Eslovenia Corazón » Aprender esloveno en Eslovenia http://esloveniacorazon.si Descubriendo Eslovenia en español Sun, 04 Dec 2011 13:11:59 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v= Becas especiales para participar del curso de verano de idioma esloveno en Ljubljana http://esloveniacorazon.si/noticias/becas-especiales-para-participar-del-curso-de-verano-de-idioma-esloveno-en-ljubljana http://esloveniacorazon.si/noticias/becas-especiales-para-participar-del-curso-de-verano-de-idioma-esloveno-en-ljubljana#comments Thu, 07 Apr 2011 19:10:57 +0000 Carlos Yoder http://esloveniacorazon.si/?p=5201
  • XXX Curso de verano de idioma esloveno en Ljubljana XXX Curso de verano de idioma esloveno en Ljubljana
    • ]]>

    Jana Zemljarič Miklavčič

    Jana Zemljarič Miklavčič

    El Centro de esloveno como segunda lengua/lengua extranjera ha creado recientemente un fondo educativo dedicado a entregar becas para facilitar la participación en el Curso de verano de idioma esloveno.

    La fundación está dedicada a la memoria de la Dra. Jana Zemljarič Miklavčič (1966-2010), quien fuera la principal propulsora y directora del programa de los cursos de esloveno del Centro entre los años 1993 y 2008.

    Las becas de la fundación “Jana Zemljarič Miklavčič” se otorgarán a aquellos individuos que no sean de origen esloveno pero que de igual manera se desempeñen en el área de la cultura eslovena o se dediquen a la promoción de Eslovenia en su respectivo país. El manejo de la lengua eslovena debería facilitarles el entendimiento de la realidad eslovena y ayudarles en su desempeño en el área mencionada.

    Los interesados deberán presentar la solicitud hasta el 1 de mayo de 2011 por correo electrónico (branka .gradisar@ff.uni-lj.si) o por fax (+386 1 241 86 44), y la misma deberá incluir:

    • el CV del postulante.
    • una carta de motivación, que detalle las razones por las cuales el postulante se merecería obtener la beca, o dicho de otra forma, de qué manera contribuye a la promoción de Eslovenia.
    • las pruebas del desempeño en el área de la cultura eslovena, como por ejemplo un fragmento de algún estudio sobre la cultura eslovena, traducciones de literatura eslovena, etc.
    • cartas de recomendación.

    La comisión otorgará dos becas para el curso de dos semanas (valor 530 EUR) y una beca para el curso de cuatro semanas (valor 900 EUR).

    Pueden encontrar más información aquí (en esloveno) o aquí (en inglés).

    ]]>     http://esloveniacorazon.si/noticias/becas-especiales-para-participar-del-curso-de-verano-de-idioma-esloveno-en-ljubljana/feed 0     VI curso de verano de idioma esloveno para adolescentes en Ljubljana http://esloveniacorazon.si/noticias/vi-curso-de-verano-de-idioma-esloveno-para-adolescentes-en-ljubljana http://esloveniacorazon.si/noticias/vi-curso-de-verano-de-idioma-esloveno-para-adolescentes-en-ljubljana#comments Thu, 07 Apr 2011 14:34:59 +0000 Carlos Yoder http://esloveniacorazon.si/?p=5196
  • 5to curso de verano de idioma esloveno para adolescentes en Ljubljana 5to curso de verano de idioma esloveno para adolescentes en Ljubljana
    • ]]>

    Centro de Esloveno como Segunda Lengua/Lengua Extranjera de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Liubliana

    Centro de Esloveno como Segunda Lengua/Lengua Extranjera de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Liubliana

    El Centro de Esloveno como Segunda Lengua/Lengua Extranjera de Ljubljana ya está preparando la próxima edición del Curso de verano de idioma esloveno para adolescentes (Mladinska poletna šola slovenskega jezika). Este es el quinto año que se organiza, y está abierto a chicos y chicas de entre 13 y 17 años que quieran pasar unas inolvidables vacaciones en Ljubljana, aprendiendo también el idioma esloveno.

    Importante: no confundir este Curso de verano con el ya tradicional Curso de verano de idioma esloveno para adultos, del cual ya hablamos oportunamente en Eslovenia Corazón.

