Todo extranjero que desee permanecer legalmente en Eslovenia durante más de 90 días debe obtener un Permiso de Residencia válido en la República de Eslovenia (dovoljenje za prebivanje). Los requisitos para su obtención varían de acuerdo a la nacionalidad del candidato y al motivo de la solicitud. En todos los casos, sin embargo, el procedimiento requiere tiempo y dinero, por lo que es indispensable estar bien decidido a pegar el salto que significa mudarse a vivir a otro país.
Para ciudadanos de “terceros países”
El Permiso Temporal de Residencia
Si no tenés la suerte de ser ciudadano de un país perteneciente al Espacio Económico Europeo y tu intención es irte a vivir a Eslovenia, deberás solicitar un Permiso Temporal de Residencia (dovoljenje za začasno prebivanje). Este permiso es una simple etiqueta que se pega en tu pasaporte, y es importante saber que todo el trámite debe realizarse a través de la unidad consular de la República de Eslovenia en tu país de origen.
En otras palabras, este trámite no se puede realizar dentro de Eslovenia. Es importante aclararlo para evitar dolores de cabeza (y gastos de pasajes de avión) innecesarios.
La validez del permiso varía de acuerdo al objetivo de residencia, pero en cualquier caso nunca podrá ser superior a 1 año.
Objetivos de residencia
- Laboral (zaposlitev in delo): empleo regular, investigación, trabajo estacional, o por la necesidad de ingresar a Eslovenia periódicamente por razones laborales.
- Académico (študije), como por ejemplo haber sido aceptado para estudiar en una Universidad de Eslovenia.
- Reunificación familiar (združitev družine), como por ejemplo estar casado con un ciudadano esloveno.
- Ser extranjero descendiente de eslovenos (tujec slovenskega rodu)
- Otras razones de peso, como por ejemplo tener propiedades en Eslovenia, ejercitar derechos laborales en Eslovenia, necesitar de servicios de salud en el país, etc.
Todos estos objetivos tienen sus pro y sus contras, por lo que no existe una elección mejor que las otras. Depende absolutamente de la situación de cada candidato.
Requisitos
- Pasaporte válido, con fecha de expiración posterior a tres meses luego de la finalizado el período a residir en Eslovenia.
- Certificado de cobertura médica adecuada.
- Certificado de posesión de suficientes medios económicos como para residir durante el período solicitado.
- Certificado de buena conducta (en Argentina “certificado de no antecedentes penales”) expedido por el país de origen.
- Si tu objetivo es laboral (empleo regular o estacional), además deberás presentar un Permiso de Trabajo en la República de Eslovenia (delovno dovoljenje).
- Si tu objetivo es de tareas de investigación, además deberás presentar una invitación oficial de la organización de investigación pertinente.
- Si tu objetivo es académico, deberás además presentar un certificado de aceptación a las tareas académicas a realizar.
Para ver todos los detalles hacé click aquí, pero no te olvides que la información más actualizada y autoritativa te la dará la representación oficial de la República de Eslovenia en tu país.
Prórrogas y obtención del Permiso Permanente de Residencia
El Permiso Temporal de Residencia se puede prorrogar indefinidamente. Sin embargo, una vez cumplidos los cinco años de residencia podés solicitar que te extiendan el Permiso Permanente de Residencia en la República de Eslovenia (dovoljenje za stalno prebivanje), que como su nombre lo indica, no tiene fecha de expiración. Para ver todos los detalles de este procedimiento hacé click aquí.
Para ciudadanos del Espacio Económico Europeo
Si sos ciudadano de alguno de los países del Espacio Económico Europeo, todo es mucho más sencillo. Sólamente hay que ir a la Municipalidad (upravna enota) donde residirás, dentro de los 90 días de la entrada a Eslovenia y, munido de tu documento nacional de identidad o pasaporte válido, llenar una solicitud de Registro de Residencia (prijava prebivanja). Así y todo es necesario que declares un objetivo de residencia -similar a los citados más arriba-, pero los requisitos a cumplir son mucho menores, a saber:
- Si tu objetivo es laboral (trabajo o empleo), deberás presentar una carta de la empresa que confirme que te van dar trabajo, o un contrato, o algo similar.
- Si tu objetivo es laboral (por trabajo autónomo), deberás presentar algún documento que confirme tu condición de empleado autónomo o de proveedor de servicios.
- Si tu objetivo es académico, deberás presentar un certificado que confirme los estudios que vas a realizar, un certificado de cobertura médica adecuada y además demostrar que contás con los medios suficientes como para residir en el país.
