Eslovenia Corazón » Historia de Eslovenia

Ciclo de charlas sobre Eslovenia y sus inmigraciones en Paraná, Entre Ríos

Carlos Yoder — Fri, 13 May 2011 11:18:24 +0000

El escudo de armas esloveno

Nos hacemos eco de un mensaje que nos llega desde el Consulado Honorario de la República de Eslovenia en la Provincia argentina de Entre Ríos, el cual nos cuenta de unas interesantes actividades que se realizarán en la ciudad de Paraná en conmemoración de los 20 años de Independencia de la República de Eslovenia.

En adhesión a los veinte años de la Independencia Eslovena y cinco años de la apertura del Consulado en Entre Ríos, y con la anuencia de la Embajada de a República de Eslovenia en Buenos Aires, el Consulado organiza el siguiente programa dirigido a eslovenos, descendientes, familiares, estudiantes y amigos, sin limites de edad y totalmente gratuito.

A los participantes, al finalizar el ciclo, se les entregará un certificado que los acreditará como “AMIGO DE ESLOVENIA”. (Se informará la nómina a la Embajada de Eslovenia en Buenos Aires y ésta al Gobierno Esloveno). Para la obtención del certificado será necesario presenciar como mínimo tres charlas.

Programa

Sábado 4 de junio: historia de Eslovenia hasta la Independencia.
Sábado 2 de julio: historia de las emigraciones eslovenas.
Sábado 6 de agosto: independencia de Eslovenia, sistema de gobierno, minorías.
Sábado 3 de septiembre: representación diplomática eslovena en Sudamérica, e hitos dejados por los descendientes eslovenos en Entre Ríos.
Sábado 1 de octubre: idioma esloveno, historia y nociones elementales.
Sábado 5 de noviembre: acto de cierre, entrega de certificados.

Lugar y horario: Casa d’Italia, San Martín 535, a las 16.30 horas.

Para más información dirigirse al Consulado de la República de Eslovenia en Entre Ríos:

Dirección	Avenida Jorge Newbery 2770 (3100) Paraná Entre Ríos, Argentina
Teléfono/Fax	+54 343 426 0825
Correo electrónico	consuladoeslovenoer@hotmail.com
Responsable	Sr. Carlos Cesar Bizai, Cónsul Honorario

LOS ESPERAMOS DIRECTAMENTE EL SABADO 4 DE JUNIO

Fuente: Entre Ríos una tierra diferente

Sobre el 27 de abril, Día de al Rebelión Contra la Ocupación

Carlos Yoder — Wed, 27 Apr 2011 18:20:41 +0000

Este artículo fue escrito originalmente por Carlos Yoder para Un Argentino en Eslovenia, donde fue publicado el 27 de abril de 2009. Esta versión, expandida y mejorada, se publica aquí hoy en honor al 70 aniversario del Día contra la Ocupación.

Bandera del Frente de la Liberación Eslovena (Osvobodilna Fronta)

El 27 de abril es un día feriado en Eslovenia. Se trata del Día de la Rebelión Contra la Ocupación (Dan upora proti okupatorju) y conmemora la fundación del Frente de Liberación de la Nación Eslovena (Osvobodilna fronta slovenskega naroda o bien OF), unidad de resistencia contra la ocupación fascista italiana, y luego contra la ocupación nazi. Más aún, hoy se celebran 70 años desde aquella fecha, por lo que elegí el aniversario redondo para escribir al respecto.

Para aquellos que no conozcan lo que sucedía en el territorio esloveno hace siete décadas, he aquí un breve ensayo sobre el tema, hasta donde me consta por primera vez en nuestro idioma, que incorpora material traducido del esloveno y el inglés de fuentes impresas y digitales.

Yugoslavia en la II Guerra Mundial

El Reino de Yugoslavia había logrado mantenerse al margen de las hostilidades de la II Guerra Mundial, pero el 25 marzo de 1941 el príncipe regente Pablo, presionado por Berlín y Roma, firmó el Pacto Tripartito con las potencias del Eje. Sin embargo, el monarca fue derrocado en un golpe de estado apoyado por Gran Bretaña, y el Rey Pedro II, de 18 años de edad, fue reinstaurado.

