Juventud en Acción

Después de ver el artículo sobre las prácticas laborales aparecido por aquí hace algunos días, me invadió la sensación de que moralmente tenía que hacer lo mismo pero desde mi propia experiencia.

Todas las ideas que se puedan compartir para empezar a abrirse camino en el complicado mundo laboral esloveno son pocas.

A las razones que citaba Natalia (empezar a introducirse en el mercado del trabajo local y conocer cómo funciona, a la vez que se gana tiempo para adaptarse a la cultura) tengo poco que añadir, aunque mi experiencia sea desde otro campo bastante distinto: el voluntariado.

El Servicio Voluntario Europeo (SVE), o más conocido por sus siglas en inglés EVS, es un programa de la Unión Europea (UE) que se engloba dentro del proyecto Juventud en Acción, el cual contiene otros programas, todos ellos dedicados al intercambio cultural de los jóvenes europeos. Este es sin duda el principal objetivo del programa, que también busca la ciudadanía activa, fomentar la solidaridad y la tolerancia y reforzar la cohesión social de la UE.

El SVE, concretamente, es una experiencia de aprendizaje no formal en el ámbito del voluntariado. Tal vez no sea un programa muy conocido, pero desde la UE se está realizando una importante labor de promoción con el fin de darlo a conocer. No en vano este 2011 es el Año Europeo del Voluntariado.

Cómo se realiza un SVE

El proceso es bastante escabroso y con un volumen de papeleo importante.

Para poder optar a un SVE tienes que disponer de residencia legal en España, ya que son los países miembros de la UE los que participan en el programa, más Islandia, Noruega, Liechtenstein y Turquía. Así pues, si resides en Hispanoamérica no puedes optar al programa (lo siento por los amigos del otro lado del charco). El único requisito restante es tener entre 18 y 30 años de edad.

En un programa de SVE hay tres actores: el voluntario, claro está, y dos organizaciones, una de envío (del país de origen) y otra de acogida, que en nuestro caso se reduciría únicamente a Eslovenia. El proceso es bastante escabroso y con un volumen de papeleo importante.

Aunque parezca extraño, lo primero es encontrar una organización de acogida y su proyecto. Los proyectos, que pueden tener una duración variable de entre 6 y 12 meses, abordan temáticas muy diferentes: deporte, medio ambiente, arte, juventud, medios de comunicación, personas discapacitadas o en riesgo de exclusión social, etc. Hay proyectos para todos los gustos.

En el caso de Eslovenia se pueden encontrar proyectos a lo largo de todo el país, desde Primorska a Prekmurje y desde Bela Krajina a Gorenjska, y generalmente situados en las localidades de mayor población. La lista oficial de proyectos se puede consultar aquí (en inglés), seleccionando Eslovenia como país.

Jerneja Modic (coordinadora del SVE en Eslovenia) incluso nos podrá atender en español.

Sin embargo, no todos los proyectos se encuentran en esta base de datos, por lo que no estaría demás preguntar por algún tipo de proyecto que se adecúe más a nuestros intereses y/o necesidades directamente a la Agencia Nacional Eslovena del EVS o mejor aún, por correo electrónico a evs.slo@gmail.com, donde Jerneja Modic (coordinadora del SVE en Eslovenia) incluso nos podrá atender en español.

Conseguir un proyecto

Una vez tenemos el punto de mira en el proyecto deseado el siguiente paso es ponerse en contacto con la organización de acogida, ya que ella nos tiene que aceptar. Si te encuentras viviendo aquí en Eslovenia la verdad es que una entrevista personal facilita mucho las cosas. Para nada es necesario hablar esloveno, pero está claro que sí es así con el inglés.

El número de proyectos en Eslovenia no es muy alto, y hay que insistir bastante si se quiere conseguir una respuesta satisfactoria por parte de las organizaciones.

Puede darse el caso de que no cumplamos el perfil de la organización o que no podamos incorporarnos hasta dentro de un tiempo por la razón que sea. No es fácil encontrar un proyecto, y lo digo por experiencia propia. El número de proyectos en Eslovenia no es muy alto, y hay que insistir bastante si se quiere conseguir una respuesta satisfactoria por parte de las organizaciones. Yo personalmente tuve que contactar a muchísimas organizaciones para simplemente recibir una respuesta y sólo conseguí ser aceptado en un proyecto que ni tan siquiera aparecía en la base de datos.

Cuando por fin lo hayamos conseguido, entonces habrá que encontrar una organización de envío, tarea mucho más sencilla. Es recomendable que dicha organización sea de nuestra región de origen, por el simple hecho de facilitar las cosas. Hay numerosas organizaciones que pueden actuar como las de envío (se pueden consultar en la misma base de datos).

Será a partir de este momento cuando entre los tres actores empezaremos a organizar el proyecto y todo su papeleo: duración, responsabilidades, derechos, etc. Esta parte también lleva cierto tiempo, y además sólo existen cinco momentos a lo largo del año en los que se puede solicitar el proyecto a la UE: los días 1 de febrero, abril, junio, septiembre y noviembre. Una vez envíada la documentación sólo queda la aprobación de la Agencia Nacional Eslovena.

La parte económica

Sí, ser voluntario está muy bien, ¿pero qué pasa con el aspecto económico? El voluntariado del SVE funciona a gastos pagados, es decir, se pagan el 100 % de los gastos de transporte de España a Eslovenia (hasta un máximo de 700 €), así como la manutención (comida, vivienda y demás) y los gastos de transporte relacionados con el proyecto. La cantidad de dinero dedicado a esto depende del proyecto, pues cada uno tiene un presupuesto diferente.

