecto para laburar en la construcción de escuelas en La Pampa. Y a partir de ahí nos quedamos. Mi viejo, que nació allá, paradójicamente odia a Eslovenia y todo lo que de ella venga (cuestiones de guerra) y por ende perdí todo contacto con la tierra de mis abuelos y mi padre. Si sabés de alguna persona que enseñe el idioma en zona norte. Avisame. Igual, reitero: ¡como Argentina, no hay!

Ana julio 12, 2011 a las 06:08 bandera de Argentina

Hola, Juan Pablo. Acabo de leer tu mensaje, aunque lo hayas escrito hace más de un año. Zona norte? A qué te referís? Yo vivo en Tucumán y enseño el idioma, por eso te pregunto.
Saludos!

Tomas mayo 12, 2010 a las 15:23 bandera de Argentina

Juan Pablo, no se que apuro tendrás. En caso de no tener un gran apuro, en la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA (sede Puan) se da el curso. Yo lo empece este año (hoy tengo la sexta clase). Es gratuito, y lo dicta Mojca Jesenovec, que creo Carlos conoce (al menos de nombre seguro).
El tema es que el curso es anual, y vas a tener que esperar hasta el año que viene para poder ingresar.
Es gratuito y la inscripción arranca en Marzo por lo general.
Espero esto te sirva, al menos un poco.
Saludos, Tomas.

Carolina mayo 12, 2010 a las 16:45 bandera de Argentina

Hola Pablo,
hace un mes aprox estuve en la misma búsqueda que vos pero como bien dice Tomas la mayoría de los cursos para esa época ya habían empezado o ya no había más cupo (UBA). Igualmente te paso los lugares y teléfonos donde pude averiguar. Espero que te sirvan para el próximo año! Igualmente te pido que si te llegaras a enterar de algún otro lugar donde se dicten cursos semestrales y se pueda comenzar a mitad de año avisame!

Asociacion Mutual Eslovena Triglav – MANUEL PORCEL DE PERALTA 1458 COD.POST 1408 VERSAILLES. CAPITAL FEDERAL. BS.AS ARGENTINA. TEL/FAX: 005411-46440605 profesor Martin Duh

Centro Esloveno – Ramon Falcon 4158 (entre Lacarra y Bolanos) Floresta. profesora a cargo del instituto ABC de Esloveno para adultos al 4294-8948

UBA filosofía y letras – Puán 480. Profesora: Mojca Jesenovec

Slds,
Carolina

ramiro mayo 21, 2010 a las 06:01 bandera de Chile

Hola gente mi nombre es ramiro, estoy buscando informacion d emi abuelo llamado ivan kramar, llego a argentina el 21/1/1948 en un barco llamado santa cruz de bandera panameña, salio de napoles. El nacio en brezje lubliana el 26 de marzo de 1908. Cdo llego a argentina se radico en la cumbre cordoba y se caso con mi abuela.Si alguien me puede orientar asi busco mas informacion de mi abuelo les estare agradecido.
Saludos cordiales!

Carlos Yoder mayo 24, 2010 a las 09:44 bandera de Slovenia

Hola Ramiro!

Te aconsejo que primero que nada te contactes con las comunidades eslovenas en Argentina. Luego, podés probar suerte con la Embajada de Eslovenia en Buenos Aires. Finalmente, hay profesionales en genealogía en Eslovenia que te pueden ayudar con la búsqueda.

Saludos y suerte!

ramiro mayo 25, 2010 a las 01:47 bandera de Chile

Gracias Carlos por conetstarme, voy a seguir buscando mis raices en los sitios donde me indicaste.