Éste intentó permanecer neutral, pero las tropas alemanas, aprovechando la debilidad del Rey, invadieron y ocuparon a Yugoslavia el Domingo de Ramos (6 de abril) de 1941, sin declaración de guerra previa. Yugoslavia firmó su capitulación, y cinco días más tarde, el Viernes Santo, las tropas fascistas italianas, aliadas de los nazis, marcharon sobre Ljubljana. La mayoría de los eslovenos aborrecían al invasor, pero los diferentes partidos políticos no lograban ponerse de acuerdo sobre la forma en que tomaría la resistencia.

La resistencia eslovena y el vallado de alambre de púas

El 27 de abril de 1941, bajo la iniciativa del Partido Comunista Esloveno, los Socialistas Cristianos, el ala izquierdista de los Halcones (Sokoli) y algunos trabajadores culturales se fundó en Ljubljana el Frente de Liberación de la Nación Eslovena (Osvobodilna fronta slovenskega naroda), también conocido como OF. Si bien algunos otros partidos políticos optaron por no participar, el Frente logró, con el apoyo del pueblo, poner en jaque al ejército ocupador. El foco de la resistencia, como los italianos habían determinado correctamente, se encontraba en Ljubljana. Con miras a acabar totalmente con la resistencia lo más pronto posible, el ejército fascista comenzó a fines de febrero de 1942 a vallar Ljubljana con alambre de púas, con objeto de aislar a la ciudad del resto del país.

A finales de 1942 el vallado se extendía por 29.663 metros (¡casi 30 kilómetros!), y alrededor de éste se ubicaba un cinturón de seguridad que alcanzaba los 80 metros de ancho. La barrera además era apoyada por torres de vigilancia, búnkers, y fortificaciones de todo tipo y tamaño; 206 en total. Todo aquel que quisiera entrar o salir era concienzudamente registrado.

Mihael tenía seis años en aquella época, y hoy recuerda que la valla no sólo aislaba a Ljubljana del resto del país, sino que también oficiaba como la frontera alemano-italiana de la ocupación del territorio esloveno: la parte sur y céntrica de la ciudad estaba en poder de los italianos, y la parte norte (los actuales barrios de Dravlje, Vižmarje y Črnuče) en manos alemanas. Tal es así que durante casi cuatro años Mihael no pudo visitar a sus tíos y abuelos, porque éstos vivían en Vižmarje, y él en el Centro, del otro lado de los vallados.

Ljubljana fue, durante 1.170 días, el más grande campo de concentración de la historia.

Luego de la rendición de Italia el 8 de septiembre de 1943, Ljubljana fue ocupada completamente por los alemanes, quienes incrementaron el nivel de violencia. El Ejército de Liberación llegó a Ljubljana el 9 de mayo de 1945, una ciudad que había sido transformada en el más grande campo de concentración de la historia durante 1.170 días. Los liublianenses celebraron la recuperación de su libertad saliendo en masa a caminar al campo; una de las actividades favoritas de la población eslovena hasta el día de hoy. Ya para el otoño siguiente infame barrera estaba destruida, las trincheras rellenadas, y las fortificaciones demolidas.

Desde 1985 el lugar que ocupaba el antiguo vallado fue transformado en el Camino de la Memoria y la Camaradería (Pot spominov in tovarištva), que desde entonces recorre varias de las zonas más verdes y pintorescas de Ljubljana. Monumentos octogonales recuerdan al paseante o al ciclista de la cruenta historia que vivió la ciudad, cuyos acontecimientos se desencadenaban hace hoy exactamente 70 años.

Ayer alambres de púa y búnkeres, hoy pura vida.

Sin duda es este un tema dificilísimo de tratar con desapego, por lo complejo y lo inmensamente triste. Así y todo, creo que los liublianenses han sabido demostrar un optimismo envidiable en la decisión de transformar un símbolo del horror en un paseo donde claramente se aprecia y celebra la vida: constantemente se ven personas de toda edad (abuelos con nietos, madres con cochecitos, ciclistas con calzas, corredores con iPod), animales (perros, ardillas, mil y una especies de aves), y claro está, el verde que lo permea todo.

Hoy en Ljubljana el recuerdo de aquellos años de plomo se compensa con una multitudinaria caminata y/o maratón (dependiendo de la condición física del participante), donde miles de personas recorren el viejo camino que seguía el vallado infame, y de esta manera ahuyentan más de un fantasma. A comienzos del mes de mayo, la caminata se denomina Pot ob žici—algo así como “El camino al lado del alambrado”— y es uno de los eventos más esperados de la primavera liublianense.