Además, el lugar de residencia y la forma de adquirir los bienes de primera necesidad dependerá también de la organización, pues cada una tiene su propio método (reembolso a posteriori, entrega de cupones de supermercados, pisos compartidos con otros voluntarios…). Todo es cuestión de hablarlo con la organización de acogida. Un último aporte económico es el llamado dinero de bolsillo que recibe mensualmente cada voluntario, que en el caso de Eslovenia se trata de 85 €. Por supuesto, los gastos relacionados con los seminarios de asistencia obligatoria, tanto en España como en Eslovenia, para el desarrollo del programa están también subvencionados.

Conclusión

En fin, a mí me parece una forma extraordinaria de comenzar a residir en Eslovenia, o para continuar si ya vives aquí y no tienes trabajo. Te libra por un tiempo de las preocupaciones económicas y te da tiempo para adaptarte a la cultura y al idioma. Además, es una experiencia más que interesante y enriquecedora, pues normalmente realizarás un tipo de trabajo totalmente diferente al que estás acostumbrado. Todo lo aprendido quedará reflejado en un documento de la UE (“Youthpass”).

Es cierto que el papeleo y la burocracia se hacen realmente pesados, y que tienes que tener suerte con la organización de acogida, pero son molestias que sin duda merecen la pena. Probablemente hay cosas de todo este lío que no te han quedado claras. Si es así puedes consultar la página web oficial española sobre el programa. Ahí puedes encontrar información mucho más detallada sobre lo que es un SVE.

Seguro que hay muchas otras formas de ser voluntario en Eslovenia, pero tampoco era mi propósito con este artículo. Todo es cuestión de investigar por la red. Así que ya sabes, si puedes optar a ello y no tienes forma de subsistir en este país, búscate un SVE. ¡Y que lo disfrutes!

Related posts:

1. Semana del Cine Europeo, gratis en toda Eslovenia
2. Sobre las prácticas laborales en Eslovenia
3. Cómo hacer para cambiar tu licencia de conducir extranjera por una eslovena

Por sugerencia del todopoderoso de Eslovenia Corazón, Carlitos¹, me decidí a explicar de un modo más “oficial” el tema de las prácticas laborales² en Eslovenia. Para muchos de vosotros que, al igual que yo, sois recién titulados o estáis a punto de terminar la carrera y por “x” motivo (sí sí, ya sé que es por amor) os estáis planteando mudaros a este país, unas prácticas pueden ser la primera llave de la que echar mano para abriros las puertas del mercado laboral aquí.

Particularmente no he tenido demasiadas complicaciones en este país, aunque mejor no voy a hablar demasiado que ahora me toca buscar trabajo otra vez, pero por lo que he leído, sois muchos los que habéis encontrado serias dificultades para integraros en Eslovenia.

El ser extranjero siempre nos deja ese sabor a temor al enfrentarnos a una entrevista. En algunos casos, tendremos razón en temer al rechazo, y en otros nuestros propios miedos nos frenarán. A eso hay que sumarle que la mayoría de nosotros llegamos sin tener ni idea del idioma esloveno, que no es precisamente un caminito de rosas.

Mi caso

Tres, seis o doce meses de prácticas pueden ser la opción ideal por varios motivos: el principal es el tiempo ganado. Tiempo para conocer el país y saber si realmente es lo que quieres; tiempo para conocer tus propias capacidades en el entorno laboral; tiempo para ir poco a poco integrándote en el hacer esloveno; tiempo para acostumbrarte al idioma y, lo más prometedor, tiempo para demostrar en esa misma empresa tu valía. Si te esfuerzas y demuestras tus ansias para trabajar, lo mínimo que puedes llevarte es una carta de recomendación, lo que significa otra llave más para la siguiente puerta.

Mi caso puede ser una solución para los españoles, aunque creo que también os dará ideas a los que vengáis de Latinoamérica (y otros países).

Cómo hice para conseguir una beca para trabajar en Eslovenia

La mayoría de las personas que intentan obtener una beca acuden a la oficina de becas Leonardo da Vinci (ahora integradas en Erasmus Mundus) de su Universidad de Origen. Estas oficinas buscarán un destino para ti entre los que ya tienen en convenio. Esto no me interesaba, ya que Eslovenia no se encontraba en convenio, y no quería que me mandasen a otro lado. Otro problema es que para obtener una beca Leonardo debes ser todavía estudiante, y yo ya había terminado oficialmente la carrera.

Entonces se me ocurrió enviar mi currículum a la oficina de becas internacionales de Eslovenia (CMEPIUS), que controla todos los intercambios a nivel internacional en este país. Un par de meses más tarde, una entidad les contactó para preguntar si tenían a alguien interesado en unas prácticas en el entorno del diseño, y les remitieron mi currículum. Así me contactaron.

Ahora bien, como la entidad no podía financiar mis prácticas, tuve que recurrir a financiación española, es decir, tuve que buscar en España una entidad que me tramitara las prácticas oficialmente para poder obtener algo de remuneración. Esto no es tan sencillo, aquí es donde hay que moverse.

Cómo conseguir una práctica oficial

En España

Si eres estudiante, lo mejor es acudir a la oficina de Relaciones Internacionales de tu Universidad. Allí te informarán de las prácticas Erasmus Mundus (antiguas prácticas Leonardo da Vinci). En general, todos los intercambios Erasmus están regulados por una organización central europea, pero en la práctica cambia totalmente no sólo según el país sino según la Universidad. Es por eso que la cuantía destinada cambiará mucho dependiendo de tu Universidad de origen. Tienes derecho a unas prácticas Erasmus si todavía eres estudiante matriculado en alguna Universidad española, no has disfrutado anteriormente de otras prácticas Erasmus o Leonardo da Vinci y, por norma general (depende de la Universidad), has superado como mínimo el 50% de los créditos totales de tu carrera.