- Por cualquier otro motivo deberás presentar el certificado de cobertura médica adecuada y demostrar que tenés los medios suficientes como para residir en el país.
Una vez finalizado el trámite, se te extenderá un Comprobante del Registro de Residencia (potrdilo prijave prebivanja), que no es otra cosa que el Documento de Identidad para extranjeros. La duración estándar de este comprobante es cinco años, pero puede durar menos también, de haber sido solicitado específicamente por un lapso más corto.
Para ver todos los detalles hacé click aquí.
Conclusión
Espero que con este artículo te haya podido aclarar algunos temas con respecto a cómo hacer para venirse a vivir a Eslovenia. Si tenés alguna duda o consulta, por favor dejá un comentario.
Escrito por Carlos Yoder
Acerca de Carlos Yoder, quien escribió este artículo
Carlos "Carlitos" Yoder nació en Buenos Aires hace treinta y pico de años, y vive en Eslovenia desde el Fiero Invierno de 2005, atraído por el amor de una eslovena. Es el fundador y editor responsable de Eslovenia Corazón, y cuando no está tipeando detrás de un monitor lo encontramos sentado en el piso haciendo música de la India, o dando clases de español.
Enviar un correo a Carlos | Leer más artículos escritos por .
{ 65 comentarios… léelos aquí abajo o deja el tuyo }
hola carlos,
tal vez tú o alguien sabe. Yo soy esloveno, pero estamos pensando irnos a vivir definitivamente a Latinoamerica, mi esposa es de allá y tiene la residencia permanente aquí. ¿Ella podria perder esta residencia si nos vamos a residir del todo allá? La idea sería regresar solo por vacaciones cuando podamos…
saludos y felicitaciones por la website.
No conozco puntualmente los detalles de tu caso, pero a mi entender, si tu mujer conserva su permiso de residencia, que claramente dice que nunca vence, no creo que haya forma de que alguien te pueda hacer un problema, al venir a Eslovenia de vacaciones…
hola soy venezolano casado y quiero ir a eslovena para ver si se puede emcontrar empleo como deportista de softbol o beisbol como tengo esta informacion
La verdad que no conozco mucho del tema, pero en estos 5 años que vivo aquí, no vi jamás equipo de béisbol o softbol alguno aquí en Eslovenia. Quizás podrías pensar en fundar una asocación o escuela de esos deportes aquí…
Saludos y suerte!
Shalom!
Hay equipos de Beisbol y un tipo de ‘liguilla’ Un amigo cubano estuvo ahi. Si aun les interesa podria preguntar.
Carlos, avisa si algo.
Claro que interesa, buen hombre!
Avise avise avise!
Shalom!
Aqui el enlace que quizas buscabas:
http://www.baseball.si
Exitos y bendiciones.
Gracias Edwin!
hola carlos:
soy colombiano y curso ultimo año de arquitectura en mi país, aplique a un empleo como practicante en una oficina de arquitectura en Eslovenia y pues estoy tramitando el permiso temporal de residencia pues es un viaje de mas de tres meses, sin embargo tengo una duda, este permiso me permite ingresar y viajar en el espacio económico europeo o es exclusivo para permanecer en Eslovenia, ya que si es así, necesitaría tramitar otra visa pues al momento de viajar el avión tiene escala en Francia y me haría falta una visa de transito. ojala pudiera aclarar mi duda..
saludos carlos y gracias, este es un excelente blog para saber acerca de la cultura Eslovenia
No estoy completamente seguro, voy a avisarle a algunos amigos colombianos que viven aquí, a ver si te saben contestar mejor que yo. Suerte!
Hola Juan Carlos, soy Luznela y tambien soy Colombiana.
Espero que mi informacion te pueda aclarar todas las dudas que tienes.
Si obtienes el permiso temporal de residencia, puedes tambien con este permiso transitar o estar temporalmente dentro de los paises Schengen, ya que Eslovenia pertenece a el estado schengen y a la comunidad Europea.
Es mas, cuando mis padres estuvieron en Eslovenia hace tres anos, eslovenia no pertenecia aun a Schengen y ellos viajaron via Paris y no necesitaron tener ningun visado de transito.
asi que no te preocupes.
Cualquier otra duda que tengas, yo encantada de poderte colaborar.
Saludos.
saludos, que bueno ver mas compas en este excelente blog, yo tambien aspiro a viajar a eslovenia pronto, de mochilero claro pero si me puedo quedar, no lo dudaria, y bueno pa la inquietud del amigo juan, parce con la visa schengen hay entradas a los estados que pertenecen mas exactamente a la UE, y coom dice luznela, eslovenia hace parte de schengen asi que no hay lio, mas bien comentame como son esas vueltas d ela visa, porque estaba mirando si ma sbien era facil conseguir la schengen por otro lado (italia), aqui entre todos vamos ayudandonoss
luznela, como es lo delos permisos temporales, es la misma visa acaso?