Sin dudas, el mejor antídoto ante el recuerdo de tanta muerte.

Charla sobre la II República Española en Ljubljana

Carlos Yoder — Wed, 13 Apr 2011 11:17:21 +0000

Alegoría de la República Española

Nos avisan a través de nuestra cuenta en Twitter del Departamento de Lenguas y Literaturas Romances de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana que este jueves tendrá lugar una charla informativa sobre la II República Española, en el 80 aniversario de su proclamación.

La charla será en español, y la guiará Alejandro Rodríguez Díaz del Real, profesor del Lektorat de Lengua Española de la Facultad.

Dónde: aula 13 de la Filozofska Fakulteta, Aškerčeva 2, Ljubljana.
Cuándo: 14 de abril de 2011 a las 13:00 h
Entrada libre y gratuita

Están todos cordialmente invitados al evento, y más aún a dejar un comentario luego, si estuvieron ahí

De paseo por Škofja Loka

alfanje — Thu, 24 Feb 2011 22:35:14 +0000

El río Selščica en Škofja Loka

Saliendo de Liubliana hacia Bled nos dio por hacer parada en Škofja Loka. No habíamos oído hablar del lugar, pero venía indicado en los mapas como un lugar pintoresco y me puse a leer su historia. “La parte vieja de la ciudad está protegida por su valor artístico e histórico” es el tipo de frase que suena bien en el oído del turista.

Škofja Loka significa “prado del obispo”. Veo alguna similitud entre Škofja y la palabra latina episcopus, pero no se me hubiera ocurrido nunca sin la ayuda del libro. Por cierto, el primer lugar donde nos hicimos una foto en Eslovenia fue junto a un mapa de las carreteras del país en Škofije, que también será cosa episcopal. Hay otro Škofije, pero me refiero al que está cerca del mar y la frontera italiana de Trieste.

El Puente Capuchino en Škofja Loka

Al parecer Škofja Loka es una de las poblaciones más antiguas de Eslovenia. Está habitada desde el siglo X. Se encuentra en el punto donde dos ríos se funden (el Poljanščica y el Selščica) conformando el que a partir de allí se llama Sora. El emperador Otón II entregó los valles de ambos afluentes a los obispos de Freising en el año 973.

Y luego su historia viene marcada por guerras contra los Condes de Celje, el asedio de los turcos, un terremoto, varios incendios y el paso a la corona de los Habsburgo en 1803.

Casa en Mestni Trg, Škofja Loka

Creo que estoy contando bastante para la escasa hora y media que pasamos en el lugar. La excusa del texto de esta entrada era poner las fotografías de aquel 4 de julio soleado.

Nuestro recorrido fue sencillo. Estacionamos el auto detrás de la iglesia de santa Ana y atravesamos el puente capuchino, donde se encuentra la estatua del obispo. Por una calle estrecha se llega a la calle o plaza principal Mestni trg.

En este momento quisiera hacer un inciso. Del mismo modo que en España lo habitual es encontrarse con la plaza mayor, que suele ser cuadrada o rectangular y en la que se encuentra el ayuntamiento o una iglesia principal; y de que entre Silesia y la Galicia centroeuropea es habitual el Ring/rynek/ринок, un rectángulo de mayor tamaño aún, en medio del cual se encuentra el ayuntamiento; observo que en varios lugares de Eslovenia, la plaza principal es alargada, de modo que se puede considerar tanto una plaza, como una calle más ancha.

Mestni Trg, Škofja Loka

La palabra eslovena para decir plaza, trg, es la misma que en serbocroata. Para un latino es fascinante esta concentración consonántica. He observado que los algunos negocios pequeños, del estilo de tiendas de ultramarinos, se llamaban trgovina.

Hay alguna asociación de ideas entre la plaza y el comercio. Por ejemplo, en alemán Markt es plaza y mercado. Incluso en el pueblo de mi infancia he oido decir a las mujeres que iban “a la plaza a hacer la compra”, y eso que el mercado municipal de abastos era un edificio cerrado que no se encontraba en ninguna plaza.