Otra opción para los estudiantes son las Becas FARO. Una iniciativa similar a las Argo (que explicaré a continuación) pero para estudiantes de los últimos cursos. Al igual que las Argo, no hay periodo de convocatoria, pero la emisión de becas terminará en 2013.

Si eres titulado, la opción que recomiendo por experiencia personal son las Becas ARGO. Argo es una organización que lleva una plataforma web en la que empresas y titulados se registran para ofrecer puestos y servicios. Argo hace de intermediario entre ambos y ofrece a los titulados una ayuda económica mensual que, en la mayoría de los casos, se complementa con un salario mínimo extra de la empresa. Este no fue mi caso, ya que yo ya tenía la empresa de antemano y tuve que buscar financiación en Argo precisamente para tener al menos alguna dotación económica. La ventaja de Argo es que no tiene fecha de convocatoria. La desventaja es que es una iniciativa que se llevará a cabo entre el 2009 y el 2012, por lo que no os queda mucho tiempo para optar a ella, ¡daos prisa!

El sistema Argo ofrece becas entre 3 y 12 meses con una dotación económica estipulada para Eslovenia en 490 euros al mes (son 470 realmente). La gran ventaja para los españoles interesados en residir en Eslovenia es que, si entráis en el país con una beca Argo de una duración de más de 3 meses y hacéis el registro en el país exponiendo como motivo “Otras razones”, obtendréis un permiso de residencia bastante largo al tener un ingreso mensual mayor a los 240 euros aproximados considerados como el mínimo necesario para vivir en el país.

Ahora bien, Argo y Erasmus no son las únicas opciones.

Para empezar, debéis estar atentos a las ofertas de vuestra zona, no sólo de la Universidad en la que hayáis o estéis cursando estudios, sino también de vuestro Ayuntamiento o Comunidad Autónoma. Además, hay muchas Fundaciones y Centros Privados que ofrecen becas, en muchos casos en materias concretas. Uno de los ejemplos que he encontrado es el Centro HumboldtCentro Humboldt, que ofrece intercambios para prácticas a estudiantes y titulados de prácticamente todas las ramas y rangos (bachillerato, formación profesional, universidad…). En la mayoría de los casos son becas no remuneradas, y la verdad, no me queda claro en la web que sus servicios no tengan ningún coste para el interesado. Y éste es otro punto que he dejado para el final.

Hay muchas empresas que te organizan prácticas en el extranjero, servicio por el que te piden un módico precio que puede ir desde los 400-600 euros hasta pasar a los tres ceros. Sinceramente, el pagar por tu trabajo ya me parece casi de risa. Una cosa es que no te paguen ningún salario, que ya es bastante injusto, pero al menos siempre lo puedes justificar con que es una buena oportunidad para tu formación y blablabla, pero pagar por trabajar…. hmmm, not my cup of tea.

Otros links de interés pueden ser la Fundación Ramón Areces, y la Fundación Empresa de la Universidad de Zaragoza (FEUZ).

En Latinoamérica

Por fin Erasmus ha saltado el charco y las becas Erasmus Mundus están disponibles también para algunos países que no pertenecen a la Unión Europea. No son muchos por ahora, pero tengo fe en que ampliarán el número de países latinoamericanos. Por ahora, Argentina, Bolivia y Perú son los únicos afortunados en formar parte de estas convocatorias. En esta página web podéis leer sobre los requisitos.

Siento no tener demasiada información para el resto de los latinoamericanos. He intentado documentarme un poco y he llegado al programa Alban, que por lo que vi era algo muy aproximado al programa Argo español, con validez en 18 países latinoamericanos, pero terminó en 2006. He buscado para ver si hay algo parecido todavía activo pero no he visto nada. Os dejo un par de enlaces que he encontrado por si os pueden servir de ayuda. Sin embargo, que yo no haya encontrado no signifique que no hay.

Para México, una compilación de becas internacionales, aunque creo que bastante enfocada al estudio:

• Lista de becas en estudia.com.mx

Para Argentina:

• Fundación Aragón
• Becas y Empleos

Internacional:

• AIESEC
• Erasmus Mundus

Conclusión

Estoy segura que hay muchas entidades y fundaciones privadas en Latinoamérica ofreciendo becas, posiblemente en campos concretos, pero es cuestión de dedicar tiempo y buscar. Si alguno tenéis más información, seguro que los seguidores de Eslovenia Corazón agradecerán que la compartáis. Por mi parte, es todo por el momento.

1. Cómo me gusta que me llamen todopoderoso — Carlitos.
2. O “pasantías”, como diríamos en Argentina — Carlitos.

Related posts:

1. XLVII Seminario sobre la lengua, literatura y cultura eslovenas, y becas
2. El Servicio Voluntario Europeo (SVE), o una manera de ser voluntario en Eslovenia
3. Sobre la música de Pink Floyd y la fijación eslovena por las caminatas
4. Sobre el Martinovanje, una de las fiestas más importantes del calendario esloveno
5. La wikipedia en español se enriquece con artículos sobre Eslovenia

Este artículo detalla el proceso requerido para cambiar tu licencia de conducir extranjera por una eslovena. Si tu intención es simplemente conducir un auto en Eslovenia con tu licencia extranjera, por favor lee este otro artículo.