Hola Mauricio, te pido mil disculpas hasta ahora leo este mensaje.
El permiso de residencia temporal y la visa son totalmente distintos, para ingresar a Eslovenia primero necesitas una visa y si decides quedarte necesitas diligenciar lo del permiso de residencia temporal, claro esta que esto tienes sus requisitos.
saludos.
Hola Juan Carlos Y Carlos.
Soy Monica y vivo en Italia desde hace 11 años pero llegué a Slovenia a acompañar por unos meses a mi prima del Brasil que acaba de transferirse aqui con su familia por motivos de trabajo.
No conozco a nadie y viendo que, Juan Carlos, tu eres Colombiano y, Carlos, tu conoces más compatriotas me encantaria conocer gente para ayudarnos a la soledad de vivir en el exterior.
Un Gran Abrazo, <3
Luznela enserio muchas gracias, me ha servido de mucha ayuda tu comentario
Con mucho gusto y a la orden, cuando vienes a eslovenia?
Saludos.
Hola Carlos
No se si me recuerdas?, yo te pedi ayuda con respecto a las traducciones de los documentos para el matrimonio y luego de eso preparaste una excelente lista, la cual quiero agradecerte, en especial ya que alli conseguimos a la Sra. Lucia POZNIČ la cual nos recomendaste y de verdad nos fue excelente con ella. Solo queria colaborar con relación a lo del permiso de residencia temporal, ( y lo digo por mi experiencia) para el caso del permiso temporal por reunión familiar lo puedes obtener estando en Eslovenia, MUY IMPORTANTE sacarlo durante los tres meses siguientes a tu matrimonio, durante esos tres meses debes legalizar tu acta de matrimonio y registrarla en Eslovenia, eso mas los otros documentos que indicas arriba, puedes obtener el permiso estando en Eslovenia, Yo me case en Venezuela, mi esposo es Esloveno, nos vinimos a Eslovenia a la semana de casarnos, legalizando y taduciendo todos mis documentos que estaban en español pudimos sacar el permiso estando aca en Eslovenia, por cierto, ya no es una etiqueta en tu pasapote, mas bien te dan como una especie de cédula o tarjeta que está identificada tu foto y donde se indica que ese es tu permiso temporal de residencia. En caso de Reunión Familiar te la dan por 5 años.
De todas formas igual quiero felicitate por tu excelente tu trabajo y la calidad con la que tratas de ayudar a todos. Saludos
Gracias por compartir tu historia, Kenna!
Fijate que lo de la etiqueta es para el permiso de residencia TEMPORAL, de máximo 1 año (y que al comenzar es de 4 meses, y luego de 8 meses). Confieso que no conocía la existencia de esos permisos temporales por 5 años, que lógicamente tiene que sentido que sean más como una identificación plastificable (parecida o igualita a mi permiso de residencia permanente).
Saludos y gracias de nuevo!
Saludos!!
@ Kenna Bravo. Tu comentario me ha sido de mucha ayuda y me alegra!! Estoy por casarme con mi novio que es de Eslovenia, yo soy mexicana. El no ha terminado su carrera por lo que tomamos la decisión de que vivamos en Eslovenia. Te quería preguntar en donde fuiste a tramitar tu permiso de residencia temporal en Eslovenia?
Muchas gracias por toda la información!!!!!!!!!
Hola Diana disculpa que te responda tan tarde, te comento, yo me case en Venezuela y luego me vine a Eslovenia, tienes hasta tres meses para legalizar tus documentos aca en Esovenia, la tarjeta de residencia temporal te la dan por 5 anos y se tramita en la alcaldia de la ciudad donde vayan a vivir. Es sencillo. disculpa lo tarde y espero te sirva mi respuesta. Saludos.
Hola Kenna! Espero estes muy bien. Tengo una duda despues de registrar tu matrimonio cuanto tiempo paso para que te dieran la tarjeta de residencia temporal? Es que a mi me ha llegado un papel que dice es mi permiso provicional de residencia mientras se toma la decision definitiva y eso fue una semana despues de registrar mi matrimonio.Ah y con esa tarjeta ya tambien puedes trabajar legalmente? Espero me puedas ayudar
:) Te lo agradezco mucho. Saludos!!
Hola diana, espero que aún frecuentes el blog…
Mi nombre es Gina y tambien soy mexicana en septiembreme iréa vivir a eslovenia ya que mi pareja tambien es esloveno. Mi pregunta es que documentos me tengo que llebar para poder casarme alla?
