Entrevista a Jože Vidic, líder del Slovenski Oktet, parte II

ATENCIÓN: esta es la segunda parte de la entrevista a Jože Vidic. La primera parte está aquí.

El Octeto Esloveno sale de gira —tanto nacional como internacional— al menos una vez al año. Sin embargo, sus giras son muy distintas a lo que se esperaría del grupo vocal número uno de Eslovenia.

Una cuestión de principios

Jože Vidic estuvo en Argentina dos veces ya, en 2008 y en 2010, de gira con el Octeto. En esas oportunidades realizaron varios conciertos en Buenos Aires, Mendoza, San Carlos de Bariloche, y fueron invitados a recepciones con el Embajador de la República de Eslovenia en Argentina, a programas de radio, y a muchos otros y variopintos eventos. Estuvieron además constantemente acompañados por la comunidad argentino-eslovena, quienes socializan en sus Hogares Eslovenos (Slovenski Domovi) desde hace décadas, hogares a los que por supuesto también visitó el Octeto.

“Deseamos tomar contacto con los eslovenos en estos Hogares”, cuenta el barítono, “y por eso todos los años cuando salimos de gira siempre los visitamos y les regalamos un concierto. La idea no es que los hogares nos paguen, ya que actuar allí es para nosotros una cuestión de principios: es parte de nuestra misión y de nuestra historia, ya que el Slovenski Oktet se fundó con el expreso objetivo de unir a todos los eslovenos por el mundo a través de la música y el canto“.

Seguramente se me debió haber dibujado una expresión de incredulidad y admiración en el rostro, ya que se agregó que “Ser miembro del Octeto Esloveno es una misión de carácter musical y nacional. No alcanza con ser un buen músico, hay que ser también buena persona. En la música se nota inmediatamente si alguien sólo ‘va a trabajar’ o si realmente disfruta de lo que hace, y para ser parte del Octeto ambas características son necesarias.”

La experiencia en Argentina

El Octeto Esloveno actual estuvo de gira por Argentina en dos oportunidades, en 2008 y en 2010. Se sintieron “maravillosamente”, y en ambos casos prometieron volver. El detalle no es menor, ya que los fondos necesarios para cubrir los gastos de estas giras los deben conseguir ellos mismos, debido a la naturaleza independiente del Octeto. Ante mi pregunta sobre la viabilidad de hacer las cosas de esta manera, Jože respondió que “no sabemos qué tan viable es esta forma de costear las giras, por la situación económica mundial y todo eso, pero… ¡querer es poder!”.

La gira más reciente tuvo por objetivo principal la participación del gran evento que fue Buenos Aires Celebra Eslovenia, donde actuaron en el escenario instalado en Avenida de Mayo y Perú para miles de personas. Hasta se dieron el lujo de cantar un tango de Gardel, Cuando tú no estás, en versión para octeto vocal. “¡Y nadie se quejó!”, aclaró Jože sonriendo.

Sobre la comunidad eslovena residente en Argentina

Según él, los argentino-eslovenos son diferentes de los eslovenos que nunca dejaron el país, en que son “más abiertos, su temperamento es más latino, su educación es diferente”. Sin embargo, comentó que “en Argentina hay niños de dos o tres años que hablan esloveno tan bien o mejor que nosotros”. Esto lo atribuye a que en Eslovenia “encontramos cada vez más americanismos en el idioma”, mientras que “en Argentina se conserva la Eslovenia de allá lejos y hace tiempo, con su idioma intacto y algunas costumbres que en Eslovenia ya han desaparecido, o están en vías de extinción”.

En su experiencia, además, esto no se repite en otros países que recibieron inmigración eslovena, como Estados Unidos, Canadá o Australia, donde “los hijos de los inmigrantes eslovenos sólo entienden el idioma, o lo hablan pobremente, y los nietos hablan únicamente inglés. Esto no le sucede a la comunidad eslovena en la Argentina, donde la segunda, tercera y hasta cuarta generación siguen manteniendo el idioma y las tradiciones vivas.”

¿Y por qué esta diferencia tan marcada? Porque “los eslovenos que emigraron a Argentina llegaron al país con una jerarquía ya establecida. Se sabía quién era el maestro, quién el intelectual y quién el líder espiritual. Las comunidades eslovenas en Argentina estuvieron muy organizadas desde su llegada, y esto resultó, con los años, en la diferencia en idioma y tradiciones con las otras comunidades de inmigrantes eslovenos en el resto del mundo.”

Cómo me voy a olvidar

Le pregunté a Jože, para finalizar, si tenía alguna anécdota que quisiera compartir con los lectores de Eslovenia Corazón. Me contó dos.

La Bohème en las calles de Buenos Aires

El día del evento Buenos Aires Celebra Eslovenia, durante los preparativos, me senté a tomar algo en Avenida de Mayo, en uno de esos cafés con con mesas a la calle. Mientras me tomaba el café, fue como que sentí la misma atmósfera que en la escena de la cafetería en la ópera La Bohème de Puccini. Fue realmente fenomenal: por un momento el tiempo se detuvo y reviví mi performance como Marcello¹, un papel que interpreté muchas veces. Fue algo muy lindo y muy personal.

Marko skače sobre el pucho

Hace dos años, luego de un concierto en Buenos Aires se nos acercó un señor del público. Hablamos con él, compró nuestro CD y se interesó por conseguir las partituras de nuestros arreglos vocales. Este año, al finalizar nuestro primer concierto en Carapachay, volvió este señor a visitarnos, y nos dijo que tenía un pedido para hacernos. Le dije “por supuesto, dígame”, y nos pidió si podría cantar con nosotros, o mejor dicho con tres de nosotros, la canción Marko skače (Marko salta).

Así fue que salimos al patio del Hogar, y debajo de un árbol cantamos una canción que no es fácil, en esloveno, junto a un argentino que no es esloveno y que se aprendió la letra de memoria y por fonética sin ningún tipo de errores. Esta es una de esas cosas que te demuestran la impresión que deja el Octeto Esloveno en la gente, y no sólo en el público de nuestra ascendencia; y te motivan para seguir adelante.

Aquí termina la segunda y última parte de la entrevista con Jože Vidic, el líder del Octeto Esloveno. Si te gustó, ¡déjanos un comentario!

1. El pintor amante de Musetta en la ópera La Bohème [N.del T.] [↩]

Escrito por Carlos Yoder

También puede interesarte...