Casa Homan de Škofja Loka

Por completar la digresión, diremos que en inglés las plazas se llaman square, aunque a veces sean redondas. Aunque si es una plaza de más postín y queda delante de un edificio principal, utilizan la glamurosa palabra española: the plaza. Si la Mestni trg de Škofja Loka es una calle o una plaza no lo sé decir¹. Supongo que tiene que ver más con su función que con su forma. Como tiene árboles, quizá “alameda” sea un término adecuado.

En la plaza además de algunos restaurantes, hay un par de casas que nos llamaron la atención. Una es la casa Homan, en cuya fachada hay unos frescos en los que aparecen San Cristóbal y un soldado. En toda la Alta Carniola (Gorenjska) se ven estos frescos, y el santo patrón de los conductores es uno de sus protagonistas habituales. De hecho se conservan algunas supersticiones, como la de que si uno ve al santo se libra de la muerte por ese día.

Castillo de Loka

Después subimos al castillo, hoy museo. La subida no es muy pronunciada y la vista desde arriba tampoco es demasiado especial. Además del museo, que no visitamos, hay unos jardines, una casa rural típica, que también puede visitarse por el módico precio de un euro y entre las rarezas veraniegas, un trineo.

Creo que soy alérgico al polen de alguno de los árboles que había por allí, porque me dio un ataque de estornudar que no es una cosa normal.

Tras descender la cuesta, volvimos por donde habíamos venido, dispuestos a proseguir camino. Antes de llegar a Bled teníamos prevista otra parada en Kranj.

Es un tema peludo, ya que en Eslovenia lo que diferencia a una plaza de una calle es el orden de la numeración de las casas — Carlitos

Eslovenia y su feliz reencuentro con Occidente

Josué Ferrer — Mon, 14 Feb 2011 22:03:54 +0000

Este artículo fue publicado originalmente aquí, y se reproduce con autorización del autor.

Bandera de Eslovenia, insignia patria desde 1991

Los eslovenos eran el 8% de la población de Yugoslavia pero aportaban el 25% del Producto Interior Bruto (PIB) del estado y la tercera parte de las exportaciones. Sus recursos fueron puestos al servicio de los intereses centralistas de Belgrado y los impuestos que pagaban servían para construir infraestructuras en Serbia y Macedonia.

Los eslovenos siempre fueron los más prooccidentales de todos los eslavos del sur¹, y continuamente reclamaban una apertura económica y democrática pero, en respuesta, sólo padecieron una concatenación de dictaduras: monarquía absolutista, fascismo y comunismo. El centralismo de Belgrado se tornó déspota y feroz.

“….pero cuando [Eslovenia] criticó la suspensión de la autonomía de Kosovo en 1989, los serbios promovieron un boicot contra las empresas y productos eslovenos.”

Pese a ello, el pueblo esloveno siempre fue fiel al Estado Yugoslavo, pero cuando criticó la suspensión de la autonomía de Kosovo en 1989, los serbios promovieron un boicot contra las empresas y productos eslovenos. Esto desató las iras independentistas de un pueblo hasta entonces leal pero que, finalmente, se había hartado de pagar y callar.

Cuando estalló la Guerra Civil Yugoslava en 1991, Eslovenia fue la primera en independizarse. Tuvo mucha suerte ya que, tras sólo diez días de conflicto bélico, logró su objetivo. Inmediatamente, la república fue reconocida por Alemania y otras potencias que le dieron una cordial bienvenida para festejar su ingreso en Occidente.

“Eslovenia es otro claro ejemplo de que la independencia sienta bien a un pueblo…”

Eslovenia es otro claro ejemplo de que la independencia sienta bien a un pueblo: hoy es líder mundial en fabricación de elementos para deportes de invierno, tiene una floreciente industria farmacéutica, automovilística y vitivinícola, supera en renta per cápita a Portugal y Grecia y tiene menos desempleo que Alemania o Francia.

Liubliana se adhirió a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y a la Unión Europea (UE) en 2004 y al euro en 2007. Hoy Eslovenia forma parte de pleno derecho del conjunto de naciones desarrolladas occidentales. La gente tiene motivos de peso para volver a estar feliz y mirar con optimismo hacia el futuro.