Hernan Pablo Rakar junio 16, 2010 a las 03:13 bandera de Argentina

Hola que tal soy hijo de Eslovenos por desgracia el unico que quedo de la familia quisiera saber como puedo hacer para integrarme a la colectividad y a sus actividades sociales.Y si puedo rastrear de alguna forma si tengo familiares en Eslovenia por donde puedo averiguar. Lo unico que se que mi abuelo Ivan Rakar era de Gorizia y vino despues de la segunda guerra mundial agradesco cualquier dato desde ya muchisimas gracias y espero empezar a contactarme con los antepasados de mi ancentros gracias y vustra colectividad desde ya muy agradecido

Carlos Yoder junio 16, 2010 a las 10:17 bandera de Slovenia

Hernán:

En este mismo artículo, bajo el subtítulo ORGANIZACIONES ESLOVENAS EN ARGENTINA, tenés una buena lista por donde empezar a buscar (fijate las organizaciones que tienen links a sus páginas de Internet). Tomo nota de agregar un artículo a Eslovenia Corazón con la lista de todas las organizaciones, con dirección postal, teléfono y correo electrónico.

Suerte!

carla orel julio 21, 2010 a las 16:17 bandera de Argentina

hola ivan, mi hermano también se llama así, mi madre y mois hermanos también vinieron de gorizia y también quiero estudiar el idioma, el otro apellido de la familia es cheudek y nanut.
Espero te encuentren con familiares de allá.

chama octubre 22, 2010 a las 19:08 bandera de Uruguay

Hola, me encontre con esta pagina buscando informacion sobre eslovenia ya que en el acto cultural del 19 de noviembre que nuestra escuela celebra todos los años nos toco representar este pais y no encontre mucha informacion,y les queria pedir si me pueden mandar informacion sobre los trajes tipicos, musica, tradiciones, comidas, etc. todo lo que puedan muchas gracias

Marcel Freitas diciembre 11, 2010 a las 22:09 bandera de Brazil

Estimado Señor/a,

estoy haciendo un estudio antropologico sobre los inmigrantes no españoles ni italianos que fueron para Buenos Aires y busco informes sobre una parroquia típica de esa coletividad – Parroquia Nuestra Sra. de Svetogorska – pero solo consegui descobrir que está ubicada en el barrio Villa Real. Ustedes podrian ayudarme enviando la direccion de la iglesia o el correo eletronico de esa asociación EN BUENOS AIRES? Soy antropologo en Brasil pero estaré en Buenos Aires en enero para ese estudio. Quien sepa, por favor, escribame, Muchas Gracias,

marleoni@yahoo.com.br

Prof. Marcel Freitas

brank enero 23, 2011 a las 20:37 bandera de Argentina

Estuve en Eslovenia y me enteré de que acá en Arg hay muchos de ellos. Que país tan increíble.

Maja Radosevic febrero 6, 2011 a las 03:13 bandera de Argentina

Hola, mi nombre es Maja, soy Eslovena casada con un Argentino y desde el octubre 2010 vivo aca en Argentina. Me gustaria dar clases de Esloveno si hay alguien interesado, puede ser por internet o si alguien vive cerca, estoy en el sur de prov. de BsAs. No tengo familia en Argentina y no conozco a ningun Esloveno aca. Tambien me gustaria trabajar en traducciones pero no creo que se precise mucho de mi idioma jeje, tambien hablo perfecto el Ingles.

Saludos a todos

Gustavo Baroni septiembre 13, 2011 a las 15:54 bandera de Argentina

Hola Maja, BIEN VENIDA A ARGENTINA!!! Me llamo Gustavo vivo en Pigüé, una pequeña ciudad del sur de la provincia de BsAs., a 120 km de Bahía Blanca y soy nieto de Eslovenos por parte de mis abuelos maternos, creo que eran de Slavina, si no me equivoco. Siempre tuve ganas de aprender el Idioma Esloveno, ahora no tendría mucho tiempo para dedicarle pero me interesa como sería aprender por internet.
Saludos
Gustavo