Como muchos de ustedes ya habrán experimentado en carne propia, tener un auto en Eslovenia es una necesidad. Si bien como turistas podemos —durante un máximo de 90 días— alquilar y conducir vehículos con nuestras licencias de conducir nacionales, cuando finalmente nos radicamos en Eslovenia las cosas cambian, ya que la Ley de Seguridad Vial eslovena nos permite a los extranjeros reemplazar nuestros humildes carnés tercermundistas¹ por licencias de conducir eslovenas, que no sólo tienen muy buena pinta sino que también son válidas en toda Europa.

Vamos allá entonces.

Validez de licencias de conducir extranjeras en Eslovenia

El artículo 152 de la Ley de Seguridad Vial determina que los extranjeros con domicilio en la República de Eslovenia pueden conducir en este país los tipos de vehículo para los cuales se les ha emitido la licencia de conductor en su país de origen, y por un período de un año desde la fecha de radicación. En cambio, los ciudadanos eslovenos residentes en el exterior que hayan fijado su residencia temporal en Eslovenia pueden conducir con su licencia extranjera por un período de dos años desde la fecha de la radicación en Eslovenia.

En cualquiera de estos dos casos, para poder conducir un vehículo la licencia de conducir debe encontrarse vigente, y en caso de no haber sido emitida según la Convención de Seguridad Vial de Ginebra, deberá ser acompañada de la Licencia de manejo internacional emitida en el país de origen.

La licencia de conductor emitida en otro país de la Unión Europea es válida en Eslovenia hasta la fecha de vencimiento que conste en la misma.

El cambio

El artículo 153 establece que los extranjeros que posean permiso de residencia en la República de Eslovenia y se encuentren residiendo en este país por al menos seis meses, pueden solicitar el cambio de su licencia de conductor emitida en el extranjero por una eslovena.

Esto se aplica también en el caso de ciudadanos eslovenos que regresen del extranjero y fijen residencia, o poseedores de licencia de conductor de otro país de la Unión Europea que deseen cambiar la misma por una eslovena.

La licencia de conductor eslovena se emite en reemplazo de la extranjera si la persona aprueba el examen práctico de manejo en las categorías de vehículo para las cuales ha sido habilitada en la licencia original. Es condición que el interesado haya residido por lo menos durante seis meses en el país en que ha sido emitida la licencia de conductor original. Una vez otorgada la licencia de conductor eslovena, la licencia original es remitida al organismo emisor.

El artículo 154 establece que la licencia de conductor emitida en otro país miembro de la Unión Europea puede ser reemplazada por una eslovena sin necesidad de rendir el examen práctico de manejo. Lo mismo vale para las licencias emitidas en Islandia, Suiza, Lichtenstein y Noruega.

Según el artículo 158, la capacitación necesaria para los interesados en obtener la licencia de conductor eslovena se brinda en las escuelas de manejo (autoescuelas o avtošole).

Los pasos a seguir son:

1. Llenado de solicitud en el municipio de radicación (Upravna enota).
2. Obtención del certificado de aptitud psicofísica (en cualquier centro de medicina del trabajo y transporte).
3. Inscripción en una escuela de manejo y práctica con un instructor. Si bien la Ley no especifica la obligatoriedad de este paso, es conveniente realizar algunas horas de práctica para tomar conciencia de las diferencias entre las normas de tránsito del país de origen y Eslovenia. En todos lo países existen vicios del conductor que, al exportarlos, pueden resultar fatales.
4. Rendición de examen práctico de manejo².
5. Cambio de licencia extranjera por la eslovena (en el mismo lugar del paso 1, con el certificado de examen práctico aprobado).

Asimismo, es conveniente tener algún certificado donde conste la fecha de emisión de la primera licencia obtenida (independientemente de las actualizaciones posteriores). En la nueva licencia constará le fecha de emisión del primer permiso o, en su defecto, la fecha de inicio de validez de la licencia que se presente ante la autoridad interviniente.

Ejemplos

Si tienes licencia de conducir de algún país de la Unión Europea, Islandia, Suiza, Noruega y Liechtenstein…

¡Estás de suerte! Tu licencia de conducir es totalmente válida en Eslovenia,  hasta la fecha de vencimiento que conste en la misma. ¡Feliz viaje!  :D

Si eres ciudadano esloveno pero tu licencia de conducir es de otro país…

• Puedes circular en Eslovenia como turista, por un máximo 3 meses, con tu licencia de conducir original vigente más la licencia internacional emitida en tu país de origen (Uradni list RS – MP, št. 9-55/92).
• En caso de que decidas volver a la Madre Patria y fijes residencia en Eslovenia, deberás hacer el cambio de licencia (ver arriba). Este trámite lo deberás realizar entre el sexto mes y el segundo año a partir de la fecha de radicación.

Si no eres ciudadano esloveno y tu licencia de conducir es de otro país…

• Puedes circular en Eslovenia como turista, por un máximo 3 meses, con tu licencia de conducir original vigente más la licencia internacional emitida en tu país de origen (Uradni list RS – MP, št. 9-55/92).
• En caso de fijar residencia en Eslovenia, deberás hacer el cambio de licencia (ver arriba). Este trámite lo deberás realizar entre el sexto mes y el primer año a partir de la fecha de radicación.