    El curso comienza el lunes 4 de julio de 2011 y finaliza el viernes 15 de julio de 2011. La recepción de los participantes está planeada para el domingo anterior (3 de julio de 2011), ya que a las 19 hs tendrá lugar una reunión informativa con los padres, tutores o acompañantes de los participantes.

    La inscripción al Curso se puede realizar a través de Internet, por correo o por e-mail (damjana.kern@ff.uni-lj.si), hasta el 3 de junio de 2011 como máximo.

    El costo del curso es de 530 € por persona, y el alojamiento en una habitación triple en la Residencia de Estudiantes Secundarios de Poljana (Dijaški dom Poljana) cuesta 260 €. Más información sobre esto se puede leer aquí.

    Se puede solicitar una beca hasta el 15 de mayo de 2011 a la dirección del Centro de Esloveno como Lengua Extranjero (Center za slovenščino), a la cual los descendientes de eslovenos siempre tienen las puertas abiertas. Más información sobre esto se puede leer aquí.

    ]]>     http://esloveniacorazon.si/noticias/vi-curso-de-verano-de-idioma-esloveno-para-adolescentes-en-ljubljana/feed 0     XXX Curso de verano de idioma esloveno en Ljubljana http://esloveniacorazon.si/noticias/xxx-curso-de-verano-de-idioma-esloveno-en-ljubljana http://esloveniacorazon.si/noticias/xxx-curso-de-verano-de-idioma-esloveno-en-ljubljana#comments Thu, 07 Apr 2011 14:21:33 +0000 Carlos Yoder http://esloveniacorazon.si/?p=5189
  • XXIX Curso de verano de idioma esloveno en Ljubljana XXIX Curso de verano de idioma esloveno en Ljubljana
    • ]]>

    El Centro de Esloveno como Segunda Lengua/Lengua Extranjera de Ljubljana

    El Centro de Esloveno como Segunda Lengua/Lengua Extranjera de Ljubljana

    El Centro de Esloveno como Segunda Lengua/Lengua Extranjera de Ljubljana ya tiene lista la próxima edición del ya tradicional Curso de Verano de Idioma Esloveno (Poletna šola slovenskega jezika), en su edición 30 aniversario.

    Opciones hay varias: un curso de dos semanas y otro de cuatro, más la opción de tomar clases de intensificación durante as tardes, de conversación, literatura y cultura eslovena, o de preparación para un examen.

    Fechas

    • Curso de 4 semanas: del 4 al 29 de julio de 2011.
    • Curso de 2 semanas: del 4 al 15 de julio de 2011, o bien del 18 al 29 del mismo mes.

    Precios

    • 530 € por el curso de 2 semanas de duración (40 horas cátedra)
    • 900 € por el curso de 4 semanas de duración (80 horas cátedra)
    • 155 € por curso electivo de dos semanas (18 horas)

    Los candidatos deben inscribirse antes del 4 de junio de 2010.

    Becas

    Los descendientes eslovenos menores a 35 años pueden presentarse al concurso de becas (hasta el 15 de mayo de 2011), presentando la debida solicitud.

    Más información

    Para ver el resto de los detalles de los cursos de verano, incluyendo información de contacto con los organizadores y todo lo referente a las becas, ver aquí (en esloveno) o aquí (en inglés).

    ]]>     http://esloveniacorazon.si/noticias/xxx-curso-de-verano-de-idioma-esloveno-en-ljubljana/feed 0     Primer Café Nativo en la Kavarna SEM de Ljubljana http://esloveniacorazon.si/noticias/primer-cafe-nativo-en-la-kavarna-sem-de-ljubljana http://esloveniacorazon.si/noticias/primer-cafe-nativo-en-la-kavarna-sem-de-ljubljana#comments Mon, 31 Jan 2011 10:26:07 +0000 Carlos Yoder http://esloveniacorazon.si/?p=4596
  • Recordatorio: cursos de esloveno vía español en el Centro Lingüístico-Cultural Nativo con 10% de descuento Recordatorio: cursos de esloveno vía español en el Centro Lingüístico-Cultural Nativo con 10% de descuento
    • ]]>

    Cafe Nativo z naravnimi govorci

    ¿Tomamos un café?