Muchas gracias por responder Kenna!! Te lo agradezco mucho.
Saludos
hola como estas soy dominicana megustaria saber si con una carta de invitasio es mas fasil otener una visa para eslovenia.
hola, claro es mas facil, hay un alto porcentaje de obtener visa si alguien de ciudadania eslovena te manda una carta de invitación, mil veces !!
grasias por tu respuesta .pero mi amiga k vive aya eya no tiene ciudadania tu sabes ki m puede ayudar grasias
Hola, pues hmmm, que algun amigo de ciudadania eslovena que tu amiga tenga allá haga el favor y te mande una carta, seria la unica solución.
Hola Carlos,
mi pregunta es porque estoy evaluando la posibilidad de aceptar una propuesta laboral en eslovenia y entonces me pregunto como es el rango de impuestos que se tributa alla sobre el salario bruto. Vos sabras?. Esta info me servira para tener una idea de cual seria la suma final con la que contaria. Un abrazo, Daniel.,-
Hola a todos, muchas gracias por los aportes, me han aclarado dudas, estoy próxima a hacer un viaje de estudios con un permiso de residencia temporal a Ljubljana en Eslovenia, vamos un compañero y yo, nos gustaría o sería de gran ayuda, contactar con algún colombiano residente allí que pueda ayudarnos en alguna situación que lo requiera. Estaríamos contentos de tener gente de nuestro país allí.
Hola, aquí Carlitos, el administrador del sitio. Acabo de pasar tu mensaje a la comunidad de Eslovenia Corazón en Facebook, donde tenemos los contactos más “inmediatos”.
Te invito a visitarla aquí.
Gracias por el comentario, y la mejor de las suertes al llegar por aquí!
Hola Ana, recibe un saludo desde eslovenia, soy de Colombia y llevo aqui 8 meses; escribeme a este email ivonne8081@yahoo.es y podemos estar en contacto para tú llegada aquí, también te dejo mi Número de móvil: 031 245 507; cualquier inquietud no duden en contactar conmigo.
Saludos
Ivonne Mora
hola Ivonne, estoy proximo a llegar a esa bella tierra, y pues si seria bueno, dentro de todo, encontrar algun hermano colombiano, asi q si puedo ubicarte me seria de gran ayuda, anotare tus datos si me lo permites!! mi correo es maurogmz@gmail.com
saludossss
Mauricio G. Mora
Hola ana, yo tambien soy de Colombia y vivo aqui hace varios anos, me puedes contactar a mi email luznelac@hotmail.com.
Espero que nos podamos conocer.
saludos
Cordial saludo!
Por aqui estamos a la orden Ana, al menos un tintico si nos tomamos pues (tenemos del bueno) ruanaycafe@siol.net
Exitos con todos los tramites y demas arandelas.
Pd: – Ivonne, me habia olvidado de contactarte
– Nella, un abrazo =>
Un abrazo para ti tambien Edwin, ahora que venga la primavera voy a ver si te visito por Maribor y nos tomamos un tintico.
Cuidate mucho.
Shalom!
Les comparto un enlace, que puede resultar bastante util para Mauro y Juan C (Pa todos!)
http://www.infotujci.si/index.php?setLang=ES&t=&id=
Bendiciones.
Enhora buena, despues de mucho tiempo navegar x aka se han reportado los de colombia, Ana me gustaría preguntarte unas cositas, asi que tambien adjunto mi correo electronico, he sido teorico e investigador (en parte gracias a esta pagina, y unas cuantas amistades más) asi que tambien podria ayudarte a resolver una q otra duda, y de paso tu a mi (con respecto a tu viaje) mi correo es akademik.mau@gmail.com
Edwin, gracias por el link, k dia lo estuve revisando, pero me temo k debo hacerlo de nuevo muy minuciosamente!
hola soy dominicana vivo en argentina tengo pasaporte argentino me gustaria saber como buscar visa para eslovenia
No necesitás visa para entrar como turista, si tenés pasaporte argentino.
Si lo que te interesa es entrar aquí por más de 3 meses, nada más tenés que leer el artículo este… ¡y mucha suerte!
Hola, me llamo Fidel, y escribo desde España…
Al igual que el propietario de este blog, mi corazón está reservado para una eslovena que vive en Ljubljana, y tal como están las cosas, sería muy feliz si pudiera trasladarme allí, con ella.
