Eslovenia Corazón » En primera persona

Nos vemos en enero, o lo que se viene en Eslovenia Corazón para el 2012

Carlos Yoder — Sun, 04 Dec 2011 13:11:59 +0000

Hola estimado lector, querida lectora. Tengo algo importante para contarte. Hace mucho tiempo que no recibís noticias de Eslovenia Corazón. Hubo una época (¿dorada?) en la cual las páginas de este sitio se actualizaban diariamente con noticias, artículos y eventos sobre todo lo relacionado con Eslovenia y el mundo hispanohablante. Sin embargo, desde el pasado mes de julio aproximadamente, el caudal de información empezó a ralear, hasta casi detenerse por completo.

La causa es simple: mi dedicación a tiempo completo al puesto de trabajo más interesante de mi vida hasta el momento. Me refiero a mi posición como Asistente Ejecutivo del Consejo Internacional para la Música Traditional (International Council for Traditional Music), una de las organizaciones de etnomusicólogos más importante del mundo.

Durante estos últimos meses sorteamos las primeras pruebas de administrar una organización internacional desde la diminuta Ljubljana, y hemos salido más que airosos. El Boletín del ICTM, editado por mí, fue totalmente renovado y puesto en formato online en octubre pasado por primera vez en su historia (he aquí el link, para los curiosos), y la publicación principal de la sociedad, el Yearbook for Traditional Music (un libro de 300 páginas) fue impreso y enviado por correo a nuestros miembros y suscriptores. Fueron tres meses de trabajar básicamente todo el día, todos los días, con alguna que otra pausa para dar un concierto.

Ahora el trajín bajó un poco. Tres o cuatro veces por semana trabajo en Ljubljana, y el resto desde casa. Sumándole el tiempo necesario para los ensayos y conciertos (mi actividad musical se ha visto renovada desde hace unos 3 meses también), las 2 horas y media diarias de manejo entre casa y trabajo, y la vida familiar y social, queda poco y nada de tiempo para escribir sobre lo que pasa en Eslovenia para el mundo castellano.

Pero no nos engañemos. No es sólo una cuestión de tiempo, porque así y todo siempre me encuentro algún momento para leer feeds, contestar mail o jugar algunos turnos al Civilization Revolution en el iPad desde el sofá.

Yo siempre escribí por placer. Nunca fue mi intención ser periodista ni escritor. Estudié y me desarrollé en dos campos: música y computadoras, pero el bichito de la escritura me picó de pibe, en las épocas en las que escribía 400 mensajes por día en FidoNet. Abrí mi primer blog en 2005 para evitar los largos y complicados e-mails a familiares y amigos, en tono casual y lleno de códigos propios, y -cosas de la vida- con el tiempo se transformó en una especie de canal extraoficial de información sobre Eslovenia.

Eso motivó la apertura de Eslovenia Corazón en marzo del 2010, en una época donde no tenía un trabajo full-time, y por la sencilla razón de que era un proyecto que no podía no hacer. Me impuse a mí mismo unos estándares de calidad altos (todos los contenidos deben ser original, JAMÁS copiar y pegar de otro sitio, todos los posts deben tener al menos una imagen con epígrafe, etiquetas adecuadas, y un largo etcétera), y el proyecto germinó. De a poco fui agregando noticias y eventos, además de los artículos originales, y la cosa fue creciendo a buen paso.

Fast forward casi dos años más tarde, y el panorama ha cambiado bastante. Se abren en Eslovenia escuelas de idiomas dedicadas primeramente al español, se instala en Ljubljana la Embajada de Venezuela, dos personas de habla hispana son nominadas como personajes del año 2010 en Eslovenia, abre sus puertas el primer jardín maternal bilingüe esloveno-español, y grupos como Las Cuerdas o Ariel Cubría presentan su música exitosamente en el frío invierno esloveno.

Entonces, para diciembre de 2011 me encuentro en una posición difícil. Por un lado, me pone muy contento que nuestra comunidad haya crecido de esta manera. Pero por otro lado siento que no tengo ni el tiempo ni los recursos ni la intención de cubrir todo lo que pasa en “el ambiente”, porque es algo que suena demasiado como trabajo, y trabajo ya tengo (y me encanta). Además, me duele cada vez que me encuentro por la calle con alguno de los colaboradores de Eslovenia Corazón, intercambiamos algunas palabras, y cuando cordialmente me dicen “la próxima vez que estés en Ljubljana, llámame” yo sé que esa próxima vez también estaré yendo de un lado al otro por cosas de trabajo.