Yugoslavia, de hecho, significa “Tierra de los eslavos del sur”. ¡A que no lo sabías! — Carlitos

Todo sobre los 20 años de la República de Eslovenia independiente

Carlos Yoder — Tue, 04 Jan 2011 12:37:40 +0000

20 años de Eslovenia

Como ya recordamos hace un tiempo, Eslovenia comenzó su proceso de independencia el 23 de diciembre de 1990, cuando una abrumadora mayoría decidió, en plebiscito vinculante, romper con los lazos que durante décadas habían atado a Eslovenia a la vieja Yugoslavia.

La Oficina de Información del Gobierno de la República de Eslovenia (Urad za komunikacijo) lanzó para el vigésimo aniversario un interesante sitio Web donde se puede leer, ver y escuchar hitos de estas últimas dos décadas, tanto políticos como económicos, como deportivos y culturales. Se los recomiendo a todos los que desean saber más sobre Eslovenia, su gente, y el proceso de independencia.

Desafortunadamente el sitio no está en castellano¹, por lo que aquí les dejo los vínculos a las versiones en inglés y esloveno.

Republika Slovenija, 20 let samostojnosti — http://www.dvajset.si/
Republic of Slovenia, 20 years of independence — http://www.twenty.si/

¡Espero que les guste!

Para los curiosos y/o nostálgicos, también los invito a ver los sitios Web que se prepararon para los aniversarios de 10 y 15 años de la Independencia: www.slovenija2001.gov.si y www.15let.gov.si, y sus contrapartidas en inglés, www.slovenija2001.gov.si/10years y www.15years.gov.si.

¿Cómo es que nadie nos llamó?!?!??

Veinte años de independencia y unidad eslovena

Carlos Yoder — Sun, 26 Dec 2010 10:51:40 +0000

La bandera de Eslovenia

Hoy es domingo 26 de diciembre de 2010. Hace exactamente veinte años el pueblo esloveno elegía, en plebiscito vinculante y por abrumadora mayoría, la independencia de Yugoslavia.

Reciban todos los eslovenos un caluroso saludo en recuerdo de esos hombres y mujeres que, venciendo al miedo y a la incertidumbre, decidieron acabar con la dependencia política con la vieja Yugoslavia, por ese entonces no más que un nombre detrás del cual se escondía un conglomerado de angurrientos tiranos belicosos.

A todos los que deseen dejar un comentario recordando aquel día, o cualquier otro aniversario del Plebiscito de 1990, ¡no lo duden!

¡Feliz Día de la Independencia!

Veseli dan državnosti in enotnosti!

Entrevista a Jože Vidic, líder del Slovenski Oktet, parte II

Carlos Yoder — Wed, 25 Aug 2010 06:30:11 +0000

ATENCIÓN: esta es la segunda parte de la entrevista a Jože Vidic. La primera parte está aquí.

Jože Vidic

El Octeto Esloveno sale de gira —tanto nacional como internacional— al menos una vez al año. Sin embargo, sus giras son muy distintas a lo que se esperaría del grupo vocal número uno de Eslovenia.

Una cuestión de principios

Jože Vidic estuvo en Argentina dos veces ya, en 2008 y en 2010, de gira con el Octeto. En esas oportunidades realizaron varios conciertos en Buenos Aires, Mendoza, San Carlos de Bariloche, y fueron invitados a recepciones con el Embajador de la República de Eslovenia en Argentina, a programas de radio, y a muchos otros y variopintos eventos. Estuvieron además constantemente acompañados por la comunidad argentino-eslovena, quienes socializan en sus Hogares Eslovenos (Slovenski Domovi) desde hace décadas, hogares a los que por supuesto también visitó el Octeto.

“Deseamos tomar contacto con los eslovenos en estos Hogares”, cuenta el barítono, “y por eso todos los años cuando salimos de gira siempre los visitamos y les regalamos un concierto. La idea no es que los hogares nos paguen, ya que actuar allí es para nosotros una cuestión de principios: es parte de nuestra misión y de nuestra historia, ya que el Slovenski Oktet se fundó con el expreso objetivo de unir a todos los eslovenos por el mundo a través de la música y el canto“.

Seguramente se me debió haber dibujado una expresión de incredulidad y admiración en el rostro, ya que se agregó que “Ser miembro del Octeto Esloveno es una misión de carácter musical y nacional. No alcanza con ser un buen músico, hay que ser también buena persona. En la música se nota inmediatamente si alguien sólo ‘va a trabajar’ o si realmente disfruta de lo que hace, y para ser parte del Octeto ambas características son necesarias.”

