Todo extranjero que desee permanecer legalmente en Eslovenia durante más de 90 días debe obtener un Permiso de Residencia válido en la República de Eslovenia (dovoljenje za prebivanje). Los requisitos para su obtención varían de acuerdo a la nacionalidad del candidato y al motivo de la solicitud. En todos los casos, sin embargo, el procedimiento requiere tiempo y dinero, por lo que es indispensable estar bien decidido a pegar el salto que significa mudarse a vivir a otro país.
Para ciudadanos de “terceros países”
El Permiso Temporal de Residencia
Si no tenés la suerte de ser ciudadano de un país perteneciente al Espacio Económico Europeo y tu intención es irte a vivir a Eslovenia, deberás solicitar un Permiso Temporal de Residencia (dovoljenje za začasno prebivanje). Este permiso es una simple etiqueta que se pega en tu pasaporte, y es importante saber que todo el trámite debe realizarse a través de la unidad consular de la República de Eslovenia en tu país de origen.
En otras palabras, este trámite no se puede realizar dentro de Eslovenia. Es importante aclararlo para evitar dolores de cabeza (y gastos de pasajes de avión) innecesarios.
La validez del permiso varía de acuerdo al objetivo de residencia, pero en cualquier caso nunca podrá ser superior a 1 año.
Objetivos de residencia
- Laboral (zaposlitev in delo): empleo regular, investigación, trabajo estacional, o por la necesidad de ingresar a Eslovenia periódicamente por razones laborales.
- Académico (študije), como por ejemplo haber sido aceptado para estudiar en una Universidad de Eslovenia.
- Reunificación familiar (združitev družine), como por ejemplo estar casado con un ciudadano esloveno.
- Ser extranjero descendiente de eslovenos (tujec slovenskega rodu)
- Otras razones de peso, como por ejemplo tener propiedades en Eslovenia, ejercitar derechos laborales en Eslovenia, necesitar de servicios de salud en el país, etc.
Todos estos objetivos tienen sus pro y sus contras, por lo que no existe una elección mejor que las otras. Depende absolutamente de la situación de cada candidato.
Requisitos
- Pasaporte válido, con fecha de expiración posterior a tres meses luego de la finalizado el período a residir en Eslovenia.
- Certificado de cobertura médica adecuada.
- Certificado de posesión de suficientes medios económicos como para residir durante el período solicitado.
- Certificado de buena conducta (en Argentina “certificado de no antecedentes penales”) expedido por el país de origen.
- Si tu objetivo es laboral (empleo regular o estacional), además deberás presentar un Permiso de Trabajo en la República de Eslovenia (delovno dovoljenje).
- Si tu objetivo es de tareas de investigación, además deberás presentar una invitación oficial de la organización de investigación pertinente.
- Si tu objetivo es académico, deberás además presentar un certificado de aceptación a las tareas académicas a realizar.
Para ver todos los detalles hacé click aquí, pero no te olvides que la información más actualizada y autoritativa te la dará la representación oficial de la República de Eslovenia en tu país.
Prórrogas y obtención del Permiso Permanente de Residencia
El Permiso Temporal de Residencia se puede prorrogar indefinidamente. Sin embargo, una vez cumplidos los cinco años de residencia podés solicitar que te extiendan el Permiso Permanente de Residencia en la República de Eslovenia (dovoljenje za stalno prebivanje), que como su nombre lo indica, no tiene fecha de expiración. Para ver todos los detalles de este procedimiento hacé click aquí.
Para ciudadanos del Espacio Económico Europeo
Si sos ciudadano de alguno de los países del Espacio Económico Europeo, todo es mucho más sencillo. Sólamente hay que ir a la Municipalidad (upravna enota) donde residirás, dentro de los 90 días de la entrada a Eslovenia y, munido de tu documento nacional de identidad o pasaporte válido, llenar una solicitud de Registro de Residencia (prijava prebivanja). Así y todo es necesario que declares un objetivo de residencia -similar a los citados más arriba-, pero los requisitos a cumplir son mucho menores, a saber:
- Si tu objetivo es laboral (trabajo o empleo), deberás presentar una carta de la empresa que confirme que te van dar trabajo, o un contrato, o algo similar.
- Si tu objetivo es laboral (por trabajo autónomo), deberás presentar algún documento que confirme tu condición de empleado autónomo o de proveedor de servicios.
- Si tu objetivo es académico, deberás presentar un certificado que confirme los estudios que vas a realizar, un certificado de cobertura médica adecuada y además demostrar que contás con los medios suficientes como para residir en el país.
- Por cualquier otro motivo deberás presentar el certificado de cobertura médica adecuada y demostrar que tenés los medios suficientes como para residir en el país.
Una vez finalizado el trámite, se te extenderá un Comprobante del Registro de Residencia (potrdilo prijave prebivanja), que no es otra cosa que el Documento de Identidad para extranjeros. La duración estándar de este comprobante es cinco años, pero puede durar menos también, de haber sido solicitado específicamente por un lapso más corto.
Para ver todos los detalles hacé click aquí.
Conclusión
Espero que con este artículo te haya podido aclarar algunos temas con respecto a cómo hacer para venirse a vivir a Eslovenia. Si tenés alguna duda o consulta, por favor dejá un comentario.
Escrito por Carlos Yoder
Acerca de Carlos Yoder, quien escribió este artículo
Carlos Yoder nació en Buenos Aires a fines de los años 70 del siglo pasado, y vive en Eslovenia desde el Fiero Invierno de 2005. Divide su tiempo entre la música de la India, la consultoría Web, las clases de español y el turismo. Está felizmente casado con una eslovena, y escribe también en su blog Un Argentino en Eslovenia.
Enviar un correo a Carlos | Leer más artículos escritos por .