Por lo tanto, he decidido dedicar mis esfuerzos a escribir únicamente artículos originales (reseñas, preguntas frecuentes, recetas, ensayos, entrevistas), y abandonar la cobertura de noticias y eventos. El tiempo recuperado al liberarme de la presión de leer Google Alerts, blogs, feeds de noticias, de imágenes y tal, para luego escribir noticias y eventos (¡con alto rigor editorial!, lo pondré a mejor uso, por ejemplo, yéndome a tomar algo con alguno de ustedes.

Entre tanto, los invito a seguir la página de Cultura de la Embajada de España en Eslovenia (www.espanacultura.si) y la página en Facebook del grupo “Latinos en Eslovenia“, donde encontrarán avisos sobre eventos, noticias, convocatorias y muchas cosas más.

Gracias por todo.

Mis mejores deseos para este año que termina, que no es poca cosa, che.

Sobre la entrega de premios Guest Star 2010

Carlos Yoder — Wed, 20 Apr 2011 11:56:14 +0000

Los ganadores de la campaña Guest Star 2010

El pasado 8 de abril tuvo lugar la entrega de los Premios Guest Star 2010, nada menos que en el Castillo de Ljubljana, en una ceremonia muy concurrida —más de 200 personas— por los más grandes nombres de Eslovenia en economía, medios, diplomacia, deporte y cultura.

Como todos saben, yo estuve nominado en la categoría Cultura, debido a mi trabajo como músico y promotor cultural a través de este proyecto, Eslovenia Corazón, así como también la Sra. Anunciada Fernández de Córdova, Embajadora de España en Eslovenia, por su gestión diplomática y cultural durante el año que pasó.

Los ganadores fueron:

En Diplomacia, Su Excelencia Ahmed Farouk, Embajador de Egipto.
En Cultura, Hannah Mancini, cantautora estadounidense.
En Economía, Ayhan Öztürk, Director General de Turkish Airlines para Eslovenia.
En Deporte, Andrea Massi, entrenador de la más grande esquiadora de Eslovenia, Tina Maze.

Esto significa que lamentablemente no se pudo realizar el sueño de que una “Estrella Invitada” en Eslovenia proviniese de algún país de habla hispana. Si bien la votación del público fue la más grande de la historia del Premio (más de 10.000 votos), no fue suficiente. Quedará el sueño para el año próximo, ¿no?

Ahora bien, y dicho todo esto, no quisiera olvidarme de un detalle muy simpático. La esposa del ganador en Diplomacia es nada menos que cordobesa (de la provincia argentina, no de la ciudad española), quien me dijo luego de la entrega de premios, que “la mitad del premio de mi marido es mía”, así que de alguna manera, los argentinos algo ganamos. ¡Gracias, Alicia, me encantó conocerte!

A todos los que votaron incansablemente durante el mes de marzo, muchísimas gracias, de verdad.

Todos los candidatos de la campaña Guest Star 2010

Fue una noche inolvidable, y como me dijo la organizadora del evento, ya estar nominado te hace una “Guest Star”, algo con lo que coincido totalmente.

Como decía el insuperable Tato Bores, a seguir laburando, vermú con papafritas, y GOOD SHOW!

Los estudiantes eslovenos también reciclan

Natalia Corbillón — Tue, 12 Apr 2011 12:05:45 +0000

Los chicos de los relojes reciclados de la Academia de Diseño de Ljubljana

El reciclaje, o más bien, la reutilización, es un tema que preocupa cada vez más no sólo a quien planifica y dirige una ciudad, sino también a sus ciudadanos. Utilizar un producto cuyo ciclo vital ha concluido, para construir otro totalmente diferente, es una actividad en la que la herramienta más valiosa es, sin duda, la creatividad.

De esta herramienta han echado mano algunos de los estudiantes de la Academia de Diseño (Visoka Šola za Dizajn), para aprovechar todo tipo de desperdicios provenientes de la construcción y del propio almacén de la escuela, y convertirlos en originales relojes de pared.

Podréis disfrutar el interesante resultado de este proyecto si os dais una vuelta por Maxi Market. Las piezas están a exposición en una de las vitrinas exteriores desde el pasado 6 de abril hasta el 5 de mayo de 2011.

Tenéis más información sobre el proyecto y la autoría de los relojes en la web oficial de la Academia de Diseño.

Información sobre el evento

Dónde: playón de Maxi Market, Trg republike 1, Ljubljana.
Cuándo: del 6 de abril al 5 de mayo de 2011.
Entrada gratuita.

Galería de fotos de los relojes reciclados

[Show as slideshow]

Con esta información, y ya que llevaba un buen período de tiempo sin actualizar, os contaré que en los últimos tres meses además de trabajar para el teatro de marionetas de Maribor, he empezado mis prácticas en la ya mencionada Academia de Diseño.¹.

