Todo extranjero que esté interesado en obtener la ciudadanía eslovena deberá cumplir de antemano con un cierto número de requisitos, que varían de acuerdo al motivo de la solicitud.
Antes que nada, ¿qué significa “tener ciudadanía eslovena”? De acuerdo a la información encontrada en el sitio oficial de la Administración Pública de la República de Eslovenia, la ciudadanía no es nada más que una categoría legal, y por lo tanto no implica ningún tipo de pertenencia étnica. Personalmente yo no estoy de acuerdo con esa definición, y pienso que ser ciudadano de tal o cual país es una decisión de peso, pero en lo que respecta al marco legal, mi opinión no cuenta 
El trámite toma, de principio a fin, alrededor de un año, y requiere la presentación de documentos, pago de tarifas, y que renuncies a tu ciudadanía original. Claro está, algunos países (notablemente Argentina) no permiten a sus ciudadanos renunciar a su ciudadanía, y en ese caso la República de Eslovenia acata las leyes del país de origen, y de esta forma podés obtener la doble ciudadanía.
Los motivos válidos para solicitar la ciudadanía eslovena son, a la fecha:
- Que estés viviendo en Eslovenia durante al menos 10 años (naturalización).
- Que estés casado con un ciudadano esloveno.
- Que seas descendiente de eslovenos.
- Que no cuentes con ninguna ciudadanía.
- Que hayas perdido la ciudadanía eslovena por algún motivo, y quieras recobrarla.
- Que tengas estatus de refugiado.
- Que hayas finalizado estudios superiores en la República de Eslovenia.
- Que la obtención de la ciudadanía beneficie a la República de Eslovenia.
- Que la obtención de la ciudadanía beneficie República de Eslovenia por cuestiones de Estado.
- Que seas menor de edad y vivas como extranjero en Eslovenia.
- Que vivas en Eslovenia desde tu nacimiento.
Posiblemente los casos más interesantes para los lectores de Eslovenia Corazón sean los primeros tres, por lo que a continuación los explicaré con mayor detalle.
Caso 1: naturalización
Quién califica
Si estás viviendo legalmente en Eslovenia desde hace por lo menos 10 años (con permiso de residencia), y además los últimos cinco años los pasaste en el país sin interrupciones, entonces podés iniciar el proceso de naturalización.
Dónde empezar el trámite
El trámite se inicia en persona en la Upravna Enota de la municipalidad donde tengas tu domicilio permanente o temporal1.
Costos
Tendrás que abonar el equivalente a 2050 puntos designados por la Ley de Impuestos de la Administración Pública (Zakon o upravnih taksah). Al momento de escribir estas líneas, el importe se eleva a 152,44 euros.
Caso 2: matrimonio
Quién califica
Si estás casado con un ciudadano esloveno desde hace tres años como mínimo, y además estás viviendo legalmente en Eslovenia por al menos un año entero (con permiso de residencia), entonces podés iniciar el trámite de la ciudadanía eslovena.
Dónde empezar el trámite
El trámite se inicia en persona en la Upravna Enota de la municipalidad donde tengas tu domicilio permanente o temporal.
Costos
Tendrás que abonar el equivalente a 2050 puntos designados por la Ley de Impuestos de la Administración Pública (Zakon o upravnih taksah). Al momento de escribir estas líneas, el importe se eleva a 152,44 euros.
Caso 3: origen esloveno
Quién califica
Si sos inmigrante esloveno, o bien descendiente de un inmigrante esloveno de hasta cuarto grado (digamos, si tu bisabuela fue eslovena), entonces podés iniciar el trámite de la ciudadanía eslovena. No es necesario estar viviendo en Eslovenia al momento de iniciar el trámite. Sin embargo, si vivís en el extranjero, el Ministerio del Interior pedirá la opinión sobre tu solicitud a la Oficina Gubernamental para los Eslovenos en el Extranjero (Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu), por lo que se recomienda que adjuntes a la solicitud la mayor cantidad de certificados que demuestren tu conexión con Eslovenia.
En cualquier caso te recomiendo encarecidamente que te contactes con la gente del Izseljensko društvo Slovenija v svetu (Sociedad de expatriados Eslovenia en el mundo), ya que su tarea es precisamente ayudar a que los inmigrantes de eslovenos (o sus descendientes) puedan volver a la Madre Patria, insertarse en la sociedad actual, etcétera. Además podés escribirles en castellano.
Dónde empezar el trámite
Si vivís en Eslovenia, el trámite se inicia personalmente en la Upravna Enota que corresponda a tu domicilio, o bien en la representación consular de la República de Eslovenia más cercana a tu domicilio, si vivís en el extranjero.