Claudia Kralj julio 17, 2012 a las 00:46 bandera de Argentina

Soy hija de padre esloveno y madre argentina, tengo 47 años y no sé el idioma, me gustaria aprenderlo ya que tengo parientes en Eslovenia, Ljubiana. Si bien ellos hablan bien el ingles, yo no tanto. El otro dia los conoci via web por videollamada, si bien nunca perdimos el contacto con ellos. Me gustaria saber hablar algo ya que es una materia pendiente con respecto a mi padre.Soy de zona sur de buenos aires, mas precisamente de lomas de zamora. saludos

Mario Zottola febrero 8, 2011 a las 19:08 bandera de United States

Buenas tardes,
Dentro de poco tiempo, voy a estar visitando Slovenia y estuve buscando información acerca de que visitar y me encuentro abrumado por la cantidad de lugares en un país tan pequeño, quería saber si hay alguien en el triglav de villa real que me pueda asesorar ya que yo vivo a pocas cuadras de ahí. Si bien, visite muchas páginas (ej http://www.slovenia.info/ (esta es muy buena) por el poco tiempo que voy a estar quisiera conocer lo más que pueda y no hay mejor forma de saberlo con que con alguien que ya haya ido.
Muchas gracias de antemano,
Saludos,
Mario

Carlos César Bizai marzo 4, 2011 a las 21:27 bandera de Argentina

Estimado, siempre estoy leyendo su pagina. Ahora necesito saber cual es la Ley italiana creo del año 2000, donde específicamente reconoce como ciudadanos italianos a los eslovenos que quedaron en los pueblos que antiguamente eran eslovenos y ahora estan en territorio italiano.
Desde ya muchas gracias.

Carlos Yoder marzo 6, 2011 a las 17:13 bandera de Slovenia

Hola Carlos!

Lamentablemente no tengo esa información para vos. Espero que alguien que lea esto pueda contestarte más sobre el tema.

Mucha suerte!

Panaino Tatiana julio 15, 2011 a las 21:10 bandera de Argentina

Hola Carlos como estás??? Te cuento que em encanta la página… quería preguntarte si recibiste la información que te envié sobre las audiciones radiales y televisivas del programa Rinconcito Esloveno… Desde ya muchas gracias por tu ayuda y colaboración …. nos mantenemos en contacto… saludos y que tengas muy buen viaje!!!!!

Carlos Yoder julio 17, 2011 a las 11:13 bandera de Canada

Sí, la recibí, Tatiana. La pondré online apenas pueda. Saludos desde Canadá!

Viviana julio 27, 2011 a las 16:51 bandera de Argentina

Tengo unos vecinos Esloveno y son malisimas personas, egoistas, no se llevan bien con ningun vecino y hace un monton de años q viven aca, más de mi edad y del tiempo q compre mi terreno a su lado, se muestran decentes pero roban cable y nos ignoran apelando a su idioma cuando uno les habla, si son realmente todos asi no agradecen en nada a Dios el haber venido a una tierra de Paz.

Carlos Yoder julio 27, 2011 a las 20:51 bandera de Slovenia

Una pena lo que contás Viviana. Pero bueno, hay gente de todo tipo en todos lados, ¿no? Quizás esos vecinos se fueron de Eslovenia con buen motivo… ;)

Fernanda Premuz octubre 14, 2011 a las 13:26 bandera de Argentina

Hola a todos! Yo soy descendiente d una Eslovena, mi abuela paterna, ya fallecida. Por lo poco q se nació en Kozana. Tengo unos parientes vivos en Eslovenia, serían el hijo y los nietos d un medio hermano d mi abuela, ella tenía muchos hermanos pero creo q ninguno vive y tampoco se de otros parientes vivos allí.
Mi abuela se vino desde Italia ya casada con mi abuelo q por cierto era croata, de ahí el orígen d mi apellido, ellos llegaron en 1949, en barco. Mi abuela nunca se hizo ciudadana argentina pero mi abuelo sí. Ellos eran muy reservados en cuanto a su historia, su pasado, y yo muy chica para averiguar lo suficiente, lo poco q se es por mi papá q también falleció.
Así q hoy en día estoy en contacto por mail con un primo d Eslovenia, pero es muy difícil ya q lo hago en inglés, q por cierto no lo hablo, pero tengo un traductor online q me ayuda. Mi primo habla esloveno e inglés solamente, yo tampoco se esloveno pero me gustaría aprender.
Yo vivo en Tigre y no conozco ningún lugar cercano para aprender esloveno. Les pido al q sepa algo q me avise por favor.
Muchas graciasy saludos!

