Iván Jadrešić Águila (sitar)

Luego de una larga pausa en el régimen de publicaciones de Eslovenia Corazón, —algo que realmente me molesta mucho, pero que no pudo evitarse— vuelvo a escribir para invitarlos a un concierto.

Me refiero al primer concierto de sitar y tabla en Eslovenia luego de por lo menos cinco años¹. Lo que espero resultará especialmente interesante para los lectores de Eslovenia Corazón, es que los intérpretes de esta música tan “foránea” serán dos sudamericanos (y digámoslo ya, yo soy uno de ellos).

Iván Jadrešić Águila sitar nació en Santiago de Chile hace 25 años, y por amor llegó a Eslovenia hace unos meses. Estudia sitar en Kolkatta, India, con su maestro Hara Shankar Bhattacharya, desde hace unos años.

Carlos Yoder (tabla)

Sobre mí, Carlos Yoder, sabrán que nací en Buenos Aires hace 33 años, y que soy el (ir)responsable de Eslovenia Corazón. Además toqué durante 15 años piano y teclados, y me pasé al bando de la percusión clásica de la India (mi instrumento es el tabla, par de pequeños tambores cerrados que se tocan con los dedos y con las palmas) hace más de 10 años.

Es increíble que dos músicos nacidos en países vecinos nos hayamos en Eslovenia debido al mismo motivo (el amor hacia una eslovena, gracias a Dios no la misma), y cuya pasión sea la música clásica de la India, ¡y encima en su combinación más popular, sitar/tabla!

Estaremos presentando un programa de por lo menos 90 minutos, formado por dos ragas completos, un solo de percusión, y alguna que otra composición más “ligera” para terminar. Como es esencial la comunicación entre el público y los músicos, explicaremos un poco sobre esta música, y las obras que interpretaremos.

• Dónde: Joga studio Sadhana, Koprska 52, Ljubljana – Vič (autobus línea 1, estación MESTNI LOG)
• Cuándo: 29 de octubre de 2011 a las 19:00 h
• Entradas en venta en el lugar del concierto, a 8 EUR.
• Evento en Facebook.

Están todos cordialmente invitados al concierto, de verdad. Creemos que será una velada para recordar.

1. El anterior fue a cargo de László Kovács y Peter Szalai en la Filharmonija en 2006.

• Carlitos en vivo en Ljubljana, haciendo música rara

• Concierto: Canciones de dos patrias, en Kropa

• 

  Música vocal: concierto despedida del Slovenski Oktet en San Justo (y almuerzo)

• 

  Música vocal: concierto despedida del Slovenski Oktet en Buenos Aires

• 

  Concierto acústico de Kečua y Pablo Vitali en Ljubljana

Publicar este evento es un poco caradura, pero al fin y al cabo, yo nací en Argentina y voy a presentarme haciendo música en vivo en Ljubljana, así que califica para Eslovenia Corazón, ¿no les parece?

Entonces.

Como parte del interesantísimo Festival International Noči v Stari Ljubljani (Noches en la ciudad vieja de Ljubljana), que presenta todos los veranos espectáculos de música de todo tipo y candor en varios escenarios a cielo abierto y totalmente gratuito, yo, Carlitos Yoder, estaré participando de una “jam session” con un grupo de gente muy especial.

Tran Quang Hai (Vietnam/Francia), quizás la autoridad máxima en cantos armónicos del mundo entero, y a quien conocí en Canadá el mes pasado, estará en Ljubljana participando de un Simposio que estoy ayudando a organizar como parte de mi nuevo trabajo, y lo convencimos de subirse al escenario y hacer lo que mejor hace: cantar dos o tres notas a la vez con una sola garganta, tocar las cucharas al estilo vietnamita, y darle envidia a Fatboy Slim con su humilde pero picantísima aarpa de boca¹.

En el escenario lo acompañarán algunos de los músicos más interesantes de la escena “etno” eslovena:  Janez Dovč (acordeón), Boštjan Gombač (clarinete, tin whistle  y otros aerófobos), Goran Krmac (tuba)… y yo, Carlos Yoder (tabla).

Como no tengo más tiempo ahora, los dejo con la tarea para el hogar de buscar en Internet sobre esta gente para que vean qué pueden esperar del concierto del viernes que viene.