Costos
Tendrás que abonar el equivalente a 2050 puntos designados por la Ley de Impuestos de la Administración Pública (Zakon o upravnih taksah). Al momento de escribir estas líneas, el importe se eleva a 145,35 euros.
Papeles a presentar
En todos los casos, el formulario a presentar es el Vloga za sprejem v državljanstvo Republike Slovenije. En él deberás declarar cosas como el año de entrada al país, tu ocupación y educación alcanzada, y que estás libre de antecedentes penales. Si tenés hijos, podés solicitar la ciudadanía eslovena para ellos también.
Deberás adjuntar uno o más de los siguientes documentos (cuantos más, mejor):
- Partida de nacimiento (sólo si naciste fuera de Eslovenia).
- Certificado de matrimonio (sólo si te casaste fuera de Eslovenia).
- Currículum Vitae.
- Evidencia de la ciudadanía actual (pasaporte o similar).
- Prueba de tener suficientes ingresos para cubrir la seguridad social y material (por ejemplo presentado contrato de empleo, jubilación o pensión, becas, rentas, alquileres, etcétera).
- Certificado de manejo del idioma esloveno básico, ya sea una copia del certificado del examen de esloveno como idioma extranjero, o bien de haber realizado suficientes estudios en Eslovenia (escuela secundaria, universidad o similar).
- Certificado de buena conducta (en Argentina “certificado de no antecedentes penales”) expedido por el país de origen.
- Cualquier otro tipo de certificados que se consideren apropiados para evidenciar tu vida en Eslovenia (certificados de estudios, alguna nota de tu doctor o dentista particular, o algo así).
No te olvides que todos los documentos que estén en idioma extranjero (digamos, en español) deberán ser previamente traducidos al esloveno por un traductor oficial.
Conclusión
Espero que este artículo te haya aclarado algunas cosas sobre cómo obtener la ciudadanía eslovena. Así y todo creo necesario recalcar que los datos vertidos en este artículo son únicamente de carácter informativo, y que no pueden ser considerados vinculantes. Nuevamente recomiendo ponerse en contacto con la representación consular de la República de Eslovenia más cercana a tu domicilio.
Si tenés alguna duda o consulta, por favor dejá un comentario.
- Sí, puede suceder que estés viviendo en Eslovenia durante más de 10 años, con permisos “temporales” de residencia que se renuevan cada doce meses [↩]
Escrito por Carlos Yoder
Acerca de Carlos Yoder, quien escribió este artículo
Carlos Yoder nació en Buenos Aires a fines de los años 70 del siglo pasado, y vive en Eslovenia desde el Fiero Invierno de 2005. Divide su tiempo entre la música de la India, la consultoría Web, las clases de español y el turismo. Está felizmente casado con una eslovena, y escribe también en su blog Un Argentino en Eslovenia.
Enviar un correo a Carlos | Leer más artículos escritos por .
También puede interesarte...
- Ver más Artículos > Preguntas frecuentes.
- Leer más sobre Burocracia, Migraciones, Trámites.
{ 32 comentarios… leelos aquí abajo o deja el tuyo }
Hola Carlos, cómo andas?, espero muy bien, en esta oportunidad te escribo para ver si puedes ayudarme con lo siguiente: conocerás algún(os) centros especializados y/u Oficiales en Eslovenia dónde se puedan acudir para traducir los documentos oficiales al idioma Español? o bueno si no en Español al Inglés?, te hago esta pregunta pensando en lo siguiente, como ya te comentaba mi prometido es Esloveno, y bueno ya estamos solicitando los documentos requeridos para el matrimonio; como todo va a estar en Esloveno, necesitamos primero apostillarlos y luego traducirlos al Español, sin embargo, no se dónde podamos llevarlos allá en Eslovenia para que puedan ser traducidos al idioma Español de forma tal que puedan ser oficiales acá en Venezuela?. El problema también se plantea porque acá en Venezuela no tenemos Embajada de Eslovenia, en tal sentido, me gustaria que me orientaras al respecto. Mil Gracias de antemano por cualquier comentario y/o ayuda al respecto. Saludos Cordiales. Kenna.
A ver si te entendi… ¿vos querés saber de un traductor oficial de español a esloveno en Eslovenia?