.

MARTA STUBELJ noviembre 13, 2011 a las 01:52 bandera de Argentina

Me gusta mucho esta pagina. Por favor sigan con informacion para aprender el idioma, viajar, noticias de Slovenija.

breyner Račič enero 22, 2012 a las 21:31 bandera de Colombia

HOLA A TODOS SOY CIUDADANO ARGENTINO DE ORIGEN ESLOVENO MIS ABUELOS ERAN DE LA CIUDAD DE KRANJ ME GUSTARIA APRENDER EL IDIOMA YA QUE ESTOY MUY INTERESANDO EN RETOMAR MIS RAICES HACE 5 AÑOS VIVO EN COLOMBIA Y NO HAY ESCUELAS DEL IDIOMA ESLOVENO SI HAY ALGUIEN QUE ME ENSEÑE VIA WEB LO AGRADEZCO

Maja Radosevic de Rossi enero 22, 2012 a las 23:27 bandera de Argentina

Hola Breyner, yo tengo un amigo en Colombia que tiene raices Eslovenas..tambien habla Esloveno. Mandame un mail y te paso sus datos.

pablo Fuentes febrero 2, 2012 a las 02:32 bandera de Argentina

Hola, encuentro la pagina muy interesante; ya que mi abuela era eslovena. En mi zona (agronomia) hay muchos descendientes. saludos!

mari torres febrero 25, 2012 a las 19:55 bandera de Colombia

gracias por dejarme conocer ese sitio tan bonito

Alejandra Roiz marzo 14, 2012 a las 02:12 bandera de Argentina

Hola!! Carlos gracias por toda la data de esta pagina… llegué aquí buscando información sobre la doble ciudadanía…está un poco complicado hacer el trámite… Sobre todo lo del idioma… quizas vos tengas algun dato de la colectividad eslovena en Mendoza… hubo una epoca en que pude contartarme pero perdi los lazos y queriendo en este momento construir el arbol genealogico me interesa contartarme con ellos.
Cada una de las historias tiene lo suyo…mi abuelo se caso con una originaria Huarpe de Mendoza y me estoy enterando que se enamoro del lugar y despues de mi abuela, y reconstruyendo la historia necesito saber mas sobre gente que quizas haya conocido a mi abuelo… mi abuela fue hija única y abuelo que se vino solo… pero se que vino con amigos…

Carla Orel marzo 16, 2012 a las 13:59 bandera de Argentina

Buenos días o Dober Dan en idioma de nuestros ancestros, necesito un traductor del esloveno estoy en Bs As, desde ya agradezco toda información. Hvla Gracias.

Marta Stubelj marzo 16, 2012 a las 15:13 bandera de Argentina

Te puedo recomendar al Dr. Andres Fink y su esposa
Larrea 929 PB A Capital
4 961 2163
emai. : arfink@ciudad.com.ar

Iris Vodopivec junio 24, 2012 a las 21:54 bandera de Argentina

Hola ! Soy hija de esloveno, y desde hace unos años tambien ciudadana de Slovenija, con mucho orgullo ! Amo la cultura eslovena. Me gusta mucho su sitio. Gracias.

Somary Rivera Canahuate julio 4, 2012 a las 04:40 bandera de Dominican Republic

Hola que tal soy de nacionalidad Dominicana, y me gustaría saber por favor si alguien sabe
en cuales ciuydades de Slovenia se habla el idioma Italiano.
Gracias

No es posible agregar más comentarios a esta entrada.