Aquí no sólo me han dejado diseñar casi en todos los campos, sino que me han permitido desarrollar un proyecto como mentora de un grupo de alumnos. El proyecto, Designing the future, consiste en el diseño de un nuevo concepto de ciudad con dos variantes: un grupo desarrollará la evolución de Ljubljana en 2050, y el segundo diseñará una nueva ciudad utópica situada en algún rincón de Eslovenia que todavía está por especificar.

Dentro de Ljubljana 2050, tengo también un papel activo, ocupándome de solucionar el problema de la basura, por lo que estoy del reciclaje me toca de cerca. La verdad es que estoy muy entusiasmada con el proyecto, y deseando ver el resultado. ¿Os pica la curiosidad?

De ahí que tenga información de primera mano, hehe

Palabras para definir a Eslovenia

Carlos Yoder — Sat, 02 Apr 2011 12:22:29 +0000

Durante el Primer Encuentro de Eslovenia Corazón repartimos unas tarjetas de identificación (como esas que te dan en los seminarios… los gringos le dicen nametags), para que fuese más fácil conocernos. Cada tarjeta además traía adosada una pequeña ficha en la cual cada participante podría rellenar sus datos personales, sugerir algo para el próximo Encuentro, y escribir una palabra que defina a Eslovenia.

Casi todos contestaron. He aquí entonces las palabras que los participantes del Primer Encuentro de Eslovenia Corazón eligieron para definir a Eslovenia:

verde y limpia
libertad
acogedora
muy verde
interesante
naturaleza
linda
tranquila
casa
verde
mafia
fantástica
pura vida
mi casa
amigable
hermosa
magia
“pequeñaelocuente”
amigable
mi lugar…
chiquita (¡pero linda!)

¿Qué se puede inferir de esta lista?

Indudablemente, la gente coincide en que Eslovenia es un lugar muy rico en patrimonio natural y que también es un lugar donde se puede vivir. Claro está, si ignoramos a la persona que describió a Eslovenia como “mafia”. ¿Habrá querido decir “magia”, como otro de los participantes, y fue el tequila el responsable de la pifia?

Entonces, a los que no pudieron venir al Encuentro, les pido que piensen en una palabra que defina a Eslovenia, y la dejen en los comentarios.

Gracias muchas, y ¡que empiece el debate!

¡Gracias totales!

Carlos Yoder — Mon, 28 Mar 2011 15:48:25 +0000

Pensé en qué forma agradecer a todos los que vinieron al Primer Encuentro de Eslovenia Corazón el sábado pasado en Ljubljana. Fuimos más de treinta, de diez países y tres continentes. Mientras procesaba las fotos empecé a escribir, pero no salía nada que me gustase, por lo que me dije “¿sabés qué? prendo la cámara y me largo a agradecer en persona, y punto”.

Si una imagen vale más que mil palabras, un video hecho a las patas puede ahorrar tiempo, y un par de miles de palabras.

Sin más alharaca entonces, he aquí el video.

Entonces.

Gracias a Tjaša la polola, a Anja y Barbara, a Alexander y su mujer, a Laura y su marido, a Giovanna, su marido, y su hijita Nandini; a Ariel, Kineisy y Keylis; a Eva, Rok y Khalil; a Nela y el pequeño Antoine; a Helena, Malena y Gregor; a Pascual, Joel y Roberto; a Julieta, Iain y Andy; a Anita y a Andrej; a Juan, Caro y Emita; a Alfredo; a Juan y a Tjaša, quien con sus manos mágicas compuso una torta difícil de olvidar (pero muy fácil de comer y digerir); a Lucía, Katja, Blanka y Tris del Instituto Cervantes, y a Yasmín y sus pestañas azules.

Vaya también un especial agradecimiento a Don Néstor López, el Jefe de Misión de la Embajada de Venezuela en Eslovenia, por venirse con su familia entera, y por supuesto por regalarnos nada menos que una botella de tequila José Cuervo Especial y muchos aperitivos.

Finalmente, gracias a todos los que no pudieron venir físicamente (Marcos y familia, Natalia y Urban, Eva Lina y familia, Ivonne y Marko, Graciela, Ana Paulina, Aracely, Edwin…), pero que también estuvieron presentes de alguna u otra manera.

¡Nos vemos pronto!

A un año del lanzamiento de Eslovenia Corazón

Carlos Yoder — Tue, 15 Mar 2011 14:20:55 +0000

Hoy 15 de marzo de 2011 estamos celebrando el primer aniversario de Eslovenia Corazón. Hemos hecho mucho, y queda mucho por hacer. A todos, ¡gracias! Quería aprovechar la excusa del cumpleaños para contar un poco más sobre la trastienda del proyecto: sobre sus orígenes, su actual presente, y los planes para el futuro. Espero no aburrir demasiado.