Si, exacto, te comento, acá no tenemos Embajada de Eslovenia, lo que quiere decir que cuando tengamos la libreta de matrimonio tendré necesariamente que llevar ese documento que está en español a un traductor oficial para que puedan traducirla al idioma esloveno y sea valido en Eslovenia para presentarlo allá y legalizar de esta forma el matrimonio en ambos paises no?. Creo que debe ser así???.. o de otra manera tendría que tracudirlo a Inglés y luego a Esloveno? Saludos Kenna
Te averiguo y te respondo lo más pronto posible (y por supuesto, luego haré un artículo al respecto
Lucía Pestotnik es una señora argentino-eslovena que vive en Ljubljana y que es traductora oficial del español al esloveno y viceversa. Me confirmó que te puede ayudar con los papeles que necesites.
Releyendo tus mensajes aquí arriba, sin embargo, me parece que primero me hablás de una cosa (traducir los papeles de matrimonio eslovenos al español) y luego de otra (traducir los papeles de matrimonio venezolanos al esloveno)… pero por lo que me contestó recién Lucía por mail, de todas formas te puede ayudar, aquí.
Su mail es pestotnik.vinko@siol.net (escribile directamente en castellano, por supuesto).
Millones de gracias Carlos, de verdad has sido muy amable, me he permitido molestarte ya que nos ha resultado algo complicado preguntar o no entendemos bien cómo hacer para oficializar los documentos antes de viajar a Eslovenia y como sabemos, (por tu información publicada en este blog), muchos trámites debemos hacerlos fuera de Eslovenia primero con la ayuda de la Embajada pero como no contamos con una Embajada de Eslovenia aqui en Venezuela no tenemos a quién consultar?. Mil gracias nuevamente por tu ayuda. Saludos, Kenna
Según infomarción de primera mano, la Embajada de Austria en Caracas debería poder ayudarte. ¿Ya intentaste ahí?
Saludos!
Si, ya llamamos y la Embajada de Austria solo se encarga se los asuntos con prisioneros, presos políticos, etc para todo lo demás se debe resolver con la Embajada o Consulado de Eslovenia en Argentina, pero como verás ir a Argentina para nosotros desde acá es casi igual que ir a Eslovenia, y aunque llamamos, ellos no nos explicaron muy bien si debiamos enviar los documento via postal o si directamente llevarlos a Eslovenia, lo cierto más allá de toda la confusión es que en cierto punto debemos encontrar un traductor oficial de documentos de Eslovenia a Español o Español a Esloveno.
Viste que ya te di el dato de la traductora, no?
Millones de Gracias Carlos, eres un Sol, con la prisa no habia leído tu anterior comentario, de verdad es invalorable para nosotros tu ayuda. También disculpa mi confusión primero te escribi una cosa y luego otra, lo que necesitaba era justo la referencia que me has encontrado, porque tanto para el matrimonio acá necesitamos la traducción de los documentos de Peter de Esloveno a Español, y luego listo el matrimonio se necesita que la libreta o Acta de matrimonio que esta en Español pueda ser traducida al Esloveno de manera oficial, de verdad te escribi dos cosas diferentes, sorry, pero es que hemos llamado a muchos lugares y de verdad no nos explican muy bien cómo es que se tramitan los documentos y ni hablar del permiso de residencia para mi, ahora bien, creemos por lógica que lo mejor era conseguir el traductor y al menos nuestros papeles tenerlos en ambos idiomas y con mucha seguridad te digo que acá en Venezuela es muy dificil conseguir a un traductor oficial esloveno, ya hasta habiamos resuelto hacerlo todo en Inglés, pero definitivamente tu nos has resuelto el problema de la traducción. Nuevamente millones gracias!!!, voy a ponerme en contacto con la persona que me has indicado arriba, esperamos conocerlos en Eslovenia. Saludos Cordiales Kenna.
HOLA CARLITOS GRACIAS POR TODA LA INFORMACION QUE ME PROPORCIANASTE SABES QUE HE LOGRADO ENCONTRAR LA FAMILIA DE MI ABUELO MEDIANTE LA GUIA BLANCA DE TELEFONIA EN ESLOVENIA INTENTE CON CINCO APELLIDOS PARECIDOS Y PARA MI SUERTE UNO DE ELLOS ERA DE LA FAMILIA NO SABES LO FELIZ QUE NOS ENCONTRAMOS TODOS REITERO MI AGRADECIMIENTO Y SIGUE POR LA SENDA QUE TRASASTE QUE TIENE MUCHA SENSIBILIDAD DE AYUDAR A LOS DESCENDIENTE DE ESLOVENOS
UN FUERTE ABRAZO
OSCAR
¡Qué buena noticia, Oscar! Me acuerdo de vos y me alegro mucho de poder haberte ayudado.