• Dónde: escenario Breg, al lado de Novi Trg, Ljubljana. Si hay mal tiempo se pasa a la Kavarna del Hotel Union.
• Cuándo: 26 de agosto de 2011 a las 22:00 h.
• Entrada libre y gratuita

Espero verlos a todos ahí, eh… y ahora, a dormir! Perdonen la falta de “seriedad periodística” de este artículo, pero es lo que hay.

1. Busquen Tran Quang Hai en YouTube y prepáranse para algo inesperado.

• 

  Concierto de dos sudamericanos haciendo música clásica de la India en Ljubljana

• 

  RARA ROŽA: Zlatko Kaučič KOMBO & Trio Alexander Balanescu – Javier Girotto en vivo en Ljubljana

• 

  Música, baile y sabor latino para una Noche de Luna en Ljubljana

• 

  La Colombina, música del renacimiento español, en vivo en Radovljica

• 

  Gotan Project en vivo en Ljubljana

filmES: Semana del cine español en Ljubljana

Salimos brevemente del letargo estival¹ para anunciar un nuevo festival de cine en español que tendrá lugar Ljubljana a partir del lunes próximo: filmES: Semana del cine español.

El evento, auspiciado por la Embajada de España en Ljubljana, ofrece siete películas en siete días, seis de España y una coproducción argentino-mexicana.

Programa

• Lunes 22 de agosto a las 21:00: Balada triste de trompeta (2010) —en esloveno Žalostna balada za trobento— nada más ni nada menos que la última peli de Álex de la Iglesia.
• Martes 23 de agosto a las 17:00: Familystrip (2009), documental de Lluís Miñarro.
• Martes 23 de agosto a las 19:00: Celda 211 (2009) de Daniel Monzón, ganadora de ocho Premios Goya incluyendo mejor película, mejor actor y mejor director.
• Miércoles 24 de agosto a las 19:00: Petit Indi (2009) de Marc Recha. Ojo que esta película es hablada en catalán.
• Jueves 25 de agosto a las 19:00: Garbo, el espía (2009) de Edmon Roch, el documental sobre Joan Pujol, el doble agente español que engañó a los nazis y quien fuera reconocido como “el espía del siglo”.
• Viernes 26 de agosto a las 19:00: La mujer sin piano (2009) de Javier Rebollo
• Domingo 28 de agosto a las 17:00: La Zona (2007) del mexicano nacido en Uruguay Rodrigo Plá.

Coordenadas

• Dónde: Cine Kinodvor, Kolodvorska 13, Ljubljana.
• Entradas en venta en el cine: 4,95 € por persona, con descuento para jubilados, menores de 14 años, estudiantes secundarios y universitarios (4,25 €) y para discapacitados (2,50 €).

Todas las películas son presentadas en idioma original con subtítulos en esloveno², por lo que si tienen ganas de ver cine en nuestro idioma, ya saben qué hacer la próxima semana.

Están todos cordialmente invitados, y más aún a dejar un comentario luego, si estuvieron ahí

1. Y para mí, también laboral, porque cambié de trabajo recientemente y estoy a mil.
2. y en en algunos casos, ¡con subtítulos en inglés y en esloveno a la vez!

• 

  Semana del Cine Europeo, gratis en toda Eslovenia

• 

  VIII Semana del Español en Nova Gorica

• 

  Todas las películas de habla hispana del Festival de Cine Independiente de Ljubljana LIFFe 2010

• 

  Noche de cine y libros en Ljubljana con César Aira y Tan de repente (2002), de Diego Lerman

• 

  Enter the Void (2009) sólo tres días en cartel en Ljubljana

Ariel Cubría

El Dúo A&A, conformado por los guitarristas Andraž Polič (Ljublana/Praga) y Ariel Cubría(La Habana/Ljubljana) se presentará la noche del próximo martes en Celica, uno de los lugares obligados de Ljubljana donde ir a buscar música y gente interesante.

Los amigos de Eslovenia Corazón seguramente sabrán quién es Ariel Cubría, pero para aquellos que recién se suman, se trata de un músico cubano que llegó a Eslovenia vía Buenos Aires, y que presentó y sigue presentando su música en este rincón del mundo.

A Andraž Polič no lo tengo registrado, pero dejaré que el resto de la gente me informe. Para eso está Internet, ¿no?