He intentado ponerme en contacto con diferentes sitios en la ciudad, sin resultado (imagino que muchos lugares estarán de largas vacaciones con la combinación de Lunes de Pascual, Día de la Resistencia y este próximo lunes con el día del Trabajo), porque la cuestión es que me gustaría disponer (o tener perspectiva) de un empleo o alguna forma de ganarme la vida, ya que mi novia no puede mantenerme (bien, yo tampoco quiero, qué diablos).
Por eso me gustaría saber si alguno de los lectores me puede indicar alguna referencia o contacto, a fin de facilitarme un poco la vida, por lo que quedaría eternamente agradecido.
Como comentario, soy español, lo que en principio facilita algo el asunto.
Gracias a todos.
Hola Fidel! Gracias por tu comentario.
Como en muchos de estos casos en Eslovenia, tu posibilidad de empleo depende mucho del famoso tema de los idiomas. Dicho de otra forma, tu “empleabilidad” dependerá mucho no sólo de tu perfil, sino también de los idiomas que hables.
En general ser de un país de habla hispana abre puertas aquí en Eslovenia, porque nuestro idioma siempre está de moda, y se asocia con actividades agradables: las vacaciones en España, la salsa, el flamenco, el tango, etc. Pero dicho todo esto, no hablar esloveno siempre es un obstáculo muy fuerte, que hay que superar.
De acuerdo entonces a los idiomas que hables, se te abrirán otras puertas relacionadas con diferentes mercados: el alemán sirve en la industria hotelera o de import/export en la región de Gorenjska, el italiano lo mismo pero en Primorska, y el croata y/o el húngaro en otras regiones limítrofes del país.
Si hablás únicamente español, ahí tendrás un problema a superar, a menos que busques trabajo en mercados muy específicos, como la enseñanza superior de español como lengua extranjera, o el trabajo en embajadas o cosas por el estilo.
Yo trabajé durante años aquí manejándome exclusivamente en inglés, ya que mi perfil era bien requerido (programador de Internet) y todos en la oficina entendían el idioma.
Para finalizar esta laaaaaaaarga perorata, todo depende entonces del perfil que tengas y de cuáles idiomas manejes.
Saludos y suerte!
Muchísimas gracias por tu respuesta, Carlos. Tus comentarios son muy acertados, y de mucho sentido común.
En lo referente a los idiomas, pues empecé a estudiar esloveno en Barcelona mediante clases particulares con una chica eslovena que vive aquí, aunque, por supuesto, en los poco menos de tres meses que llevo, no ha dada para mucho.
Yo también domino el inglés, ya que coincidimos en buena parte en nuestro perfil laboral, ya que (yo soy programador de aplicaciones de gestión: algo más aburrido que la programación en Internet, aunque trabajé un tiempo con ASP.
También había pensado el tema de enseñanza de español como lengua extranjera, aunque mi problema es saber por dónde empezar a buscar (en la red Eures, mojedelo.si y otros sitios locales… pues son muy locales (o sea, 100% ofertas en esloveno).
Bien, de eso no me quejo (no seré yo quien exija a websites eslovenos que estén en otro idioma que no sea el nacional), aunque son un filtro importante si al hablar de tu “dominio” del idioma… lo escribes entre comillas. Por eso estoy aquí, molestando con mis preguntas, para recabar toda la información que pueda para tomar una decisión con conocimiento de causa, y todo consejo recibido se agradece enormemente.
Un saludo.
Hola Fidel, yo soy española también y llevo aquí exactamente un año, al igual que tú por un esloveno ladrón de corazones… qué tendrán los eslovenos y las eslovenas que a los hispanos tanto nos gusta XDDD.
En mi caso no lo he tenido tan difícil, la verdad. Yo llegué aquí inmediatamente después de terminar mi carrera y encontré unas prácticas a los tres meses. No es mucho dinero pero es una manera de empezar, que te permite irte metiendo por aquí y buscarte las castañas al mismo tiempo. Al estar en la Union Europea no pueden echarte del país, ya que no pueden demostrar cuando viniste. “Soy ciudadano de la Union Europea”, repitetelo porque aquí es lo que te va a salvar si no encuentras trabajo pronto hehe.
De todas formas es bueno tener un permiso de residencia, y para ello los españoles también lo tenemos mucho más fácil. Por supuesto si te casas o tienes un contrato laboral es muy sencillo, pero si no es el caso, todavia puedes marcar la casilla de “Otras razones”, en la que no te pedirán explicaciones, pero sí te pedirán que certifiques que dispones de medios suficientes para sobrevivir en el país, es decir, que tienes dinero en tu cuenta; lo mínimo para sobrevivir en Eslovenia según sus standar, que vienen a ser 238 euros al mes o algo asi. Si coges esta opción tendrás que presentar pr ejemplo un extracto de tu cuenta en la que se pruebe que tienes dinero o ingresos fijos (mucho mejor), pero te pedirán una traducción oficial al esloveno. Aquí en esta página Carlos ha colgado la lista y contactos de ellos. Espero haber sido de ayuda, y cualquier cosa… por aquí estamos paisano! =)
Muchas gracias por tu respuesta, Natalia
Es información muy útil, aunque como no me toque la Primitiva, no veo esa forma de conseguir los ingresos mínimos 
¡Saludos!