También puede interesarte...
- Ver más Artículos > Preguntas frecuentes.
- Leer más sobre Burocracia, Migraciones, Trámites.
{ 12 comentarios… leelos aquí abajo o deja el tuyo }
hola carlos,
tal vez tú o alguien sabe. Yo soy esloveno, pero estamos pensando irnos a vivir definitivamente a Latinoamerica, mi esposa es de allá y tiene la residencia permanente aquí. ¿Ella podria perder esta residencia si nos vamos a residir del todo allá? La idea sería regresar solo por vacaciones cuando podamos…
saludos y felicitaciones por la website.
No conozco puntualmente los detalles de tu caso, pero a mi entender, si tu mujer conserva su permiso de residencia, que claramente dice que nunca vence, no creo que haya forma de que alguien te pueda hacer un problema, al venir a Eslovenia de vacaciones…
hola soy venezolano casado y quiero ir a eslovena para ver si se puede emcontrar empleo como deportista de softbol o beisbol como tengo esta informacion
La verdad que no conozco mucho del tema, pero en estos 5 años que vivo aquí, no vi jamás equipo de béisbol o softbol alguno aquí en Eslovenia. Quizás podrías pensar en fundar una asocación o escuela de esos deportes aquí…
Saludos y suerte!
hola carlos:
soy colombiano y curso ultimo año de arquitectura en mi país, aplique a un empleo como practicante en una oficina de arquitectura en Eslovenia y pues estoy tramitando el permiso temporal de residencia pues es un viaje de mas de tres meses, sin embargo tengo una duda, este permiso me permite ingresar y viajar en el espacio económico europeo o es exclusivo para permanecer en Eslovenia, ya que si es así, necesitaría tramitar otra visa pues al momento de viajar el avión tiene escala en Francia y me haría falta una visa de transito. ojala pudiera aclarar mi duda..
saludos carlos y gracias, este es un excelente blog para saber acerca de la cultura Eslovenia
No estoy completamente seguro, voy a avisarle a algunos amigos colombianos que viven aquí, a ver si te saben contestar mejor que yo. Suerte!
Hola Juan Carlos, soy Luznela y tambien soy Colombiana.
Espero que mi informacion te pueda aclarar todas las dudas que tienes.
Si obtienes el permiso temporal de residencia, puedes tambien con este permiso transitar o estar temporalmente dentro de los paises Schengen, ya que Eslovenia pertenece a el estado schengen y a la comunidad Europea.
Es mas, cuando mis padres estuvieron en Eslovenia hace tres anos, eslovenia no pertenecia aun a Schengen y ellos viajaron via Paris y no necesitaron tener ningun visado de transito.
asi que no te preocupes.
Cualquier otra duda que tengas, yo encantada de poderte colaborar.
Saludos.
saludos, que bueno ver mas compas en este excelente blog, yo tambien aspiro a viajar a eslovenia pronto, de mochilero claro pero si me puedo quedar, no lo dudaria, y bueno pa la inquietud del amigo juan, parce con la visa schengen hay entradas a los estados que pertenecen mas exactamente a la UE, y coom dice luznela, eslovenia hace parte de schengen asi que no hay lio, mas bien comentame como son esas vueltas d ela visa, porque estaba mirando si ma sbien era facil conseguir la schengen por otro lado (italia), aqui entre todos vamos ayudandonoss
luznela, como es lo delos permisos temporales, es la misma visa acaso?
Luznela enserio muchas gracias, me ha servido de mucha ayuda tu comentario
Hola Carlos
No se si me recuerdas?, yo te pedi ayuda con respecto a las traducciones de los documentos para el matrimonio y luego de eso preparaste una excelente lista, la cual quiero agradecerte, en especial ya que alli conseguimos a la Sra. Lucia POZNIČ la cual nos recomendaste y de verdad nos fue excelente con ella. Solo queria colaborar con relación a lo del permiso de residencia temporal, ( y lo digo por mi experiencia) para el caso del permiso temporal por reunión familiar lo puedes obtener estando en Eslovenia, MUY IMPORTANTE sacarlo durante los tres meses siguientes a tu matrimonio, durante esos tres meses debes legalizar tu acta de matrimonio y registrarla en Eslovenia, eso mas los otros documentos que indicas arriba, puedes obtener el permiso estando en Eslovenia, Yo me case en Venezuela, mi esposo es Esloveno, nos vinimos a Eslovenia a la semana de casarnos, legalizando y taduciendo todos mis documentos que estaban en español pudimos sacar el permiso estando aca en Eslovenia, por cierto, ya no es una etiqueta en tu pasapote, mas bien te dan como una especie de cédula o tarjeta que está identificada tu foto y donde se indica que ese es tu permiso temporal de residencia. En caso de Reunión Familiar te la dan por 5 años.
De todas formas igual quiero felicitate por tu excelente tu trabajo y la calidad con la que tratas de ayudar a todos. Saludos
Saludos!!
@ Kenna Bravo. Tu comentario me ha sido de mucha ayuda y me alegra!! Estoy por casarme con mi novio que es de Eslovenia, yo soy mexicana. El no ha terminado su carrera por lo que tomamos la decisión de que vivamos en Eslovenia. Te quería preguntar en donde fuiste a tramitar tu permiso de residencia temporal en Eslovenia?
Muchas gracias por toda la información!!!!!!!!!
Hola Diana disculpa que te responda tan tarde, te comento, yo me case en Venezuela y luego me vine a Eslovenia, tienes hasta tres meses para legalizar tus documentos aca en Esovenia, la tarjeta de residencia temporal te la dan por 5 anos y se tramita en la alcaldia de la ciudad donde vayan a vivir. Es sencillo. disculpa lo tarde y espero te sirva mi respuesta. Saludos.