Conclusión

La información vertida en este artículo fue investigada y recolectada por Juan Ahčin, un argentino-esloveno que se tomó el arduo trabajo de leer todas las leyes y reglamentaciones sobre vialidad vigentes en la República de Eslovena, y a quien estamos muy pero muy agradecidos. Concluyamos entonces este largo artículo con unas palabras del propio Juan:

Rendí el examen de manejo y obtuve el “registro de conductor” en Buenos Aires, Argentina, a los 2 días de haber cumplido los 18 años de edad (hace 25 años). Soy un gran entusiasta del manejo y, habiendo trabajado algunos años como chofer, nunca me vi envuelto en un accidente de tránsito. Pese a los kilómetros hechos en Argentina, cuando me mudé a Eslovenia y tuve que cambiar mi licencia de conductor, no dudé en tomar algunas clases en una escuela de manejo (creo que fueron ocho) y no me arrepiento de la inversión. Confío en que hacer las cosas a conciencia y con responsabilidad es la única opción.

Srečno pot!³

1. Esto dicho por un argentino… que no se enojen los españoles u otros ciudadanos de países menos pobres, che
2. Esto quiere decir que no son necesarios ni el curso de primeros auxilios ni el de teoría
3. ¡Feliz viaje!

Related posts:

1. ¿Sirve mi registro de conducir en Eslovenia?
2. Cómo hacer para irse a vivir a Eslovenia
3. Cómo obtener la ciudadanía eslovena
4. El Centro de Esloveno como Lengua Extranjera de Ljubljana
5. Las cerezas en primavera, una sana costumbre eslovena

Eslovenia es un país que ofrece incontables oportunidades para realizar actividades deportivas, recreativas y culturales, a lo largo de todo su territorio. Sin embargo, no siempre es fácil acceder a estos lugares por transporte público, por lo que muchas veces es muy conveniente y liberador tener la posibilidad de conducir un auto propio.

Mucha gente nos consulta sobre los requisitos necesarios para conducir vehículos en Eslovenia, y he aquí las respuestas.

Es muy sencillo:

1. Si cuentas con un registro de conducir de algún estado miembro de la Unión Europea, o de Islandia, Lichtenstein, Noruega o Suiza, es totalmente válido  en Eslovenia y no necesitas nada más. ¡Feliz viaje!
2. En caso contrario, para conducir en Eslovenia deberás procurarte un premiso de conducir internacional expedido por el organismo pertinente de tu país¹. Siempre deberás tener ambos registros juntos, en caso de que te lo solicite la autoridad.

Por supuesto, en todos los casos el permiso de conducir debe ser válido. Las multas por manejar sin permiso de conducir en regla son muy altas.

En próximos artículos cubriremos los procedimientos para cambiar permanentemente tu permiso de conducir por uno esloveno, y para obtener el registro de conducir, de principio a fin, en Eslovenia.

Fuentes: Vienna Convention on Road Traffic, UNECE Transport Division, Tuje vozniško dovoljenje.

Gracias a Andrej Žnjidar por la información.

1. Esto es para estar 100% seguro. Existe la posibilidad de que puedas conducir únicamente con tu registro de conducir de tu país, pero depende mucho del país de que se trate. Esto es debido a un acuerdo internacional que no fue firmado por todos los países del mundo, entre ellos Estados Unidos, Argentina y Chile

Related posts:

1. Cómo hacer para cambiar tu licencia de conducir extranjera por una eslovena
2. Cómo hacer para irse a vivir a Eslovenia
3. El Servicio Voluntario Europeo (SVE), o una manera de ser voluntario en Eslovenia
4. Sobre las prácticas laborales en Eslovenia
5. Cómo prorrogar el pasaporte argentino en Eslovenia

Para dar curso a la mayoría de los trámites que debemos realizar en Eslovenia, se requiere que los documentos en español estén debidamente traducidos al idioma esloveno.

He aquí la lista de los “intérpretes jurados” (sodni tolmači), que en buen cristiano significa que son gente que te puede traducir oficialmente documentos del español al esloveno, y viceversa.

Nótese que esta lista está compuesta únicamente por traductores o intérpretes jurados que viven en Eslovenia. Los que viven en otras partes del mundo, aún no los hemos encontrado, o los estamos compilando…

Related posts:

1. Lista de embajadas y consulados de la República de Eslovenia en países de habla hispana
2. Nativo vrtec, la primera guardería y jardín de infantes bilingüe en esloveno y español de Eslovenia
3. Nuevos cursos de esloveno utilizando español como lengua de transferencia ofrecidos en Ljubljana
4. Cursos de esloveno utilizando español como lengua de transferencia en Centro Lingüístico-Cultural Nativo, ahora con 10% de descuento
5. Recordatorio: cursos de esloveno vía español en el Centro Lingüístico-Cultural Nativo con 10% de descuento

Si sos argentino, vivís en Eslovenia, y se acerca la fecha de vencimiento de tu pasaporte, ¡a no desesperar! He aquí lo que hay que hacer.

Primero que nada, hacete a la idea de darte una vueltita por Viena, ya que en Eslovenia no hay Embajada de la República Argentina, y por lo tanto los argentinos caemos bajo la jurisdicción del Consulado de la República Argentina en la ciudad del Danubio Azul. El viaje tarda seis horas de tren desde Ljubljana (se reduce a cuatro horas en auto), por lo que es algo “manejable”. Afortunadamente la gente que trabaja en el Consulado son todos muy amables y eficientes, y lo sé por experiencia propia: me ayudaron en todo lo que hizo falta cuando me tocó a mí ir a prorrogar mi pasaporte argentino.