Soy descendiente de sloveno tanto de la parte paterna como de la materna,mi abuelo vino a la Argentina aprox.en el año1879,y justo esos años aqui en Argentina se han perdido todos los datos, y nos falta la partida de nacimiento,que fue en Gorizia,pero no son muchos los datos solo que son austriacos segun actas de casamiento y defunción,crees q sera factible obtener la ciudadania.El hecho de estar hace varios años en la Asociacion Eslovena de eNTRE Rios, aprendimos amr,nuestras raices,y necesitamos que esta cultura siga adelante atrves de nuestros hijos.
¡Hola, Eugenio!
No conozco los detalles necesarios que les requieren a los descendientes eslovenos para obtener la ciudadanía. Lo que sí te puedo decir es que tenés dos lugares para empezar la búsqueda: el primero, en la oficina consular de la Embajada de Eslovenia en Buenos Aires, y luego en los archivos de personas de Nova Gorica. Me han llegado historias de registros de personas que no estaban informatizados, pero que sí se encontraban físicamente en los archivos de las municipalidades.
Saludos y suerte!
Muchas gracias por la información, todos los datos que podamos obtener son importantes para nosotros, la distancia que nos separan de Eslovenia,nos impiden agilizar los trámites.
Ud tiene direcciones o mails de los archivos de personas de Nova Gorica o de los archivos de las municipalidades, que podamos investigar desde aqui de la Argentina!!
Ud tiene conocimiento de empresas que realizan estas investigaciones!!!
Agradezco su colaboración
Eugenio
Estoy radicado en Parana en la Provincia de Entre Rios, mi padre vino de Cerkno en 1928, como puedo hacer para conectarme con mis familiares que viven en Lavinje 7
¿Ya hablaste con la gente de la comunidad eslovena en Entre Ríos? Si no tuviste suerte con ellos, siempre podés empezar a buscar usando los recursos genealógicos que listamos aquí: Listado de recursos genealógicos en Eslovenia
Saludos y suerte!
Hola Carlos: soy una argentina con cuidadania italiana casada con un descendiente de eslovenos, con cuidadania y con nuestro hijo de 6 años que tambien tiene la ciudadania eslovena. Cómo puedo averiguar si puedo sacarle a mi hijo la cuidadanía italiana sin que renuncie a la eslovena?? Gracias por tu tiempo.
Desafortunadamente no tengo idea del tema. Esperemos que alguien que sepa lea esto, y te pueda responder con más autoridad. Saludos y suerte!
hola carlos, te escribo porq estoy realmente interesado en emigrar y eslovenia me parece una de las mejores opciones…pero la verdad es que por lo visto todo el que se va para alla es porq tiene descendencia eslovena, pero yo no tengo, quisiera saber una forma de poder lograr emigrar para alla sin que sea ilegalmente es que estoy casado y tengo un bebe de 9 meses y no me gustaria estar ilegal en ningun pais…..si puedes ayudarme te lo agradezco
Fijate en el artículo Cómo hacer para irse a vivir a Eslovenia, si no lo has hecho todavía. Ahí encontrarás cuáles son los motivos o causas válidas para emigrar a Eslovenia, también para aquellos que, como vos y como yo, no somos de ascendencia eslovena.
Muchas gracias carlos, tengo algunas dudas aun: cuando dicen que residencia por motivo laboral eso quiere decir que yo ya deberia tener un trabajo alla para poder solicitar una visa temporal?, es decir, que no puedo llegar alla sin tener una oferta de trabajo o una vez alla buscar trabajo?, otra duda: si me dan el permiso de residencia temporal eso tambien tendria validez para mi esposa e hijo?, y por ultimo y disculpa que te moleste tanto…pero me contaria un poco tu historia para llegar alla es para ver en que me puedo guiar…….gracias!!!!!
Sí, tenés que tener un trabajo aquí en Eslovenia para poder solicitar un permiso de residencia temporal por motivos laborales.
No estoy seguro en cuanto a tu mujer e hijos, pero creo que sí.
En otro momento te mando el link a mi historia, estoy con fiebre y sólo entré para ver mail. Saludos!