Orígenes

En marzo del 2009 pasé mi cumpleaños número 31 en Buenos Aires. En una de esas tardes compartidas con mi madre en el balcón de su departamento del barrio de Villa Crespo, entre facturas y vientito, se me apareció la idea de hacer un portal¹ que juntara toda la información relacionada con Eslovenia y el mundo de habla hispana en un solo lugar.

Desde el vamos sabía lo que no quería: ni un clon de Wikipedia —donde la información es fría y aburrida— ni un blog personal —porque ya tenía uno que cada vez era más público y menos personal—, ni un foro de discusión alocado, donde nunca se sabe qué es verdad fáctica, qué es opinión, y qué es cualquier verdura.

En retrospectiva, quería algo mucho más difícil de lograr, pero con mucho mayor potencial: un sitio web que se reconociera por sus contenidos originales —recetas de cocina, ensayos, entrevistas, experiencias en primera persona— escritos con voz propia, o mejor dicho con corazón. Por supuesto, para complementar la cosa necesitaríamos también publicar noticias y eventos relacionados con nuestro pequeño mundo, pero siempre la prioridad la tendría la calidad de los contenidos originales.

Me volví a Eslovenia y pasé varios meses rumiando la idea: escribí y reescribí contenidos (como el ensayo sobre Jože Plečnik), pensé una idea de diseño, compré el Thesis², y con mucho esfuerzo e incertidumbre fui encontrando respuestas a preguntas como qué nombre ponerle al proyecto, quiénes serían nuestros usuarios clave, a quién invitar a escribir, qué variante del español utilizar al escribir, dónde hostear el monstruo, y lo más importante, cómo organizar los contenidos.

En aquel momento me quedó claro que la única manera de entender el proyecto era en el marco de una iniciativa sin fines de lucro, para de esta manera mantener los intereses puros. La única forma de “monetización” sería la de identificarme claramente como responsable del proyecto en todo sentido, y esperar que la gente se interese en contratarme como consultor en proyectos parecidos. La apuesta valió la pena. Si quieres recibir diez, debes dar antes cien, ¿no?

Con todo más o menos cocinado, llamé a mi diseñador amigo Mitja Ribič, y con su ayuda la cosa fue tomando una forma concreta. Mi amiga Pilar me invitó a participar de la I Semana de Hispanocultura en Ljubljana y Kamna Gorica —cuyo sitio web también produje—, que iría del 15 al 21 de marzo, y la cosa quedó lista para lanzar.

El presente

En un año de operación, Eslovenia Corazón generó los siguiente números.

87.559 palabras, distribuidas en 110 eventos, 166 noticias y 78 artículos originales, entre recetas, respuestas a preguntas frecuentes, entrevistas, galerías de fotos, ensayos, reseñas, experiencias en primera persona, y artículos sueltos).
1.307 fans en Facebook.
30.173 visitas, principalmente de Argentina (31%), Eslovenia (23%) y España(15,25%), pero también de México, Chile, Colombia, Venezuela, Perú, y Uruguay.
Varias entrevistas que me realizaron para medios de comunicación de lo más variopintos: radios, periódicos, televisión y blogs de Argentina, Eslovenia y España.

Más allá de la cantidad, en el área de calidad fue un año lleno de gratas sorpresas y esperadas recompensas, como por ejemplo:

Obtener el apoyo de la Embajada de España en Ljubljana.
Conocer a un puñado de gente muy valiosa, como Marcos Gaser y familia; Natalia y Urban (¡y su calavera Manny!); Alfredo y sus mates imbatibles; Julieta, Andy e Iain; Juan, Carolina y la pequeña Ema; Diego y Pamela (¡dondequiera que estén!); Nela, Kineisy e Ivonne; Matías Zemljič y su pasión por el cine independiente; y cómo no, la tropa del Departamento de Lenguas Romances de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Ljubljana: Maja, Marjana, Daša, Gemma, Pilar y Alejandro.
Ser nominado como Mejor Extranjero en Eslovenia el área de Cultura (Guest Star 2010).

Y muchas otras cosas más de índole personal, que prefiero no comentar por aquí.