El trámite es rápido —se hace todo en un sólo día— y sencillo. Cuesta 30 €, y hay que presentar lo siguiente:

• El pasaporte actual vigente.
• 2 fotos 4×4 color actualizadas. No hace falta que sean de 3/4 perfil derecho (ya que en Europa las fotos de documentos son siempre de frente). Ojo: si quisieras sacar un pasaporte nuevo, y no prorrogar un existente, en ese caso las fotos sí o sí tienen que ser de 3/4 perfil derecho. Por las dudas, consultá con el Consulado (ver datos abajo).
• El DNI con cambio de domicilio actualizado en Eslovenia. Lo más probable es que no tengas este trámite hecho, pero no es problema: el consulado vienés se encarga de realizarlo en el momento, a cambio de unos meros 2 €, una foto carnet actualizada adicional y un certificado de domicilio (en el caso de Eslovenia, con la tarjeta de residencia alcanza, a pesar de que la dirección exacta no aparezca en la misma). Importante: la presentación del DNI original es absolutamente necesaria.

La prórroga tiene una duración de 5 años y no caduca al ingresar a la República Argentina. Al reverso de la hoja con la foto se le agrega un sello que dice “prorrogado hasta tal y tal fecha”, y a otra cosa mariposa.

Aquí copio los datos de la Embajada de la República Argentina en Austria, y para mayor información o consultas puntuales, por favor ponete en contacto directamente con ellos.

Embajada de Argentina en Vienna

Related posts:

1. Lista de embajadas y consulados de la República de Eslovenia en países de habla hispana
2. Cómo hacer para irse a vivir a Eslovenia
3. Cómo votar en las elecciones presidenciales y legislativas argentinas 2011 desde el exterior
4. Cómo obtener la ciudadanía eslovena
5. Ciclo de charlas sobre Eslovenia y sus inmigraciones en Paraná, Entre Ríos

Todo extranjero que esté interesado en obtener la ciudadanía eslovena deberá cumplir de antemano con un cierto número de requisitos, que varían de acuerdo al motivo de la solicitud.

Antes que nada, ¿qué significa “tener ciudadanía eslovena”? De acuerdo a la información encontrada en el sitio oficial de la Administración Pública de la República de Eslovenia, la ciudadanía no es nada más que una categoría legal, y por lo tanto no implica ningún tipo de pertenencia étnica. Personalmente yo no estoy de acuerdo con esa definición, y pienso que ser ciudadano de tal o cual país es una decisión de peso, pero en lo que respecta al marco legal, mi opinión no cuenta

El trámite toma, de principio a fin, alrededor de un año, y requiere la presentación de documentos, pago de tarifas, y que renuncies a tu ciudadanía original. Claro está, algunos países (notablemente Argentina) no permiten a sus ciudadanos renunciar a su ciudadanía, y en ese caso la República de Eslovenia acata las leyes del país de origen, y de esta forma podés obtener la doble ciudadanía.

Los motivos válidos para solicitar la ciudadanía eslovena son, a la fecha:

1. Que estés viviendo en Eslovenia durante al menos 10 años (naturalización).
2. Que estés casado con un ciudadano esloveno.
3. Que seas descendiente de eslovenos.
4. Que no cuentes con ninguna ciudadanía.
5. Que hayas perdido la ciudadanía eslovena por algún motivo, y quieras recobrarla.
6. Que tengas estatus de refugiado.
7. Que hayas finalizado estudios superiores en la República de Eslovenia.
8. Que la obtención de la ciudadanía beneficie a la República de Eslovenia.
9. Que la obtención de la ciudadanía beneficie República de Eslovenia por cuestiones de Estado.
10. Que seas menor de edad y vivas como extranjero en Eslovenia.
11. Que vivas en Eslovenia desde tu nacimiento.

Posiblemente los casos más interesantes para los lectores de Eslovenia Corazón sean los primeros tres, por lo que a continuación los explicaré con mayor detalle.

Caso 1: naturalización

Quién califica

Si estás viviendo legalmente en Eslovenia desde hace por lo menos 10 años (con permiso de residencia), y además los últimos cinco años los pasaste en el país sin interrupciones, entonces podés iniciar el proceso de naturalización.

Dónde empezar el trámite

El trámite se inicia en persona en la Upravna Enota de la municipalidad donde tengas tu domicilio permanente o temporal¹.

Costos

Tendrás que abonar el equivalente a 2050 puntos designados por la Ley de Impuestos de la Administración Pública (Zakon o upravnih taksah). Al momento de escribir estas líneas, el importe se eleva a 152,44 euros.

Caso 2: matrimonio

Quién califica

Si estás casado con un ciudadano esloveno desde hace tres años como mínimo, y además estás viviendo legalmente en Eslovenia por al menos un año entero (con permiso de residencia), entonces podés iniciar el trámite de la ciudadanía eslovena.

Dónde empezar el trámite

El trámite se inicia en persona en la Upravna Enota de la municipalidad donde tengas tu domicilio permanente o temporal.

Costos

Tendrás que abonar el equivalente a 2050 puntos designados por la Ley de Impuestos de la Administración Pública (Zakon o upravnih taksah). Al momento de escribir estas líneas, el importe se eleva a 152,44 euros.

Caso 3: origen esloveno

Quién califica

Si sos inmigrante esloveno, o bien descendiente de un inmigrante esloveno de hasta cuarto grado (digamos, si tu bisabuela fue eslovena), entonces podés iniciar el trámite de la ciudadanía eslovena. No es necesario estar viviendo en Eslovenia al momento de iniciar el trámite. Sin embargo, si vivís en el extranjero, el Ministerio del Interior pedirá la opinión sobre tu solicitud a la Oficina Gubernamental para los Eslovenos en el Extranjero (Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu), por lo que se recomienda que adjuntes a la solicitud la mayor cantidad de certificados que demuestren tu conexión con Eslovenia.