• Dónde: Celica, Metelkova 8, Ljubljana.
• Cuándo: 2 de agosto de 2011 a las 21:00 h. Después del concierto sigue la ya tradicional Etno-zapada de Celica, como todos los martes.
• Entrada libre y gratuita

Están todos cordialmente invitados al evento, y más aún a dejar un comentario luego, si estuvieron ahí

• 

  Ariel Cubría presenta su música en el Festival GODIBODI

• 

  Arte español en el Museo Nacional Esloveno: una Emboscada de Sombras llega a Ljubljana

• Caña (flamenco) en vivo gratis en Hostel Celica

• Guitarras españolas en vivo, y gratis, en Bled

• 

  Degustación de excelentes vinos argentinos mañana en Ljubljana

Bahía de St. John's

A partir de la próxima semana, y por unos quince días, estaré fuera del país por trabajo¹, en el extremo oriental del hemisferio occidental, o lo que es lo mismo en St. John’s, ciudad canadiense de la musicalmente muy rica provincia de Newfoundland.

Estaré participando de la 41 Conferencia Mundial del ICTM, y sin dudas aunaré trabajo con placer.

Por lo tanto, y debido a mi condición de Culpable Máximo Editor Responsable de Eslovenia Corazón, la administración del sitio cambiará de manos nuevamente, como en septiembre pasado. Esta vez no podré dejar artículos programados como la última vez, pero haré todo lo posible por publicar las novedades más urgentes a través de nuestra página en Facebook.

Como al fin y al cabo Eslovenia Corazón sigue siendo un proyecto sin fines de lucro llevado adelante por una sola persona, si dicha persona se ausenta con aviso, es lógico que el volumen de actividad decrezca. En fin, hay cosas peores

Entonces, queridos amigos, colegas, lectores anónimos: que la pasen todos muy bien durante mi ausencia, y si dios quiere, nos volvemos para fines de julio. Cualquier cosita me avisan por mail a carlitos (arroba) esloveniacorazon (punto) si.

Na svidenje!

1. Mi NUEVO trabajo, ya que estamos, para el International Council for Traditional Music.

• 

  Pausa de septiembre

• 

  Nueva Milonga del Alma en Ljubljana (abril de 2011)

• 

  ¡Feliz Navidad y un excelente año nuevo 2011!

• 

  Eva Petrič en la 37 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2011

• 

  Actualización: Eva Petrič en la 37 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2011

Enter the Void (2009)

Y seguimos con los estrenos de cine en Eslovenia. Esta vez no se trata estrictamente de un film en español, sino más bien de la nueva película de Gaspar Noé, cineasta argentino residente en Francia, Enter the Void(2009).

Por si no lo tienen, Gaspar es el hijo de Luis Felipe Noé, y el director de Carne (1991), Sólo Contra Todos (1998) e Irreversible (2002)¹  A pesar de su corta filmografía, el cine explícito, violento y perturbador de Gaspar Noé siempre garantiza el interés de los festivales de cine independiente, y Enter the Void promete sexo, drogas, muerte, música electrónica y planos explosivos sobre las ya muy locas noches de Tokio. Extremismo à la Gaspar Noé de manual, que le dicen.

• Dónde: Cine Kinodvor, Kolodvorska 13, Ljubljana.
• Cuándo: el 14, 15 y 16 de julio de 2011 en cartel, mirar aquí para más datos.
• Entradas en venta en el cine: 4,95 € por persona, con descuento para jubilados, menores de 14 años, estudiantes secundarios y universitarios (4,25 €) y para discapacitados (2,50 €).

Aquí les dejo una entrevista en castellano a Gaspar Noé, donde el cineasta cuenta sobre su carrera y sobre la película.

Parte 1:

Parte 2:

Están todos cordialmente invitados al cine, y más aún a dejar un comentario luego, si estuvieron ahí. Yo, si no se ofenden, paso de esta. No es un tipo de cine que me interese

1. La peli de Mónica Bellucci y el matafuegos, ¿se acuerdan? Imposible olvidarse, una vez vista, esa película.

• 

  El Secreto de sus Ojos (2009), finalmente en cartel en Eslovenia

• 

  La Teta Asustada (2009) de reestreno en el Kinodvor de Ljubljana

• 

  El Secreto de sus Ojos (2009) en Festival LIFFE 2010

• 

  Alamar (2009) se estrena finalmente en Eslovenia

• 

  Yo, también (2009) en el Festival LIFFe 2010

Alamar (2009) se estrena finalmente en Eslovenia

Otra película de habla hispana se estrena hoy en Eslovenia, la multipremiada Alamar (2009), escrita y dirigida por el mexicano Pedro Gonzalez-Rubio.  Esta película tuvo su premier eslovena durante el Festival de cine independiente LIFFe del año pasado, al igual que la recientemente estrenada El Secreto de sus Ojos.