El futuro de Eslovenia Corazón

Nadie sabe qué deparará a ciencia cierta el futuro, en un mundo como el que vivimos, pero algo es seguro: ideas hay para rato! Algunos ejemplos para soñar despierto son:

Cubrir eventos en vivo, con audio y video, y no sólo escribir las invitaciones.
Reunirnos con la comunidad más seguido, así hacemos un poco de ruido juntos, che.
Iniciar un podcast (programa de radio), donde se pueda hablar de todos nuestros temas, entrevistar a gente, y pasar música.
Contar con gente que me ayude con tareas de mantenimiento, promoción, posicionamiento en buscadores, y obtención de contenidos originales. Y claro está, pagarles por esto.
Tener un servicio de ayuda y consejo (por teléfono, e-mail, Skype, o incluso presencial) a través del cual contestar dudas de índole burocrática, social, idiomática, etc. Es algo que Eslovenia necesita, y en lo que me gustaría ayudar, siempre y cuando me quede tiempo.
Poner información turística en Eslovenia Corazón, pero no copiada y pegada de otros sitios, sino como siempre, en primera persona, con datos reales y confiables, en español. Algo hemos ya hecho con los textos de Alfanje, sí, pero me gustaría tener mucho más.

En fin, nada más. Quería agradecer a todos por compartir el proyecto, e invitarlos a seguir participando de esto que, entre todos, hemos logrado.

¡MUCHAS GRACIAS A TODOS, Y A SEGUIR LA FIESTA!

Como programador Web que soy, la mayoría de mis ideas tienen que ver de alguna u otra manera con Internet.
Resignándome de esta manera a que Eslovenia Corazón trabaje en un entorno PHP, pero bueno, hay cosas peores.

De paseo por Škofja Loka

alfanje — Thu, 24 Feb 2011 22:35:14 +0000

El río Selščica en Škofja Loka

Saliendo de Liubliana hacia Bled nos dio por hacer parada en Škofja Loka. No habíamos oído hablar del lugar, pero venía indicado en los mapas como un lugar pintoresco y me puse a leer su historia. “La parte vieja de la ciudad está protegida por su valor artístico e histórico” es el tipo de frase que suena bien en el oído del turista.

Škofja Loka significa “prado del obispo”. Veo alguna similitud entre Škofja y la palabra latina episcopus, pero no se me hubiera ocurrido nunca sin la ayuda del libro. Por cierto, el primer lugar donde nos hicimos una foto en Eslovenia fue junto a un mapa de las carreteras del país en Škofije, que también será cosa episcopal. Hay otro Škofije, pero me refiero al que está cerca del mar y la frontera italiana de Trieste.

El Puente Capuchino en Škofja Loka

Al parecer Škofja Loka es una de las poblaciones más antiguas de Eslovenia. Está habitada desde el siglo X. Se encuentra en el punto donde dos ríos se funden (el Poljanščica y el Selščica) conformando el que a partir de allí se llama Sora. El emperador Otón II entregó los valles de ambos afluentes a los obispos de Freising en el año 973.

Y luego su historia viene marcada por guerras contra los Condes de Celje, el asedio de los turcos, un terremoto, varios incendios y el paso a la corona de los Habsburgo en 1803.

Casa en Mestni Trg, Škofja Loka

Creo que estoy contando bastante para la escasa hora y media que pasamos en el lugar. La excusa del texto de esta entrada era poner las fotografías de aquel 4 de julio soleado.

Nuestro recorrido fue sencillo. Estacionamos el auto detrás de la iglesia de santa Ana y atravesamos el puente capuchino, donde se encuentra la estatua del obispo. Por una calle estrecha se llega a la calle o plaza principal Mestni trg.

En este momento quisiera hacer un inciso. Del mismo modo que en España lo habitual es encontrarse con la plaza mayor, que suele ser cuadrada o rectangular y en la que se encuentra el ayuntamiento o una iglesia principal; y de que entre Silesia y la Galicia centroeuropea es habitual el Ring/rynek/ринок, un rectángulo de mayor tamaño aún, en medio del cual se encuentra el ayuntamiento; observo que en varios lugares de Eslovenia, la plaza principal es alargada, de modo que se puede considerar tanto una plaza, como una calle más ancha.

Mestni Trg, Škofja Loka

La palabra eslovena para decir plaza, trg, es la misma que en serbocroata. Para un latino es fascinante esta concentración consonántica. He observado que los algunos negocios pequeños, del estilo de tiendas de ultramarinos, se llamaban trgovina.

Hay alguna asociación de ideas entre la plaza y el comercio. Por ejemplo, en alemán Markt es plaza y mercado. Incluso en el pueblo de mi infancia he oido decir a las mujeres que iban “a la plaza a hacer la compra”, y eso que el mercado municipal de abastos era un edificio cerrado que no se encontraba en ninguna plaza.

Casa Homan de Škofja Loka

Por completar la digresión, diremos que en inglés las plazas se llaman square, aunque a veces sean redondas. Aunque si es una plaza de más postín y queda delante de un edificio principal, utilizan la glamurosa palabra española: the plaza. Si la Mestni trg de Škofja Loka es una calle o una plaza no lo sé decir¹. Supongo que tiene que ver más con su función que con su forma. Como tiene árboles, quizá “alameda” sea un término adecuado.