La experiencia en Argentina

El Octeto Esloveno actual estuvo de gira por Argentina en dos oportunidades, en 2008 y en 2010. Se sintieron “maravillosamente”, y en ambos casos prometieron volver. El detalle no es menor, ya que los fondos necesarios para cubrir los gastos de estas giras los deben conseguir ellos mismos, debido a la naturaleza independiente del Octeto. Ante mi pregunta sobre la viabilidad de hacer las cosas de esta manera, Jože respondió que “no sabemos qué tan viable es esta forma de costear las giras, por la situación económica mundial y todo eso, pero… ¡querer es poder!”.

La gira más reciente tuvo por objetivo principal la participación del gran evento que fue Buenos Aires Celebra Eslovenia, donde actuaron en el escenario instalado en Avenida de Mayo y Perú para miles de personas. Hasta se dieron el lujo de cantar un tango de Gardel, Cuando tú no estás, en versión para octeto vocal. “¡Y nadie se quejó!”, aclaró Jože sonriendo.

Sobre la comunidad eslovena residente en Argentina

Según él, los argentino-eslovenos son diferentes de los eslovenos que nunca dejaron el país, en que son “más abiertos, su temperamento es más latino, su educación es diferente”. Sin embargo, comentó que “en Argentina hay niños de dos o tres años que hablan esloveno tan bien o mejor que nosotros”. Esto lo atribuye a que en Eslovenia “encontramos cada vez más americanismos en el idioma”, mientras que “en Argentina se conserva la Eslovenia de allá lejos y hace tiempo, con su idioma intacto y algunas costumbres que en Eslovenia ya han desaparecido, o están en vías de extinción”.

En su experiencia, además, esto no se repite en otros países que recibieron inmigración eslovena, como Estados Unidos, Canadá o Australia, donde “los hijos de los inmigrantes eslovenos sólo entienden el idioma, o lo hablan pobremente, y los nietos hablan únicamente inglés. Esto no le sucede a la comunidad eslovena en la Argentina, donde la segunda, tercera y hasta cuarta generación siguen manteniendo el idioma y las tradiciones vivas.”

¿Y por qué esta diferencia tan marcada? Porque “los eslovenos que emigraron a Argentina llegaron al país con una jerarquía ya establecida. Se sabía quién era el maestro, quién el intelectual y quién el líder espiritual. Las comunidades eslovenas en Argentina estuvieron muy organizadas desde su llegada, y esto resultó, con los años, en la diferencia en idioma y tradiciones con las otras comunidades de inmigrantes eslovenos en el resto del mundo.”

Cómo me voy a olvidar

Le pregunté a Jože, para finalizar, si tenía alguna anécdota que quisiera compartir con los lectores de Eslovenia Corazón. Me contó dos.

La Bohème en las calles de Buenos Aires

El día del evento Buenos Aires Celebra Eslovenia, durante los preparativos, me senté a tomar algo en Avenida de Mayo, en uno de esos cafés con con mesas a la calle. Mientras me tomaba el café, fue como que sentí la misma atmósfera que en la escena de la cafetería en la ópera La Bohème de Puccini. Fue realmente fenomenal: por un momento el tiempo se detuvo y reviví mi performance como Marcello¹, un papel que interpreté muchas veces. Fue algo muy lindo y muy personal.

Marko skače sobre el pucho

Hace dos años, luego de un concierto en Buenos Aires se nos acercó un señor del público. Hablamos con él, compró nuestro CD y se interesó por conseguir las partituras de nuestros arreglos vocales. Este año, al finalizar nuestro primer concierto en Carapachay, volvió este señor a visitarnos, y nos dijo que tenía un pedido para hacernos. Le dije “por supuesto, dígame”, y nos pidió si podría cantar con nosotros, o mejor dicho con tres de nosotros, la canción Marko skače (Marko salta).

Así fue que salimos al patio del Hogar, y debajo de un árbol cantamos una canción que no es fácil, en esloveno, junto a un argentino que no es esloveno y que se aprendió la letra de memoria y por fonética sin ningún tipo de errores. Esta es una de esas cosas que te demuestran la impresión que deja el Octeto Esloveno en la gente, y no sólo en el público de nuestra ascendencia; y te motivan para seguir adelante.