    Los muchachos de Nativo nos avisan que a partir del viernes que viene arrancará un ciclo de reuniones/charlas/bailongos1 donde se podrá practicar alguno de los idiomas que ofrece Nativo, en un ambiente distendido… de ahí que los eventos se hayan dado en llamar Café Nativo.

    Durante una hora se ofrecerá una charla en todos los idiomas que ofrece Nativo actualmente: español, portugués, francés y esloveno para extranjeros. También se ofrecerá una charla en inglés, dependiendo del interés de los participantes, claro.

    El lugar elegido es la simpática cafetería del Museo Etnográfico Esloveno, lugar muchísimo más interesante que lo que el nombre sugiere. De hecho el nombre mismo de la cafetería —Kavarna SEM— es un ingenioso juego de palabras que podemos traducir como “Cafetería Yo Soy”2 en relación con las siglas del nombre del museo en esloveno, S.E.M o sem, yo soy. De seguro los profesores de Nativo sabrán explicar esto de una forma mucho más interesante, didáctica y divertida. ;)

    Después de la velada, a eso de las 22, seguirá en el mismo lugar una “Noche de Salsa”3, para bailar al son del ritmo caribeño hasta que la noche se acabe4. Podríamos decir entonces que este primer Café Nativo será como una antesala a la salsa, y para soltar la lengua, sugiero repetir “antesala a la salsa” unas cuantas veces antes de ir para allá, ¿no? :)

    Es una excelente oportunidad para conocer diferentes culturas, hacer nuevos amigos, y practicar tu idioma extranjero favorito. Y para hacer la oferta irresistible, a los primeros 20 en llegar se les invitará a una bebida, cortesía de la organización.

    • Dónde: Kavarna SEM del Slovenski Etnografski Muzej, Metelkova 2, Ljubljana.
    • Cuándo: 4 de febrero de 2011 a las 20:00 h
    • Entrada libre y gratuita.

    Están todos cordialmente invitados al evento, y más aún a dejar un comentario luego, si estuvieron ahí :)

    1. Dependiendo de la hora a la que llegues al evento, je je.
    2. Los Tacuba, orgullosos.
    3. De la cual no habíamos tenido noticia, pero que agregaremos al calendario de eventos prontamente.
    4. Y esperemos que no haya mucha “academia” aquí también…
    ]]>     http://esloveniacorazon.si/noticias/primer-cafe-nativo-en-la-kavarna-sem-de-ljubljana/feed 1     Recordatorio: cursos de esloveno vía español en el Centro Lingüístico-Cultural Nativo con 10% de descuento http://esloveniacorazon.si/noticias/recordatorio-cursos-de-esloveno-via-espanol-en-el-centro-linguistico-cultural-nativo-con-10-de-descuento http://esloveniacorazon.si/noticias/recordatorio-cursos-de-esloveno-via-espanol-en-el-centro-linguistico-cultural-nativo-con-10-de-descuento#comments Tue, 14 Sep 2010 05:00:39 +0000 Carlos Yoder http://esloveniacorazon.si/?p=3685
  • Cursos de esloveno utilizando español como lengua de transferencia en Centro Lingüístico-Cultural Nativo, ahora con 10% de descuento Cursos de esloveno utilizando español como lengua de transferencia en Centro Lingüístico-Cultural Nativo, ahora con 10% de descuento
    • ]]>

    nativoEste es un aviso a la comunidad para recordar que el Centro Linguístico-Cultural Nativo estará comenzando en octubre próximo los cursos de idioma esloveno utilizando el español como lengua de transferencia.

    Si te interesa la idea, te invitamos a inscribirte utilizando el siguiente formulario, ya que de esta manera obtendrás un descuento del 10% sobre el valor de cualquier curso de esloveno ofrecido por Nativo:

    [contact-form-7]

    Los datos que ingreses en el formulario le llegarán a Nativo, y ellos te contactarán en español para continuar con el trámite, por lo que es importante que revises que la información sea correcta (especialmente tu dirección de mail y el número de teléfono, si decidiste ingresarlo).