Muchas gracias por tu respuesta, Natalia
Es información muy útil, aunque como no me toque la Primitiva, no veo esa forma de conseguir los ingresos mínimos 
pero ya sé a qué atenerme, gracias 
¡Saludos!
PD. No sé si mi primer comentario ha sido publicado… si este es duplicado, pido disculpas.
Gracias por la información, Natalia
¡Lo tendré todo en cuenta!
Hola Natalia!! Espero estés muy bien. Soy mexicana y también recien terminada mi carrera por amor me viene a vivir aquí. Estoy trabajando pero no en algo relacionado con mi profesión la cual quiero seguir ejerciendo antes de que pase más tiempo y te quería preguntar ¿Como encontraste las prácticas profesionales? Ya había escuchado de esa opción pero la verdad no se como buscar. Muchas gracias por adelantado. Saludos!!
Hola Diana! Pues lo que hice fue enviar mi currículum a la oficina de CMEPIUS de Ljulbjana, que es donde controlan todas las becas Leonardo/Erasmus, etc.
La Academia donde trabajo llamó allí para ver si tenían a alguien para prácticas y les pasaron mi currículum. Después tuve que buscarme financiación por mi cuenta, eso sí, ya que aquí no me costeabn nada, y encontré a través de Argo. Puedes probar también en Argo. Si te permite registrarte, es una buena página para encontrar becas. Debes rellenar tu Curriculum y los países en los que te gustarían las prácticas y si hay alguna empresa que “combine” contigo, os ponen en contacto.
También te recomiendo mirar en iAgora, pero es raro que haya algo para Eslovenia. Si vives cerca de alguna de las fronteras siempre puedes probar a mirar en el país vecino, pero imagino que vives en Ljubljana. =)
Espero haber sido de ayuda!
Nati, ¿tenés un link a Argo y/o iAgora? Estaría bueno para hacer un mini artículo al respecto…
Muchas gracias por la Información! Te agradezco mucho tu respuesta
he revisado rápido la pagína y solo aplica para egresados de universidades españolas 
Seguiré checando a ver que puedo encontrar. Muchas gracias de nuevo 
Que estés muy bien.
hola soy domincana vivo en slovenia con un permiso temporal de trabajo ahora proximamente me caso con mi novio q esloveno aqui en eslovenia quisiera saber despues q me case en que tiempo me salen mi documento y q tipo de documentacion me dan ya que mi permiso se vense en dos mese y nos casaremos antes de que se vensa mi pregunta es una ves ya casada que procede, gracias
Hola Melissa. Yo soy española asi que no estoy segura de que se aplique el mismo caso a residentes de fuera de la Union Europea, pero aun hace unas semanas que obtuve mi permiso de residencia por 5 años y estoy mas o menos en el mismo caso, con una boda a la vista. Lo que nos dijeron en la oficina del registro es que para obtener el permiso de residencia por pertenencia a una familia eslovena (es decir, por matrimonio), tienes que llevar casada dos años en territorio esloveno, por lo que tal vez antes de ello tendrás que buscar otra solución =(. De todas maneras lo mejor es que te informes bien allí, ya que no estoy segura de como funciona eso para el resto de países.
hola a todos ….tengo muchas preguntas…..yo soy colombiana aparezco en datacredito y quiero saber si esto me puede afectar para pedir la visa a españa
Un momento,m Espanha o Eslovenia??? porque aqui se te ayuda con info pero para Eslovenia, en todo caso si esta en datacredito, ya es opcion de de la embajada averiguar eso, demas que si,tu sabes lasolvencia y las deudas son causantes de negar la visa.
Hola Carlos, este sitio esta fabuloso! tiene mucha informacion que ayuda mucho a todos los que queremos ir a vivir en Slovenia! por distintas razones! te quiero preguntar si sabes de cuales son los requisitos para tener la boda en Slovenia?, yo soy de Venezuela y mi novio es de Slovenia y queremos casarnos alla!! y luego yo tendria que volver a mi pais a tramitar todo lo de mi carta de residencia… para poder vivir legalmente en Eslovenia. Sabemos que debemos traducir todos mis papeles a Esloveno oficialmente, pero lo que no sabemos con exactitud es que papeles debo llevar a Slovenia ademas de mi carta de solteria.