Aquí termina la segunda y última parte de la entrevista con Jože Vidic, el líder del Octeto Esloveno. Si te gustó, ¡déjanos un comentario!

El pintor amante de Musetta en la ópera La Bohème [N.del T.]

Entrevista a Jože Vidic, líder del Slovenski Oktet, parte I

Carlos Yoder — Wed, 18 Aug 2010 22:37:29 +0000

Jože Vidic

Jože Vidic es uno de los cantantes de ópera más importantes de Eslovenia. Su reconocido trabajo como solista de la Opera de Ljubljana lo llevó a actuar en teatros de Europa y Japón, interpretando más de 30 papeles. También interpreta música popular y folklórica junto a pequeños coros y octetos. Desde 1996 forma parte del octeto vocal más importante de Eslovenia, el apropiadamente denominado Slovenski Oktet (Octeto Esloveno), al que además dirige.

Me cité con él para hablar sobre los dos viajes que realizó con el Octeto a Argentina, y durante la larga y agradable charla que tuvimos en el Castillo de Ljubljana hablamos de eso y mucho más. Debido a esto resolví dividir la entrevista en dos partes: la primera dedicada a la historia del Octeto y su relación con la política, y la segunda a la experiencia en Argentina.

Detrás de tono mesurado con el que el líder artístico del Octeto Esloveno se expresa —uno tiene la sensación de que es imposible que Jože se enoje— encontré a una persona muy generosa, de notable percepción, gran sentido del deber, y con una pasión inagotable por la música y el canto, a los que considera a la vez un trabajo y un hobby. Para Jože, formar parte del Octeto Esloveno es “una misión”, ya que para ser miembro “no alcanza con ser un buen cantante, también hay que ser buena persona”. Él fue admirador del Octeto durante años, y finalmente sus ídolos lo invitaron a organizar unos conciertos, y luego a una audición, ya que era el cantante joven más interesado en el Octeto. Jože, con una sonrisa, reflexiona: “Valió la pena ser fan, ¿no?”.

Sobre el primer Octeto Esloveno

El Octeto Esloveno tiene una historia muy interesante. Su fundación, en 1951, se enmarcó en el plan de gobierno de la joven Yugoslavia de apoyar a la diáspora eslovena, especialmente a aquella residente en los Estados Unidos, para que continuaran hablando el idioma y manteniendo su cultura y costumbres. Así fue que el Gobierno llamó a concurso para crear el Octeto Esloveno, cuyo objetivo sería viajar por el mundo conectando, a través de la música, a los emigrantes eslovenos. De la audición participaron decenas de los mejores solistas de la época, y los ocho elegidos se transformaron en los primeros miembros del Octeto Esloveno.

A la misión original cultural se le superpuso algo notable; muy pronto el Octeto Esloveno empezó a ser reconocido como el vehículo cultural más importante de toda Yugoslavia: “Donde había que dejar una buena impresión en el mundo”, relata Jože, “allá iba el Octeto, representando tanto a Yugoslavia como a Eslovenia, y de esta manera que el Octeto Esloveno se presentó en las más grandes salas del mundo entero, para enormes audiencias, durante décadas”.

“En aquella época”, cuenta Jože, “era interés del gobierno yugoslavo apoyar únicamente a los emigrantes eslovenos que se habían ido del país antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, y no a los que lo habían hecho después de finalizado el conflicto, ya que éstos representaban a otra opción política”. En otras palabras, los eslovenos que el gobierno no estaba dispuesto a ayudar eran aquellos que habían huido de la nueva Yugoslavia, por ser opositores a la régimen comunista. “Me parece muy importante”, continúa el barítono, “recalcar que la música del Octeto Esloveno logró conectar a todas las comunidades de eslovenos residentes en el exterior, sea en Estados Unidos, Australia, Canadá, Argentina o en otros países, sin importar la ideología de cada grupo”.

Un gran ejemplo de esto es lo que sucedió para un concierto del Octeto en Estados Unidos allá por la década del sesenta, en plena Guerra Fría. Asistieron al concierto los representantes de ambas oleadas inmigratorias eslovenas (los simpatizantes de la Yugoslavia del Josip Broz Tito y los anticomunistas), normalmente encarnizados adversarios, y “se sentaron a una misma mesa y se estrecharon las manos… algo que nunca antes habían hecho, y que no me consta que haya vuelto a repetirse hasta la fecha”, aclara Jože, serio.