    Importante: Eslovenia Corazón no recibe dinero a cambio de las inscripciones realizadas mediante el formulario de más arriba. Somos una iniciativa sin fines de lucro, y por lo tanto no aceptamos contribuciones ni donaciones de entidades comerciales. Hacemos lo que hacemos por amor al arte :)

    Nuevamente felicitaciones a Nativo por la iniciativa, y ¡mucha suerte a los futuros učenci de la lengua de Trubar y Prešeren!

    ]]>     http://esloveniacorazon.si/noticias/recordatorio-cursos-de-esloveno-via-espanol-en-el-centro-linguistico-cultural-nativo-con-10-de-descuento/feed 0     Cursos de esloveno utilizando español como lengua de transferencia en Centro Lingüístico-Cultural Nativo, ahora con 10% de descuento http://esloveniacorazon.si/articulos/cursos-de-esloveno-utilizando-espanol-como-lengua-de-transferencia-en-centro-linguistico-cultural-nativo-ahora-con-10-de-descuento http://esloveniacorazon.si/articulos/cursos-de-esloveno-utilizando-espanol-como-lengua-de-transferencia-en-centro-linguistico-cultural-nativo-ahora-con-10-de-descuento#comments Thu, 22 Jul 2010 09:36:17 +0000 Carlos Yoder http://esloveniacorazon.si/?p=3118
  • Recordatorio: cursos de esloveno vía español en el Centro Lingüístico-Cultural Nativo con 10% de descuento Recordatorio: cursos de esloveno vía español en el Centro Lingüístico-Cultural Nativo con 10% de descuento
    • ]]>

    nativo Como ya habíamos reportado oportunamente, el Centro Linguístico-Cultural Nativo de Ljubljana ofrece desde octubre de 2010 cursos de idioma esloveno utilizando el español como lengua de transferencia.

    Para los que no recuerdan la noticia y no tienen ganas de hacer click aquí, se trata de los únicos cursos de idioma esloveno ofrecidos en Eslovenia dictados totalmente en español, con profesores eslovenos nativos que hablan nuestro idioma a la perfección.

    Por eso es que me hace muy feliz compartir con todos ustedes esta primicia: Eslovenia Corazón ofrece desde hoy un descuento del 10% sobre el valor de los cursos de esloveno que ofrece Nativo en español para todos aquellos que se se inscriban utilizando el siguiente formulario:

    [contact-form-7]

    Los datos que ingreses en el formulario le llegarán a Nativo, y ellos te contactarán en español para continuar con el trámite, por lo que es importante que revises que la información sea correcta (especialmente tu dirección de mail y el número de teléfono, si decidiste ingresarlo).

    Importante: Eslovenia Corazón no recibe dinero a cambio de las inscripciones realizadas mediante el formulario de más arriba. Somos una iniciativa sin fines de lucro, y por lo tanto no aceptamos contribuciones ni donaciones de entidades comerciales. Hacemos lo que hacemos por amor al arte :)

    Además, y a título personal, creo sinceramente que estos cursos deben ser apoyados de la mayor manera posible, ya que responden a una necesidad concreta —y hasta el momento no explotada— de la comunidad de hispanos en Eslovenia.

    Finalmente, y esperando que esta nueva colaboración rinda muchos frutos, me permito invitar a ustedes, lectores, a aprender esloveno. No es tan difícil como suele decirse, y vale la pena cada segundo y cada centavo invertido. Créanme, lo sé de primera mano: yo también debí aprender esloveno aquí en Eslovenia, y de haber existido estos cursos en aquella época, no habría dejado pasar la oportunidad ni un instante.

    ]]>     http://esloveniacorazon.si/articulos/cursos-de-esloveno-utilizando-espanol-como-lengua-de-transferencia-en-centro-linguistico-cultural-nativo-ahora-con-10-de-descuento/feed 0     Nuevos cursos de esloveno utilizando español como lengua de transferencia ofrecidos en Ljubljana http://esloveniacorazon.si/noticias/nuevos-cursos-de-esloveno-utilizando-espanol-como-lengua-de-transferencia-ofrecidos-en-ljubljana http://esloveniacorazon.si/noticias/nuevos-cursos-de-esloveno-utilizando-espanol-como-lengua-de-transferencia-ofrecidos-en-ljubljana#comments Thu, 08 Jul 2010 09:59:16 +0000 Carlos Yoder http://esloveniacorazon.si/?p=2852 Centro Linguístico-Cultural NATIVO de Ljubljana ha agregado a su oferta unos nuevos cursos de idioma esloveno utilizando español como idioma de transferencia. Esto significa que a partir del trimestre de otoño 2010 se podrá aprender esloveno en Ljubljana a través de nuestro querido idioma castellano, sin necesidad de recurrir a terceras lenguas como el inglés o el italiano. ]]>

