Entrevista a Paulina Fain y Exequiel Mantega, músicos argentinos que pasaron por Ljubljana

El Bicentenario de la República Argentina se celebró también en Eslovenia, y como parte del programa cultural se presentó en vivo en el Ayuntamiento de Ljubljana el Dúo Fain Mantega. Estos dos jóvenes músicos argentinos, Paulina Fain (flautas y clarinete) y Exequiel Mantega (piano), interpretan tanto los clásicos del tango tradicional así como también composiciones propias. Para el Bicentenario se encontraban realizando su sexta gira europea, y así fue como llegaron a Ljubljana para tan importante fecha del calendario argentino. Luego del concierto hubo una pequeña recepción, por lo que aproveché para hacerles algunas preguntas, y esto fue lo que respondieron.

Para empezar, complétenme la frase “Mi nombre es Fulano de Tal, y…”

EM: Mi nombre es Exequiel Mantega y toco el piano.

PF: Y yo soy Paulina Fain y tengo calor, y por eso me saqué el saco (risas). La verdad que trajimos el sol, che!¹

¿Cuándo llegaron a Ljubljana?

EM: Llegamos ayer a las doce de la noche, después de cinco horas de manejo².

¡¿Cinco horas manejando?!

EM: Sí, pero todo tranquilo. Manejamos los dos, un matecito, un pretzel…

Mate y pretzels, eso sí que es intercambio cultural argento-europeo…

PF: ¡Absolutamente!

Ajá… entonces no tuvieron mucho tiempo de ver Ljubljana, ¿no?

PF: No, ¡pero lo que vimos nos gustó!

EM: Salimos a la calle y estaba lleno de chicos, ¡pero lleno lleno!

Sí, eso es debido al festival de teatro para niños, ¡casi ni se podía caminar por la ciudad vieja! ¿Los han tratado bien?

PF y EM (al unísono): Muy bien.

Me alegro. Ahora ya se están yendo para continuar la gira…

PF: Sí. Vamos a estar en Europa de gira por un mes. Nueve mil kilómetros, quince conciertos, a razón de un concierto cada dos días.

Durante el concierto de hoy³ me sorprendió que se dirigieran al público en inglés. ¿Fue por alguna razón en especial?

PF: No, para nada. Fue “por default”, siempre hablamos en inglés cuando viajamos al exterior.

Les preguntaba porque hoy el 99 por ciento de la audiencia entendía castellano…

PF: ¿Ah, sí? No nos dijeron nada, y por eso fuimos al “super default”. De haberlo sabido habríamos hablado de otra manera…

Claro, es que por el Bicentenario la audiencia estaba conformada más que nada por la comunidad eslovena que nació o vivió en Argentina durante algún tiempo, por eso decía.

PF: No, no lo sabíamos. Lo normal en que en estos encuentros diplomáticos, está el embajador argentino, que es el único que habla castellano, y todos los demás son extranjeros… Pero bueno, son estas cosas, nunca te las dicen.

Igual nadie se ofendió ni mucho menos, no se preocupen. Cuéntenme un poco más de la gira, entonces.

PF: Vamos a hacer un montón de conciertos por diferentes ciudades, y nada, para nosotros está buenísimo. Es la sexta gira que hacemos en Europa, y venimos a traer nuestra música, nuestras composiciones, nuestros arreglos. Hoy elegimos tocar casi todo material de Astor⁴, o mejor dicho arreglos propios de tangos tradicionales, porque era como un poco la onda más adecuada para el evento, pero en general tocamos muchas composiciones propias.

Somos músicos y compositores que formamos parte de una nueva generación que viene tocando tango tradicional desde hace quince años, y que ahora ya no quiere más. Hacemos tango nuevo.

¿Con quién estudiaron?

EM: Yo estudié piano clásico en forma particular con Laura Ramírez, la hija de Ariel Ramírez, durante unos doce años. Después estudié con Juan Carlos Cirigliano, un pianista de Piazzolla, y después uno va haciendo diferentes cursos, clases magistrales, y así, uno nunca termina de estudiar. Decir “estudié” así en tiempo pasado, no va… Si el estudio se termina no tengo más nada que hacer, me aburro… Hay que seguir buscando, trabajando, juntándose con gente y armar diferentes proyectos.

PF: Yo estudié en la Escuela de Música Popular de Avellaneda. Hice la carrera de tango ahí, y estudié luego particular con Raúl del Castillo, un profesor de flauta, y eso… siempre sigo estudiando.

EM: Ella también acaba de editar un libro sobre la flauta en el tango…

Contanos más de eso, Paulina…

PF: Es el primer libro de la colección Método de tango, dedicada a los seis instrumentos del tango, o sea flauta, violín, guitarra, piano, contrabajo, y bandoneón, más uno más sobre cómo hacer un arreglo de tango y sobre los estilos del género. El libro se llama “La flauta en el tango” y ya se puede comprar por Amazon.

Los libros van a ir saliendo a razón de dos por año, editados por la editorial alemana Ricordi para todo el mundo en inglés, español, alemán y francés. En principio saldrán en Europa, y después en Estados Unidos y Argentina.

Pronto va a estar la data —te paso el “chivo” por adelantado— en la página metododetango.com.

Para terminar, una pregunta de músico a músico: ¡¿qué onda con traer un piccolo⁵ a la gira?!

PF: ¡Es un chiste! (risas)

EM: Claro, ¡la envidia de todo contrabajista! (más risas)

PF: Sí, es divertido, porque en general el piccolo es un instrumento súper relacionado con la música clásica, y al usarlo en una milonga suena como circense, como un chiste, por claro, es tan ridículo ese instrumento…

Muchísimas gracias, y los mejores éxitos para la gira!

Luego de terminada la entrevista seguimos charlamos de tango, de música en general, y de la escena tanguera aquí en Eslovenia. Admitieron su sorpresa ante tanta movida, y demostraron interés en volver. No pudieron quedarse mucho tiempo, ya que al día siguiente tenían un concierto en Bratislava, y como el GPS del auto que habían alquilado no tenía cargados los mapas de Eslovenia, estaban temiendo tener que viajar un poco más lento que de costumbre…  ;)

A todos los lectores de Eslovenia Corazón, los invito a visitar el sitio Web del Dúo Fain Mantega, a escuchar sus temas y a ver los videos de sus conciertos y talleres, y claro está, también a comprar sus discos.

Mil gracias a Agu Zakrajsek por su invalorable ayuda con la transcripción de la entrevista.

1. Nota del redactor: el sol finalmente salió en Ljubljana el 25 de mayo, luego de unos 740.124 días de niebla, aproximadamente. [↩]
2. Para los lectores campeones del mundo: “manejar” en español rioplatense significa “conducir”. [↩]
3. Nota del redactor: hablamos del 26 de mayo de 2010 [↩]
4. Astor Piazzolla, por supuesto. [↩]
5. Paulina interpretó una milonga en una flauta piccolo o flautín, para sorpresa de este cronista. [↩]

Escrito por Carlos Yoder

También puede interesarte...