Esto quiere decir que al menos durante esta semana que corre¹ , se podrán ver nada menos que dos películas de habla hispana en el Kinodvor de Ljubljana.

Nada mal, ¿eh?

• Dónde: Cine Kinodvor, Kolodvorska 13, Ljubljana.
• Cuándo: desde el 22 de junio en cartel, mirar aquí para más datos.
• Entradas en venta en el cine: 4,95 € por persona, con descuento para jubilados, menores de 14 años, estudiantes secundarios y universitarios (4,25 €) y para discapacitados (2,50 €).

Están todos invitados al cine, entonces, a ver una pequeña gran película. ¡A disfrutarla!

1. A El Secreto de sus Ojos la sacan de cartel la semana que viene.

• 

  El Secreto de sus Ojos (2009), finalmente en cartel en Eslovenia

• 

  La Teta Asustada (2009) de reestreno en el Kinodvor de Ljubljana

• 

  Alamar (2009) en el Festival LIFFe 2010

• 

  El Secreto de sus Ojos (2009) en Festival LIFFE 2010

• 

  Enter the Void (2009) sólo tres días en cartel en Ljubljana

Milongas estivales en KavaČaj

Llegó el verano a Eslovenia y, como es de esperar, llegaron también las vacaciones. Debido a esto, la gente del KUD Tango.si ha decidido bajar un cambio durante junio, julio y agosto de 2011, reduciendo su oferta gratuita de tango bajo las estrellas a una milonga semanal, en el centro de Ljubljana.

Cuando termine el verano, en septiembre, regresarán el resto de las actividades (talleres, congresos, milongas para principiantes) con las cuales KUD Tango.si nos tienen ya bien acostumbrados.

No se preocupen, lectores, en su momento avisaremos en tiempo y en forma.

• Dónde: Cafetería KavaČaj, Kersnikova 1, Ljubljana.
• Cuándo: todos los miércoles de junio, julio y agosto de 2011, de 19:00 h a 22:00 h. ¡No se suspende por lluvia!
• Entrada libre y gratuita

Están todos cordialmente invitados a la milonga, y más aún a dejar un comentario luego, si estuvieron ahí

• 

  Milonga Kolovrat, tango gratis todos los domingos en Ljubljana

• Noche de tango al aire libre en Kamnik

• 

  Milonga Tabor, tango todos los viernes en Ljubljana

• 

  Nueva Milonga del Alma en Ljubljana (abril de 2011)

• 

  Milonga del Cielo, todos los domingos en el Rascacielos de Ljubljana

Los paisajes inundados de Fernando Jereb

El artista mendocino Fernando Jereb estará exponiendo sus “Paisajes Inundados” en Ljubljana a partir del próximo martes 21 de junio en el KUD France Prešeren.

Fernando Jereb es descendiente de eslovenos, y gracias a algunos amigos,  al Cónsul Honorario de la República de Eslovenia en la Provincia de Mendoza y al apoyo económico y de gestión de la Oficina Gubernamental para los Eslovenos en el Extranjero (Urad za Slovence v zamejstvu in po svetu), puede hoy visitar finalmente la tierra de sus ancestros.

Las obras que se verán en Ljubljana —diez en total— son parte de la serie “Paisajes Inundados“, realizados en acrílicos y borras de vino sobre tela, con elemento en primer plano. Tres son de pequeño formato, seis de 100 x 140 cm, y otra de igual tamaño será realizada aquí durante la estancia del artista.

El hilo conductor de la muestra, cuenta Fernando, es la frase “Cruzar el mar para encontrar una vida nueva, fue nunca dejar el agua”. Los motivos de las obras tienen que ver con sus antepasados eslovenos —fotos, objetos, recuerdos— y con las sensaciones que al artista le genera el desarraigo.

