Para dar curso a la mayoría de los trámites que debemos realizar en Eslovenia, se requiere que los documentos en español estén debidamente traducidos al idioma esloveno.
He aquí la lista de los “intérpretes jurados” (sodni tolmači), que en buen cristiano significa que son gente que te puede traducir oficialmente documentos del español al esloveno, y viceversa.
| Nombre | Dirección | Teléfono | Notas | |
|---|---|---|---|---|
| Vladimir BORŠTNAR | Vilfanova 37, 6320 Portorož - Portorose | +386 (0)5 674 65 15 | - | |
| Marija Uršula GERŠAK | Sr. Gameljne 37a, 1210 LJUBLJANA - ŠENTVID | +386 (0) 31 821 666 | ursa.gersak@telemach.net | |
| Rastko Rafael KOZLEVČAR | Ulica bratov Učakar 56, 1000 LJUBLJANA | +386 (0) 31 689 572 | rastko.kozlevcar@gov.si | |
| Dra. Jasmina MARKIČ | Brilejeva 3, 1000 Ljubljana | +386 (0) 1 518 14 03 | jasmina.markic@guest.arnes.si | |
| Blaž MEDVEDŠEK | Zelena pot 11, 1000 LJUBLJANA | +386 (0) 1 749 903 | blaz.latina@gmail.com | |
| Mag. Matjaž MEDVEDŠEK | Brdnikova 34b, 1000 LJUBLJANA | +386 (0) 1 423 42 59 | matjaz.medvedsek@siol.net | |
| Mitja NOVAK | Gradišče 8, 1000 Ljubljana | +386 (0) 41 624 222 | mitja.novak@guest.arnes.si | |
| Lucía María POZNIČ PESTOTNIK | Pot v dolino 27/C, 1261 LJUBLJANA - DOBRUNJE | +386 (0) 1 542 08 63 | pestotnik.vinko@siol.net | Nació en Argentina, y trabajé varias veces con ella. Es muy simpática. |
| Dra. Barbara PREGELJ | Klanska 17, 1215 MEDVODE | +386 (0) 40 170 492 | barbara.pregelj@guest.arnes.si | |
| Peter REBERC | Gregorčičeva 19, 6250 ILIRSKA BISTRICA | +386 (0) 40 707 539 | peterreberc@yahoo.com | Reside actualmente en el exterior |
| Dr. Jernej SEKOLEC | (+431) 512 29 26 | jernej.sekolec@uncitral.org | Reside actualmente en el exterior |
Nótese que esta lista está compuesta únicamente por traductores o intérpretes jurados que viven en Eslovenia. Los que viven en otras partes del mundo, aún no los hemos encontrado, o los estamos compilando… 
Escrito por Carlos Yoder
Acerca de Carlos Yoder, quien escribió este artículo
Carlos "Carlitos" Yoder nació en Buenos Aires hace treinta y pico de años, y vive en Eslovenia desde el Fiero Invierno de 2005, atraído por el amor de una eslovena. Es el fundador y editor responsable de Eslovenia Corazón, y cuando no está tipeando detrás de un monitor lo encontramos sentado en el piso haciendo música de la India, o dando clases de español.
Enviar un correo a Carlos | Leer más artículos escritos por .
También puede interesarte...
- Ver más Artículos > Preguntas frecuentes.
- Leer más sobre Burocracia, Comunidad argentino-eslovena, Servicios útiles.
- Localidad: Ljubljana.
- País relacionado: Argentina.
{ 4 comentarios… léelos aquí abajo o deja el tuyo }
hola che,
si lo notas necesitas un periodista que te ordene todo este proyecto de novedades, cuidate
Eh?
En Buenos Aires está Marjana Poznič… también muy recomendable.
Lavalle 1290, of. 402
1048 – Buenos Aires, Argentina
Tel-Fax: + 54 11 4382 1148
Cel: (011) 15 4088 5844
Claro claro, me ayudó a mí también, cuando vivía yo en Buenos Aires. Ya voy a crear un nuevo artículo con los traductores fuera de Eslovenia. Gracias por la data, Marcos.