    nativoNos ha llegado una excelente noticia para todos los hispanohablantes que vivimos en Eslovenia y que necesitamos aprender el idioma esloveno. El Centro Linguístico-Cultural NATIVO de Ljubljana ha agregado a su oferta unos nuevos cursos de idioma esloveno utilizando español como idioma de transferencia. Esto significa que a partir del trimestre de otoño 2010 se podrá aprender esloveno en Ljubljana a través de nuestro querido idioma castellano, sin necesidad de recurrir a terceras lenguas como el inglés o el italiano.

    Los profesores que dictan los cursos son eslovenos nativos que hablan español perfectamente, y los cursos no se limitan únicamente al idioma, sino que también incluyen aspectos de la cultura, hábitos y costumbres eslovenas.

    La inscripción ya está abierta para los siguientes cursos disponibles al día de la fecha (julio de 2010):

    Felicitaciones a la gente de NATIVO por la iniciativa, y ¡desde Eslovenia Corazón les deseamos el mayor de los éxitos!

    Actualización: si quieres obtener un descuento del 10% sobre estos cursos, haz click aquí.

    ]]>     http://esloveniacorazon.si/noticias/nuevos-cursos-de-esloveno-utilizando-espanol-como-lengua-de-transferencia-ofrecidos-en-ljubljana/feed 2     Mini curso de esloveno gratis en Ljubljana http://esloveniacorazon.si/noticias/mini-curso-de-esloveno-gratis-en-ljubljana http://esloveniacorazon.si/noticias/mini-curso-de-esloveno-gratis-en-ljubljana#comments Fri, 11 Jun 2010 10:06:17 +0000 Carlos Yoder http://esloveniacorazon.si/?p=2298
  • XXX Curso de verano de idioma esloveno en Ljubljana XXX Curso de verano de idioma esloveno en Ljubljana
    • ]]>

    El esloveno es un idioma romántico (click para ver por qué)

    El esloveno es un idioma romántico (click para ver por qué)

    El Centro de Esloveno como Lengua Extranjera de Ljubljana, dependiente de la Facultad de Filosofía y Letras, organiza este verano sus ya clásicos cursos relámpago de idioma esloveno en la capital eslovena.

    En una hora y media de duración se ven los conceptos más básicos de la comunicación en esloveno de una forma amena y accesible, utilizando el pequeño manual Pocket Slovene (Esloveno de bolsillo), que luego se puede adquirir en el mismo lugar del curso.

    Los cursos son completamente gratuitos, y el idioma de transferencia utilizado es el inglés… pero me consta que una de las chicas que suele el curso habla español. Preguntar por Petra ;)

    Para mayor información, comunicarse con STIC:

    Están todos cordialmente invitados a participar, y más aún a dejar un comentario luego, si estuvieron ahí :)

    ]]>     http://esloveniacorazon.si/noticias/mini-curso-de-esloveno-gratis-en-ljubljana/feed 17     17mo curso de idioma esloveno en la costa: “Halo, tukaj slovenski Mediteran” http://esloveniacorazon.si/noticias/17mo-curso-de-idioma-esloveno-en-la-costa-halo-tukaj-slovenski-mediteran http://esloveniacorazon.si/noticias/17mo-curso-de-idioma-esloveno-en-la-costa-halo-tukaj-slovenski-mediteran#comments Thu, 06 May 2010 12:43:08 +0000 Carlos Yoder http://esloveniacorazon.si/?p=1588
  • XXX Curso de verano de idioma esloveno en Ljubljana XXX Curso de verano de idioma esloveno en Ljubljana
    • ]]>

    No todo pasa necesariamente por Ljubljana en Eslovenia. Es cierto que la capital es el centro político, económico y financiero de Eslovenia, pero por suerte, en educación, no es el único lugar para elegir.