Los primeros “paisajes inundados” surgieron a finales del 2008, como una forma de alertar sobre el cambio climático, para una muestra que el artista expuso en el Museo de Arte Moderno de Mendoza, y hoy adquirieron este “giro esloveno”.

La exposición estará armada como mínimo hasta el 30 de junio, pero quizás se pueda extender o relacionar con las celebraciones del Vigésimo Aniversario de la Independencia de Eslovenia que tendrán lugar en julio.

• Dónde: KUD France Prešeren, Karunova 14, Ljubljana.
• Cuándo: del 21 al 30 de junio de 2011. La inauguración es el 21 de junio a las 21 hs
• Entrada libre y gratuita

Están todos cordialmente invitados al evento, y más aún a dejar un comentario luego, si estuvieron ahí

• Arne Hodalič expone fotografías de Cuba en Ljubljana

• 

  Exposición del arte arrugado e irrompible de Javier Arce en Ljubljana

• 

  Ver Argentina-México juntos en vivo en Ljubljana

• 

  Oscar a la mejor película extranjera para El Secreto de sus Ojos, de Argentina

• 

  Documentales sobre el pueblo esloveno en Argentina

La Polla Records y Revolución

Mikel, un español residente en Eslovenia, invita a una especial fiesta este sábado en Gromka, uno de los espacios de Metelkova Mesto, en el corazón de Ljubljana.

La descripción de la fiesta, según evento en Facebook, es recontra prometedora, ¿no?

“Noche kalimotxera¹ con ska, patxanga, punk, rock y lo que haga falta para que baile hasta la abuela. Extremoduro, Boikot, Kortatu, Obrint Pas, Delinquentes… no faltara de nada. Vamos a enseñarles a estos eslovenos lo que es una fiesta de las nuestras en condiciones. ¡Traed a toda la tropa! ¡Nos vemos ahí!”

Luego Mikel me agregó un par de datos más sobre la fiesta, a saber:

“La fiesta será gratis y de puertas abiertas. El único propósito es montar una buena fiesta y que la gente lo disfrute, tanto los españoles que oirán música que jamás creyeron que llegarían a escuchar en Ljubljana, como los eslovenos que verán qué es la música que los españoles disfrutamos, que no sea lo que se exporta de aserejés y demás.”

Kalimoxto, sponsor oficial de esta fiesta española

Tirándole de la lengua a Mikel sobre la música que iba a pasar (una deformación profesional, sabrán comprender), me dijo que:

“Casi todo lo que tengo es de los años 80 o 90 así que creo que ya el adjetivo de “actual” deja de ser el más adecuado. Pero si te conoces a La Polla Records vas por buen camino. Mucha música contemporánea suya, y de su misma quinta. Habrá grandes influencias del llamado “rock radical vasco” (que mira que no me gusta nada esa etiqueta, pero es como sale en wikipedia), y la verdad que un poco de todo también. No sé si conocerás Los Suaves, o grupos sudamericanos también como Los Fabulosos Cadillacs o Amigos Invisibles. Por lo general intento pegarme a la música de la península o cantada en español que por algo se llama Španska noč el evento, pero algo francćes o italiano puede caer. Mano Negra por supuesto.”

¡Si conoceré a Los Cadillacs, Mikel!

Entre rock, punk, ska y flamenco creo que cubrimos un poco todas las variantes contempladas, aunque nunca se sabe lo que puede pedir la gente. Por supuesto cualquier recomendación o petición que me hagas será muy valorada, siempre que no sea de ningún personaje que salga en Operación Triunfo.

Entonces.

• Dónde: Gromka, Metelkova Mesto, Ljubljana.
• Cuándo: 18 de junio de 2011 a las 22:00 h
• Entrada libre y gratuita

Están todos —españoles, eslovenos, latinoamericanos, franceses, alemanes y marcianos— invitados a la fiesta, y más aún a dejar un comentario luego, si estuvieron ahí

1. El kalimotxo o calimocho es una infame y popularísima bebida compuesta con vino del peor rebajado con coca-cola.

• 

  XXVI. Encuentro y Fiesta de Colectividades en Rosario, Argentina

• 

  Charla sobre la II República Española en Ljubljana

• 

  Se busca voz española en Eslovenia para interesante proyecto

• 

  Ariel Cubría presenta su música en el Festival GODIBODI

• Empresa española ayuda al FBI a arrestar a hacker esloveno