En cualquier caso te recomiendo encarecidamente que te contactes con la gente del Izseljensko društvo Slovenija v svetu (Sociedad de expatriados Eslovenia en el mundo), ya que su tarea es precisamente ayudar a que los inmigrantes de eslovenos (o sus descendientes) puedan volver a la Madre Patria, insertarse en la sociedad actual, etcétera. Además podés escribirles en castellano.

Dónde empezar el trámite

Si vivís en Eslovenia, el trámite se inicia personalmente en la Upravna Enota que corresponda a tu domicilio, o bien en la representación consular de la República de Eslovenia más cercana a tu domicilio, si vivís en el extranjero.

Costos

Tendrás que abonar el equivalente a 2050 puntos designados por la Ley de Impuestos de la Administración Pública (Zakon o upravnih taksah). Al momento de escribir estas líneas, el importe se eleva a 145,35 euros.

Papeles a presentar

En todos los casos, el formulario a presentar es el Vloga za sprejem v državljanstvo Republike Slovenije. En él deberás declarar cosas como el año de entrada al país, tu ocupación y educación alcanzada, y que estás libre de antecedentes penales. Si tenés hijos, podés solicitar la ciudadanía eslovena para ellos también.

Deberás adjuntar uno o más de los siguientes documentos (cuantos más, mejor):

1. Partida de nacimiento (sólo si naciste fuera de Eslovenia).
2. Certificado de matrimonio (sólo si te casaste fuera de Eslovenia).
3. Currículum Vitae.
4. Evidencia de la ciudadanía actual (pasaporte o similar).
5. Prueba de tener suficientes ingresos para cubrir la seguridad social y material (por ejemplo presentado contrato de empleo, jubilación o pensión, becas, rentas, alquileres, etcétera).
6. Certificado de manejo del idioma esloveno básico, ya sea una copia del certificado del examen de esloveno como idioma extranjero, o bien de haber realizado suficientes estudios en Eslovenia (escuela secundaria, universidad o similar).
7. Certificado de buena conducta (en Argentina “certificado de no antecedentes penales”) expedido por el país de origen.
8. Cualquier otro tipo de certificados que se consideren apropiados para evidenciar tu vida en Eslovenia (certificados de estudios, alguna nota de tu doctor o dentista particular, o algo así).

No te olvides que todos los documentos que estén en idioma extranjero (digamos, en español) deberán ser previamente traducidos al esloveno por un traductor oficial.

Conclusión

Espero que este artículo te haya aclarado algunas cosas sobre cómo obtener la ciudadanía eslovena. Así y todo creo necesario recalcar que los datos vertidos en este artículo son únicamente de carácter informativo, y que no pueden ser considerados vinculantes. Nuevamente recomiendo ponerse en contacto con la representación consular de la República de Eslovenia más cercana a tu domicilio.

Si tenés alguna duda o consulta, por favor dejá un comentario.

1. Sí, puede suceder que estés viviendo en Eslovenia durante más de 10 años, con permisos “temporales” de residencia que se renuevan cada doce meses

Related posts:

1. Cómo hacer para cambiar tu licencia de conducir extranjera por una eslovena
2. Cómo hacer para irse a vivir a Eslovenia
3. Cómo prorrogar el pasaporte argentino en Eslovenia
4. Cómo votar en las elecciones presidenciales y legislativas argentinas 2011 desde el exterior

Si estás buscando información sobre tus ancestros en Eslovenia, quizás para obtener la ciudadanía eslovena, o bien estás haciendo algún tipo de investigación genealógica a distancia, la siguiente información puede serte útil.

La Sociedad Genealógica Eslovena (SLOVENSKO RODOSLOVNO DRUŠTVO) es una asociación de especialistas que se dedican a investigar en el campo de la historia familiar, la genealogía y la heráldica. Su dirección postal es Lipce 7, 4220 Škofja Loka. Su presencia en Internet está en esloveno y en inglés, por lo que deduzco que se les podrá escribir en esos idiomas. Al momento de escribir esto desconozco si entienden castellano.

Peter Hawlina y Jasmina Stanojević son dos geneólogos eslovenos que te pueden ayudar en este tipo de búsquedas. Me consta que hablan inglés y esloveno, mas no otros idiomas. Para contactarlos, haz click en sus nombres, y se abrirá tu programa de correo electrónico, desde donde podrás escribirles.

Related posts:

1. Cómo obtener la ciudadanía eslovena

Esta es la lista de todas las Embajadas, Consulados y otras Representaciones Oficiales de la República de Eslovenia en los países de habla hispana (lo que normalmente llamamos nuestros países). Elige el país de tu interés pulsando sobre cada bandera y se abrirá toda la información —oficial y extraoficial— que pudimos conseguir.

¿Dudas? ¿Consultas? ¿Errores? Avisanos en los comentarios.

Related posts:

1. Cómo prorrogar el pasaporte argentino en Eslovenia
2. Lista de traductores oficiales de idiomas español y esloveno en Eslovenia
3. Ciclo de charlas sobre Eslovenia y sus inmigraciones en Paraná, Entre Ríos
4. Todas las películas de habla hispana del Festival de Cine Independiente de Ljubljana LIFFe 2010
5. Cómo votar en las elecciones presidenciales y legislativas argentinas 2011 desde el exterior

Todo extranjero que desee permanecer legalmente en Eslovenia durante más de 90 días debe obtener un Permiso de Residencia válido en la República de Eslovenia (dovoljenje za prebivanje). Los requisitos para su obtención varían de acuerdo a la nacionalidad del candidato y al motivo de la solicitud. En todos los casos, sin embargo, el procedimiento requiere tiempo y dinero, por lo que es indispensable estar bien decidido a pegar el salto que significa mudarse a vivir a otro país.