En la plaza además de algunos restaurantes, hay un par de casas que nos llamaron la atención. Una es la casa Homan, en cuya fachada hay unos frescos en los que aparecen San Cristóbal y un soldado. En toda la Alta Carniola (Gorenjska) se ven estos frescos, y el santo patrón de los conductores es uno de sus protagonistas habituales. De hecho se conservan algunas supersticiones, como la de que si uno ve al santo se libra de la muerte por ese día.

Castillo de Loka

Después subimos al castillo, hoy museo. La subida no es muy pronunciada y la vista desde arriba tampoco es demasiado especial. Además del museo, que no visitamos, hay unos jardines, una casa rural típica, que también puede visitarse por el módico precio de un euro y entre las rarezas veraniegas, un trineo.

Creo que soy alérgico al polen de alguno de los árboles que había por allí, porque me dio un ataque de estornudar que no es una cosa normal.

Tras descender la cuesta, volvimos por donde habíamos venido, dispuestos a proseguir camino. Antes de llegar a Bled teníamos prevista otra parada en Kranj.

Es un tema peludo, ya que en Eslovenia lo que diferencia a una plaza de una calle es el orden de la numeración de las casas — Carlitos

Sobre la música de Pink Floyd y la fijación eslovena por las caminatas

Carlos Yoder — Sun, 06 Feb 2011 17:45:05 +0000

Lokavec en invierno tardío. Foto: Mateja Slokar

Quizás alguno ya sepa que desde hace unos años vivo permanentemente en Lokavec, un pueblito de 1000 habitantes desparramados sobre las laderas de los cerros Čaven y Gora. Lindo lugar, tranquilo y con sol, a una horita de Ljubljana y a menos de 30 minutos de Italia.

Una de las ventajas de vivir aquí es la posibilidad de salir a dar un paseo (el famoso “iti na sprehod” que apasiona a eslovenos de toda edad) por las praderas y bosques de la zona, atravesar algún arroyo, escuchar a los pájaros trinar, y quizás, si hay suerte, avistar a algún cervatillo, conejo y/o topo.

La realidad, sin embargo, es que yo por mi cuenta jamás aprovecho esta ventaja. A pesar de haber cumplido ya seis años de vivir en Eslovenia, mi mente sigue funcionando como en Buenos Aires: salir a caminar es únicamente una forma de transporte. Se camina para ir del lugar A al lugar B, o bien para ir hacer las compras, o para ir a lo de un amigo… pero nunca como un fin en sí mismo.

Mi esposa a este respecto es mi opuesto total. Como buena eslovena, para ella un día sin salir de casa es un día perdido. Ksenija es un girasol: necesita de luz natural y aire fresco, o de lo contrario se marchita.

Hoy tocó uno de esos hermosos días de mediados de invierno, con muy agradables 15 grados, sol radiante y cielo despejado. Sugerí salir a dar una vuelta, medio a regañadientes porque sabía que el girasol no dejaría pasar la rara oportunidad de ir a caminar con el gruñón porteño que tiene por marido. Bajamos al camino principal del pueblo, a la vera del cual se alinean la escuela primaria, la iglesia, la peluquería y el supermercadito, y de ahí fuimos a deambular por los campos de maíz, trigo y vid, que de momento esperan ansiosos la próxima siembra.

Como Ksenija se pescó hace poco un virus gripal y no queríamos exagerar¹, pasados unos 20 minutos emprendimos la retirada, pero estando a unos 500 metros de casa, me detuve en seco y pedí silencio.

Surrealismo en la tapa del disco Wish You Were Here, y también en Lokavec

Un épico acorde de sol menor se colaba desde mi derecha, proveniente del único lugar del pueblo donde se organizan fiestas, el refugio de cazadores (Lovska koča), a uno o dos kilómetros de donde estábamos. Ese sol menor tan famoso, hecho de violines y sintetizadores analógicos, ese sol menor inconfundible me mantuvo en vilo, conteniendo la respiración, hasta que finalmente (¡sí!) intuí la línea de teclado que abre Shine On You Crazy Diamond y el disco Wish You Were Here, magnum opus de unos tal Pink Floyd.

Me fue imposible resistir la avalancha de recuerdos, y por un momento desaparecí de los campos de maíz de Lokavec. Me vi a mí mismo en en el living de la casa donde nací, con 17 años más o menos, despatarrado en un sofá de mimbre, con las luces apagadas y todo Shine On You Crazy Diamond (las 9 partes) sonando en repeat durante horas enteras, bebiéndome esa música como si fuera néctar, y por supuesto grabándoseme en los oídos, en los dedos, en los huesos.