Hola Adiurelkis.
Soy española y me caso en Eslovenia en el mes de mayo, por lo que quizá pueda ayudarte un poco. Carlos te podrá orientar mejor porque tu caso es, como el de él, de fuera de la Unión Europea, y puede que algunos trámites varíen un poco. Pero saber más información no te hará daño, y puede que te sea útil para ir haciéndote una idea.
Llevo ya más de un año y medio viviendo en Eslovenia y he conseguido un permiso de residencia temporal por 5 años, lo que es más fácil de conseguir en mi caso por el motivo que ya te he contado. Me caso en el mes de mayo por la iglesia y por lo civil.
Por la iglesia, si también te casas por ella, te piden un certificado de bautismo, que es un documento en el que en realidad no sólo consta tu bautismo si no todos tus “movimientos” con la iglesia. Es decir, bautismo, comunión, confirmación… Nosotros hemos encontrado un cura muy majo que habla esloveno y español, así que tal vez no tengamos que traducirlo al esloveno, pero lo más seguro es que sí. Esto lo tienes que hacer con un traductor oficial que cuestan lo suyo (entre 25 y 35 euros la página). Carlos tiene una lista con los correos de los traductores oficiales español-esloveno en Eslovenia Corazón que te será muy útil.
Con la ceremonia civil todavía no puedo darte toda la información, ya que es ahora en enero cuando tenemos que ir a pedir la cita y preguntar por la documentación. Te la daré lo antes posible. Como te comento, has de solicitar la fecha en la que quieras casarte en el ayuntamiento en el que vayas a celebrar la boda.
Dices en tu mensaje que después de casarte tendrías que volver a Venezuela para tramitar la carta de residencia. Infórmate bien de eso en tu caso porque yo no sé cómo es para los extracomunitarios, pero en mi caso que suele ser el más sencillo, tienes que haberte casado con un esloven@ y que el matrimonio tenga una antiguedad de un mínimo de 2 años (creo que residiendo en Eslovenia) para que te den la residencia permanente por matrimonio. Lo mejor si quieres casarte con tu esloveno y vivir tu historia de amor plena es que intentes conseguir primero una residencia temporal por contrato de trabajo, mientras no se cumplen los dos años de matrimonio.
Espero haberte ayudado.
Carlitos, creo que el tema se merece un post. ¿Te parece que vaya preparando un post sobre las bodas en Eslovenia? XD
Hola Nati!
Primero que nada, albricias por la noticia de la boda! Ya era hora!
Y gracias por contestarle a esta chica, seguro te lo agradecerá. Yo estoy más alejado de Eslovenia Corazón de lo que quisiera, pero siempre quiero volver (sucede que trabajo todo el día escribiendo mails y textos, por lo que luego sentarme a escribir para EC me resulta trabajoso, y así pasan los días).
Con respecto a las bodas en Eslovenia y la relación con extranjeros, ¡claro que se merece un post! Especialmente cuando las leyes y regulaciones han cambiado desde, digamos, mi boda en el 2007.
Un beso grande!
Hola Adiurelkis, yo soy colombiana, vivo aqui en eslovenia, claro esta que mi caso no es el mismo, mas sin embargo tengo varias amigas venezolanas casadas con eslovenos, asi que me tome la molestia de llamarlas y preguntarles acerca de la situacion que planteas.
Asi que ellas me dijeron que para el matrimonio civil necesitas la carta de solteria como vos lo has mencionado y la partida de nacimiento, estos documentos deben ser apostillados en Venezuela y traducidos aqui al esloveno.
Ya estando casada puedes empezar a realizar los tramites para una residencia temporal, necesitaras ir al ayuntamiento o alcaldia ( no se como se llame esta institucion en venezuela ) con el apta de matrimonio, los antecedentes penales que debes tramitar en Venezuela y la partida de nacimiento, estos dos ultimos documentos necesitas tambien apostillarlos y traducirlos.
Mis amigas te recomiendan que utilices un gestor, puesto que esta persona sabe exactamente donde realizar estos tramites y en menor tiempo posible, claro esta que te va a costar un dinero extra, ya esta opcion dependera de vos.
No necesitas complicarte tramitando una residencia temporal por contrato de trabajo, ademas tengo entendido que estando casada con un esloveno y presentando la documentacion requerida tienes el derecho de recibir la residencia temporal para vivir en eslovenia.