Bueno complicado eso ya que no tengo trabajo alla y no conozco a nadie que me de o me ayude a buscar trabajo alla, asi que esta un poco dificil el asunto, por favor si conoces a alguien que este alla (pero que no haya corrido con la suerte de haberse casado con alguien de alla o sea descendiente de eslovenos, simplemente que se alla ido a aventurar y este alla) me podrias colocar en contacto con esa persona claro que sea latina…..muchas gracias
Fácil nunca es, emigrar. El tema con Eslovenia es que además requiere el enfrentarse con una cultura y un idioma muy diferentes…
Suerte, y te dejo el link prometido: Cómo llegué a vivir a Eslovenia.
hola!! soy sany alvarado vracko, soy de Perú , ahora mismo yo estoy en madrid ,pero el resto de mi familia reside en lima perú , la historia es la siguente , mi abuelo materno nació en maribor , luego fue al perú , y se casó ahí , en fin , quisiera saber como poder iniciar la tramitación para conseguir la ciudaddanioa eslovena , mis padres y mis hermanos , la que quieren obtener ,pero hay un problema , que en lima no existe consulado de eslovenia , aqui en madrid , si que hay , mi pregunta es , que si yo estando aqui en madrid , ya que tengo el consulado de eslovenia cerca, pueda iniciar la tramitación de mis padres y hermanos? , ya que el consulado mas cercano a mi familia esta en argentina , y es un poco dificil que puedan desplasarse hacia argentina, le agradezco que pueda darme toda la información posible , espero prontas noticias .
Un saludo
Sany Alvarado Vracko
te escribo por tu informacion tan clara, te contare que soy casada con un austriaco, que llego al pais en 1949. es nacido en lienes trieste austria pero no podemos conseguir la partida de nacimiento. nacio el 04-08-46, mi intencion es hacerle la ciudadania austriaco. su papa era aleman , su mama yugoslava. en esto momento tiene casi 64 años, esta muy delicado de salud, trabajo como changarin, asi que no puede jubilarse y nunca hizo nada por conecterse con austria para que le den una pension . espero que si esta a tu alcance me oriente donde puedo conseguir la partida de nacimiento, y un subsidio.
Hola Carlos! Te escribo por el siguiente motivo: tengo a mi abuelo que es esloveno, y que vino a la Argentina en el año 1948. Debido a su vida aquí, viniendo sin nada de Eslovenia, perdió todos sus documentos eslovenos y yo ahora con mi familia queremos hacer el trámite de la ciudadanía eslovena. Sabés qué tengo que realizar para que podamos conseguirla? Siendo que mi abuelo perdió su “evidencia” de ser una persona eslovena…
Desde ya muchisimas graciasssss!!! Tu blog es muy interesante y muy informativo….
Saludos desde Argentina!!!
Buenos días, estoy en venezuela, un familiar lejano, me menciona, que tengo un terrano en eslovenia, que pertenecia a mis abuelos, y me lo quiere comprar, un parcela pequeña, para que aparesca como dueño, quiere que le firme unos papeles, que estanen esloveno, y los notarie por venezuela el detalle que no localizo una persona registrada oficialmente en venezuela como traductor, ya que estar inscrito aqui en venezuela como traductor legal. No puede ser una de alla, ya que eslovenia le es desconocido completamente.
Lo otro es que yo quiero la nacionalidad de mi padre y abuelos paternos, eslovena, y sabia una persona que lo hacia, pero desistio ya de hacerlo por que no logran en muchos casos que se la den a las personas de aqui, y para evitar disgustos, ya no lo hace esos tramites. Tanto es así que me dice que como mi madre era de croacia que acuda a ese consulado, ya que existe aqui, en cambio la eslovena no hay. Yo soy “Ingeniero de Computación”, y me parece que yo pudiera trabajar en eslovenia.
Buenos Dias, he leido que la embajada de austria tramita los papeles en venezuela, pero o ya no lo hace o la información es errada, ya que despues de intentar en varias ocaciones de comunicarme con dicha embajada (la embajada de austria se mudo dice el mensaje, y los telefonos que tienen ahora son otros los que estan en la pagina de caveguias), me manifiestan que mucha gente llama por lo mismo y sus palabras fueron “eso no es asi”.
Lo que no entiendo si venezuela parece tener un consulado o embajada en eslovenia según leo de páginas de venezuela, y que en el 2008 firmaron tratados por que no hay embajada de eslovenia en venezuela.
asi es lo mismo pasa con colombia, donde aparentemente existe un tratado desde la era del gobierno uribe, y asi mismo hay buenas relaciones con el pais europeo, sin embargo no existe embajada eslovena aqui, y todo que tenga que ver con ellos, toca por la embajada austriaca, pero ustedes amigos venezolanos que se preocupan, si pueden moverse libremente por casi todo el territorio europeo sin que les exijan visa, a nosotros si nos piden la schengen para ir !