Para ciudadanos de “terceros países”

El Permiso Temporal de Residencia

Si no tenés la suerte de ser ciudadano de un país perteneciente  al Espacio Económico Europeo y tu intención es irte a vivir a Eslovenia, deberás solicitar un Permiso Temporal de Residencia (dovoljenje za začasno prebivanje). Este permiso es  una simple etiqueta que se pega en tu pasaporte, y es importante saber que todo el trámite debe realizarse a través de la unidad consular de la República de Eslovenia en tu país de origen.

En otras palabras, este trámite no se puede realizar dentro de Eslovenia. Es importante aclararlo para evitar dolores de cabeza (y gastos de pasajes de avión) innecesarios.

La validez del permiso varía de acuerdo al objetivo de residencia, pero en cualquier caso nunca podrá ser superior a 1 año.

Objetivos de residencia

• Laboral (zaposlitev in delo): empleo regular, investigación, trabajo estacional, o por la necesidad de ingresar a Eslovenia periódicamente por razones laborales.
• Académico (študije), como por ejemplo haber sido aceptado para estudiar en una Universidad de Eslovenia.
• Reunificación familiar (združitev družine), como por ejemplo estar casado con un ciudadano esloveno.
• Ser extranjero descendiente de eslovenos (tujec slovenskega rodu)
• Otras razones de peso, como por ejemplo tener propiedades en Eslovenia, ejercitar derechos laborales en Eslovenia, necesitar de servicios de salud en el país, etc.

Todos estos objetivos tienen sus pro y sus contras, por lo que no existe una elección mejor que las otras. Depende absolutamente de la situación de cada candidato.

Requisitos

• Pasaporte válido, con fecha de expiración posterior a tres meses luego de la finalizado el período a residir en Eslovenia.
• Certificado de cobertura médica adecuada.
• Certificado de posesión de suficientes medios económicos como para residir durante el período solicitado.
• Certificado de buena conducta (en Argentina “certificado de no antecedentes penales”) expedido por el país de origen.
• Si tu objetivo es laboral (empleo regular o estacional), además deberás presentar un Permiso de Trabajo en la República de Eslovenia (delovno dovoljenje).
• Si tu objetivo es de tareas de investigación, además deberás presentar una invitación oficial de la organización de investigación pertinente.
• Si tu objetivo es académico, deberás además presentar un certificado de aceptación a las tareas académicas a realizar.

Para ver todos los detalles hacé click aquí, pero no te olvides que la información más actualizada y autoritativa te la dará la representación oficial de la República de Eslovenia en tu país.

Prórrogas y obtención del Permiso Permanente de Residencia

El Permiso Temporal de Residencia se puede prorrogar indefinidamente. Sin embargo, una vez cumplidos los cinco años de residencia podés solicitar que te extiendan el Permiso Permanente de Residencia en la República de Eslovenia (dovoljenje za stalno prebivanje), que como su nombre lo indica, no tiene fecha de expiración. Para ver todos los detalles de este procedimiento hacé click aquí.

Para ciudadanos del Espacio Económico Europeo

Si sos ciudadano de alguno de los países del Espacio Económico Europeo, todo es mucho más sencillo. Sólamente hay que ir a la Municipalidad (upravna enota) donde residirás, dentro de los 90 días de la entrada a Eslovenia y, munido de tu documento nacional de identidad o pasaporte válido, llenar una solicitud de Registro de Residencia (prijava prebivanja). Así y todo es necesario que declares un objetivo de residencia -similar a los citados más arriba-, pero los requisitos a cumplir son mucho menores, a saber:

• Si tu objetivo es laboral (trabajo o empleo), deberás presentar una carta de la empresa que confirme que te van dar trabajo, o un contrato, o algo similar.
• Si tu objetivo es laboral (por trabajo autónomo), deberás presentar algún documento que confirme tu condición de empleado autónomo o de proveedor de servicios.
• Si tu objetivo es académico, deberás presentar un certificado que confirme los estudios que vas a realizar, un certificado de cobertura médica adecuada y además demostrar que contás con los medios suficientes como para residir en el país.
• Por cualquier otro motivo deberás presentar el certificado de cobertura médica adecuada y demostrar que tenés los medios suficientes como para residir en el país.

Una vez finalizado el trámite, se te extenderá un Comprobante del Registro de Residencia (potrdilo prijave prebivanja), que no es otra cosa que el Documento de Identidad para extranjeros. La duración estándar de este comprobante es cinco años, pero puede durar menos también, de haber sido solicitado específicamente por un lapso más corto.

Para ver todos los detalles hacé click aquí.

Conclusión

Espero que con este artículo te haya podido aclarar algunos temas con respecto a cómo hacer para venirse a vivir a Eslovenia. Si tenés alguna duda o consulta, por favor dejá un comentario.

Related posts:

1. Cómo hacer para cambiar tu licencia de conducir extranjera por una eslovena
2. Cómo obtener la ciudadanía eslovena
3. Cómo prorrogar el pasaporte argentino en Eslovenia
4. ¿Sirve mi registro de conducir en Eslovenia?
5. Dónde aprender esloveno gratis en Eslovenia (Universidades Populares)