Espero que esta informacion aclare la dudas que tienes y cualquier otra pregunta si esta a mi alcance con gusto te ayudare.
Holaaa Eslovenia Corazon!! muchisimas gracias Natalia y Luznela, la verdad me han dado informacion muy buena! si eso es lo que queremos hacer Luego de casarnos puedo tramitar mi carta de residencia temporal por estar casada con un Esloveno! sin necesidad de buscar residencia por trabajo ni nada de eso, ya que al no conocer el idioma se me hace mas dificil, les doy las garcias porque me han orientado para saber mas sobre los papeles que debo tener conmigo al ir a Slovenia y sobre lo que debo hacer, me parece muy bueno buscar un gestor Luznela! asi puedo tener todos los papeles mas rapido!!! gastar un poco de dinerito pero que vale la pena!! Bueno cualquier cosita nueva que se enteren sobre eso me avisan! estamos en contacto por aca!
Ah y Carlos me parece buenisimo preparar un post sobre esto Bodas en Eslovenia!!
Ok Carlitos. Me pongo a ello aunque el tema administrativo lo tendré un poco más difícil. Voy a ver qué puedo investigar.
Hola compatriotas latinoamericanos
Tengo muchas ganas de irme a vivir a Eslovenia, soy colombiano hijo de Esloveno, toda mi vida he vivido en Bogotá, tengo mi pasaporte Esloveno pero no hablo ni papa de Esloveno, soy ingeniero mecánico y de sistemas, soy PMP, tengo un MBA y una especialización en dirección de proyectos, mi pregunta es: Tengo posibilidades de conseguir trabajo? a donde pudiera llegar para empezar a establecerme y aprender esloveno sin que me salga costoso ese tiempo mientras me adapto, aprendo el idioma y consigo empleo? Ustedes que me recomiendan? yo soy todo terreno, es decir que para empezar me le mido a lo que sea desde que sea honesto. Tengo una tía (ya viejita) en Postojna pero no quiero llegar a incomodarla, creo que en Ljubljana tendría mejores posibilidades, pero ustedes ya enfrentaron ese reto y saben como es mejor. Mi intención es irme en Julio pero no sé a donde llegar, no se cuanto cuesta un arriendo de un apartaestudio, cuanto cuestan los servicios, no sé a donde pueda aprender Esloveno ni cuanto cueste, cualquier ayuda es bien venida.
Por lo pronto saludos y un abrazo desde Bogota, Colombia.
alexeisabec@msn.com
PD. Ya soy veterano pero tengo espíritu joven y aventurero que es lo que cuenta, no?
Hails Alexei, llevaba tiempo sin pasar por aqui, pero cuando se trata de compatriotas siempre me presto a dar mi experiencia, yo soy un joven q por multiples cosas de la vida recale en eslovenia, claro primero de conocer y eso, aun no pensaba en establecerme, y bueno para empezar si tienes el pasaporte esloveno estas hecho, vas y vienes cuando quieras y las posibilidades de vivienda y empleo son altisimas. Yo estuve en Julio del año pasado me fui solo como buen aventurero q soy, el reto lo tomé como era y me fue rebien, estuve conviviendo en un apartaestudio de una amiga, pero basicamente estuve mayor tiempo solo ya q ellas estaban por fuera de Liubliana, no me cobro, pero un dia le pregunte q maso cuanto pagaba y me dijo q alrededor de los 350 o 400 euros, y era a 10 min del centro de LJ, los servicios no estoy seguro, al ser un pais q perteneció a era socialista no sé si estos eran incluidos o no, y bueno para aprender el idioma, haz como yo, que en mi caso fue el punto clave para q me dieran la visa, inscribete en el curso de verano que realizan precisamente en julio la filosofka fakulteta de la universidad de ljubliana, yo te lo recomiendo excelentes profesoras y gente de toda parte del mundo, ademas de tener salidas por la ciudad y hasta el pais para saber mas sobre eslovenia y su cultura.
Saludos alexei, primer esloveno-bogotano que veo por aqui, hasta ahora la pequeña colonia de colomboeslavos que he visto es la de la costa! sería interesante q tambien te datearas con ellos, suerte y pulso mijo. Cualquier otra cosa me comenta!
Hola a todo el mundo!
Tengo 27 años, soy argentino, vivo en austria hace un año y en los proximos meses quiero irme para ljubljana. Tengo una pregunta quizás un poco específica. ¿Qué me van a pedir para alquilar un departamento?
No conozco nadie de tal confianza para pedir una garantía en el caso de que se requiera.
Gracias!
me gustaria saber si es posible trabajar en alguna de las estaciones de esqui de eslovenia, soy español, gracias