    Los muchachos del Centro de Investigación Científica de Koper-Capodistria (Znanstveno-raziskovalno središče Koper) y las chicas de la Facultad de Humanidades (Fakulteta za humanistične študije Koper) de la misma ciudad, ambos dependientes de la Universidad del Litoral esloveno (Univerza na Primorskem) organizan este verano una nueva edición del Curso de idioma esloveno en la costa “Halo, tukaj slovenski Mediteran”.

    El curso está dedicado a todos aquellos que deseen aprender o perfeccionar su idioma esloveno, conocer sobre la cultura eslovena, y a la vez disfrutar de una semanita en la costa mediterránea eslovena. Comienza el 19 de julio de 2010, y termina el 1 de agosto.

    Para más información sobre este interesante curso, les dejo aquí dos folletos (en formato PDF), ya que la información oficial está lamentablemente desactualizada.

    • Folleto informativo del Curso de idioma esloveno en la costa “Halo, tukaj slovenski Mediteran”, edición 2010.
    • Folleto de inscripción al Curso de idioma esloveno en la costa “Halo, tukaj slovenski Mediteran”, edición 2010.

    Si alguno de los que están leyendo esto participa del Curso, no se olvide de dejar su experiencia en los comentarios. ¡Muchas gracias!

    Gracias a Marko, Beatriz, y a todos los que nos mandaron esta noticia.

    ]]>     http://esloveniacorazon.si/noticias/17mo-curso-de-idioma-esloveno-en-la-costa-halo-tukaj-slovenski-mediteran/feed 1     5to curso de verano de idioma esloveno para adolescentes en Ljubljana http://esloveniacorazon.si/noticias/5to-curso-de-verano-de-idioma-esloveno-para-adolescentes-en-ljubljana http://esloveniacorazon.si/noticias/5to-curso-de-verano-de-idioma-esloveno-para-adolescentes-en-ljubljana#comments Thu, 06 May 2010 11:58:50 +0000 Carlos Yoder http://esloveniacorazon.si/?p=1587
  • VI curso de verano de idioma esloveno para adolescentes en Ljubljana VI curso de verano de idioma esloveno para adolescentes en Ljubljana
    • ]]>

    Centro de Esloveno como Segunda Lengua/Lengua Extranjera de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Liubliana

    Centro de Esloveno como Segunda Lengua/Lengua Extranjera de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Liubliana

    El Centro de Esloveno como Lengua Extranjera de Ljubljana ya está preparando la próxima edición del Curso de verano de idioma esloveno para adolescentes (Mladinska poletna šola slovenskega jezika). Este es el quinto año que se organiza, y está abierto a chicos y chicas de entre 13 y 17 años que quieran pasar unas inolvidables vacaciones en Ljubljana, aprendiendo también el idioma esloveno.

    Importante: no confundir este Curso de verano con el ya tradicional Curso de verano de idioma esloveno para adultos, del cual ya hablamos oportunamente en Eslovenia Corazón.

    El taller comienza el lunes 5 de julio de 2010 y finaliza el viernes 16 de julio de 2010. La recepción de los participantes está planeada para el domingo anterior (4 de julio de 2010), ya que a las 19 hs tendrá lugar una reunión informativa con los padres, tutores o acompañantes de los participantes.

    La inscripción al Curso se puede realizar a través de Internet, por correo o por e-mail (damjana.kern@ff.uni-lj.si), hasta el 4 de junio de 2010 como máximo.

    El costo del curso es de 530 € por persona, y el alojamiento en una habitación triple en la Residencia de Estudiantes Secundarios de Poljana (Dijaški dom Poljana) cuesta 260 €. Más información sobre esto se puede leer aquí.

    Se puede solicitar una beca hasta el 15 de mayo de 2010 a la dirección del Centro de Esloveno como Lengua Extranjero (Center za slovenščino), a la cual los descendientes de eslovenos siempre tienen las puertas abiertas. Más información sobre esto se puede leer aquí.

    Gracias a Mojca, Beatriz, y a todos los que nos mandaron esta noticia.

    ]]>     http://esloveniacorazon.si/noticias/5to-curso-de-verano-de-idioma-esloveno-para-adolescentes-en-ljubljana/feed 2