Treinta segundos más tarde estaba nuevamente caminando al lado de mi esposa, el girasol esloveno, contándole a boca de jarro la historia del recontraclásico álbum de rock setentoso que es Wish You Were Here, sobre el concepto super triste del disco, y por supuesto, sobre Syd Barrett. Experimenté esa agradabilísima sensación que viene del contar una historia que se sabe de memoria a un público nuevo… ya que como quizás habrán adivinado, mi esposa no es precisamente una eminencia en lo referente al rock inglés de los años 70.

Me volví a emocionar ante la trágica historia del disco, y también me sorprendí ante mi capacidad de recordar minúsculos detalles de esa parte de mi vida que hoy podría parecer tan lejana… pero cuyo fuego vuelve a arder como hace quince años, con nada más que escuchar un acorde de sol menor hecho de violines y sintetizadores analógicos.

Dejamos el camino principal, y subimos la pendiente hasta llegar a casa. Sin ninguna posibilidad de quitarme la música de la cabeza, puse Wish You Were Here a sonar, me encerré en el estudio, y me puse a escribir esto.

¿Qué historia habrá detrás de la persona que puso a todo volumen semejante disco a las 2 de la tarde de un domingo de febrero en un pueblito esloveno de 1000 habitantes? Quizás, un DJ probando sonido para alguna fiesta próxima, pero de ser así, ¿por qué no probar con algún disco de música más cercana a la que se pasaría en la fiesta, por ejemplo algo de los Hermanos Avsenik? ¿Quizás, en cambio, el dueño de la Lovska koča, luego de comerse un tradicional y opíparo almuerzo dominical esloveno, abrió una cervecita, se sentó a disfrutar del sol, y puso en el estéreo uno de los discos de su juventud?

No lo sé, son conjeturas nomás. Yo elijo creer que alguien puso Wish You Were Here justo cuando decidí claudicar y salir a caminar por el barrio sin mayor motivo que disfrutar de la vista, el sol y la compañía, para de alguna manera indicarme que había hecho lo correcto, y para obligarme también a escribir unos cuantos cientos de palabras al respecto para Eslovenia Corazón² .

Y a ustedes, lectores, ¿qué opinan? ¿Les ha pasado algo parecido alguna vez? ¿Es Eslovenia un reducto de admiradores de Roger Waters y compañía, pero nadie lo admite?

A mí me vino bárbaro, ya que como dije antes, salir a caminar es igual a perder el tiempo, en mi cabeza.
Hace mucho más tiempo del que me gustaría que hubiera transcurrido, desde que me senté a escribir propiamente para el sitio.

¡Feliz Navidad y un excelente año nuevo 2011!

Carlos Yoder — Thu, 23 Dec 2010 11:47:11 +0000

¡Feliz Navidad y un excelente año nuevo 2011!

A algunos nos parece mentira, a otros no tanto, pero ya el año 2010, ese para el cual Clarke planeó su Odisea Dos, llega a su fin. Este fue el año en que Eslovenia Corazón, esa idea que venía mascullando yo desde aquella fatídica tarde de marzo de 2009 en el balcón de la casa de mi madre en Buenos Aires, decía, el 2010 fue el año en que Eslovenia Corazón salió al aire.

Una gran parte de mi vida profesional del 2010 estuvo dedicada a este sitio, y me alegro mucho de que así sea. Lo considero un honor y un privilegio estar al mano de un proyecto cuyo objeto es nada menos que diseminar información sobre este hermoso país. Pero no crean ni por un segundo que yo, Carlitos, soy la única persona detrás de Eslovenia Corazón. Todo lo contrario. Eslovenia Corazón es un proyecto pensado desde su nacimiento como pluralista, y está abierto a todas las voces del mundo.

Quisiera agradecer entonces a toda la gente que colaboró desinteresadamente durante el 2010 con el proyecto, en orden alfabético:

Agu Zakrajsek (Argentina), transcripciones de entrevistas.
Aleksander Mežek (Eslovenia/Gran Bretaña), leyenda de la música eslovena, de entrevista aún inédita.
Alfanje (España/Irlanda), escritor invitado.
Alicia Zamora (Nicaragua), escritora invitada.
Andrej Žnidar (Argentina), escritor invitado y colaborador todo terreno.
Anja Butala (Eslovenia), guía de turismo y traductora de telenovelas entrevistada aquí.
Carlos Pascual (México), escritor invitado.
Damián Jerman (Argentina) de Karantanija Pivo, entrevistado aquí.
Eva Ibars (España), escritora invitada.
Eva Lina (Venezuela), motor de buena onda en Nativo.si.
Exequiel Mantega y Paulina Fain (Argentina), tangueros argentinos entrevistados aquí.
Irene Mislej (Argentina/Eslovenia), directora de la galería Veno Pilon de Ajdovščina y auténtica eminencia en arquitectura e historia del arte eslovena, de entrevista aún inédita.
Israel Marín Porres (España), escritor invitado y consultor.
Jan Oršič (Eslovenia), guía de turismo y músico entrevistado aquí.
Jerca Zajc (Eslovenia) autora del documental Obrazi Latinske Amerike, de entrevista aún inédita.
Joel Loyo (México), diseñador mexicano entrevistado aquí.
Jože Vidic (Eslovenia), líder del Slovenski Oktet, entrevistado aquí.
Juan Vasle (Argentina/Eslovenia), cantante de ópera y periodista deportivo, de entrevista aún inédita.
Lucas Kenda (Argentina), consultor.
KUD Luna Gitana (Eslovenia), cultores del Flamenco en Eslovenia, de entrevista aún inédita.
Marcos Miguel Gaser (Argentina/Eslovenia), escritor invitado, administrador de la página de Facebook, y colaborador todo terreno.
Natalia Corbillón (España), escritora invitada.
Nejc Panic (Eslovenia), guitarrista de flamenco esloveno, de entrevista aún inédita.
Nicole Dittmar (Alemania/España/Argentina), manager del Voalá Project, entrevistados aquí.
Vesna Zornik (Eslovenia), cantante eslovena de tangos entrevistada aquí.
Victor Leber (Argentina), colaborador todo terreno.

Una mención especial para la gente de la Embajada de España en Ljubljana, quienes desde julio de 2010 patrocinan a Eslovenia Corazón, y por supuesto a mi familia a ambos lados del atlántico, sin la cual nada de esto sería posible.

Repaso la lista de más arriba y me emociono. Tanta gente, de los más variopintos países y estilos de vida, unidos por el amor a Eslovenia y al idioma castellano. Realmente Eslovenia es Corazón. ¡Gracias, gracias, gracias!

Finalmente, y para terminar esta nota demasiado larga y sin demasiado eje argumental, les agradezco a todos ustedes: a las más de 3000 personas que mes a mes siguen nuestras noticias, a los más de 1.200 amigos de la página de Facebook, y a todos aquellos —conocidos y anónimos— que nos dejan una palabra de aliento por correo electrónico, por teléfono, o por la calle.

¡FELIZ NAVIDAD Y UN EXCELENTE AÑO NUEVO 2011!

El espíritu navideño en Eslovenia

Carlos Yoder — Tue, 21 Dec 2010 18:51:01 +0000

Qué cosa esto del “espíritu navideño”, che. Y no, no me refiero al espíritu consumista tan típico de Estados Unidos y la Europa occidental, sino al verdadero espíritu de la Navidad, que no es otro que el del regocijo ante el recuerdo del evento más importante de toda la Cristiandad, el nacimiento de Jesucristo.

Algo de ese espíritu debe estar presente aquí en Eslovenia, porque de lo contrario no se podría entender la conducta de la familia de mi esposa. Definitivamente aquí esperan ansiosamente la Navidad, ocupándose alegremente del arbolito, del pesebre, de las tarjetas navideñas y de la música¹.

Y qué quieren que les diga, de a poco los voy empezando a entender. Alcanza con nada más mirar a nuestro alrededor:

Uno ve una imagen de Papá Noel, e instintivamente simpatiza con el abuelo, porque todos tenemos frío y es lógico que San Nicolás venga abrigadísimo.
Los paisajes navideños, que en Buenos Aires nos resultan tan artificiales o irrelevantes, aquí en Eslovenia son justamente los paisajes que uno ve constantemente, en la calle, en la ruta, en los bosques.
Uno prende la tele, agarra una película navideña —las hay a montones por estas épocas—, y cuando los protagonistas caminan ateridos por las calles iluminadas por las lucecitas de colores, uno no tiene más que mirar al balcón de su propia ventana para ver lo mismo.

En resumen, queridos lectores, la Navidad es un fenómeno absolutamente invernal. Dudo que en Belén haga mucho frío por estas fechas, pero la Navidad como nosotros la conocemos en el mundo occidental, tiene sentido únicamente en el hemisferio septentrional.

Acordémonos de esto la próxima vez que pasemos las fiestas en nuestros países matándonos con lechón asado, mesa dulce y vino con 35 grados de calor a la sombra, y adornando con lucecitas de colores un pino de plástico cuando toda la vegetación está en su pico máximo de exuberancia.

¿Cómo se están preparando para la Navidad en vuestros países, lectores? ¡Cuéntennos en los comentarios!

Y esto, como músico que soy, es lo que me resulta más incomprensible, quiero decir que que a mi familia eslovena le encanten los villancicos.