Este episodio, emblemático del efecto unificador que la música del Octeto Esloveno siempre promovió, tuvo un eco hace poco en Cleveland, Estados Unidos, para la celebración del Día de la Patria (Dan državnosti), donde “asistieron todos los eslovenos, sin importar las ideologías actuales de de los antepasados… El objetivo era uno solo: festejar la Eslovenia independiente”.

Sin embargo, según lo relatado dos párrafos más arriba, al parecer en esa ocasión no hubieron apretones de manos.

Sobre Eslovenia independiente

Cuando la conversación se vuelve hacia la joven República de Eslovenia, Jože recuerda “con mucho orgullo los días que llevaron hacia la independencia de Eslovenia. El sentimiento general era de estar orgullosos de nuestra nación, de ser independientes, de no tener que inclinarse más ante nadie, de no tener que pedir permiso para hablar el idioma esloveno… “. Hace una pausa y dice “Y esto es muy importante”.

Jože continúa diciendo que “somos una nación culturalmente muy rica, y de costumbres y tradiciones milenarias, y por eso Eslovenia independiente es algo que nos une a todos por igual. Los eslovenos debemos ayudarnos unos a los otros, tan pocos que somos en el mundo, olvidando las diferencias de ideología, religión, o forma de vida, porque somos eslovenos: hablamos el mismo idioma y compartimos las mismas costumbres y tradiciones”.

Política

Envalentonado por las respuestas que había obtenido, dejé de lado la lista de preguntas y le pregunté a Jože si, considerando la historia del Octeto Esloveno original, sobre la relación entre el gobierno esloveno y la formación actual del Octeto.

Me respondió que “si bien es verdad que la política fue parte de la historia del Octeto, ya no lo es más. En el antiguo régimen la política estaba presente en todos lados, en todas las esferas posibles. En toda organización siempre había alguien que simpatizaba con el gobierno. Siempre. Incluso en las esferas religiosas —a pesar de que en la Eslovenia socialista la vida religiosa no era respetada— incluso en esas esferas encontrábamos personas que controlaban o supervisaban las actividades en nombre del gobierno.”

»El Octeto Esloveno, naturalmente, también tuvo su representante. Mi predecesor como Presidente de la Asociación Cultural Octeto Esloveno (KD Slovenski Oktet) fue el Dr. Anton Bebler, politólogo, ex-embajador y actual profesor en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Ljubljana. Él fue el último político que ocupó la presidencia del Octeto. En las elecciones internas del 2007 maduró la idea de que el próximo presidente no debería ser de extracción política, y decidieron elegirme a mí, debido a mis años como director artístico y musical del Octeto. Con la salida del Dr. Bebler el Octeto dejó de tener cualquier relación política con el gobierno de la República de Eslovenia.”

»Somos totalmente independientes y autárquicos. Nosotros elegimos el repertorio, participamos del proceso de diseño y producción del material impreso, organizamos los conciertos, hacemos todo. Es verdad que a veces querríamos que alguien nos ayudara con algunas cosas, pero nuestros estándares son muy altos, y por consiguiente decidimos hacer las cosas por nuestra cuenta, a pesar de que esto demande más tiempo y energía.”

»El Octeto Esloveno es verdaderamente el Octeto de todos los eslovenos, por lo que la política —y las diferencias que de ella surgen— debe dejarse de lado.”

Aquí termina la primera parte de la entrevista con Jože Vidic, el líder del Octeto Esloveno. La próxima semana publicaremos la segunda y última parte, donde Jože nos contará sobre la experiencia en Argentina, su contacto con el idioma español, y su opinión sobre las comunidades eslovenas en el exterior.

¡No se la pierdan!

Receta de ajvar

Carlos Yoder — Sat, 14 Aug 2010 06:30:58 +0000

Ajvar casero

Durante las casi seis décadas en las que Eslovenia fue una República Socialista Yugoslava (entre 1945 y 1991), los pueblos eslovenos, serbios, croatas, macedonios, bosnios, y montenegrinos (sin contar las minorías hercegovinas, kosovares, albanesas, húngaras o italianas) formaron lazos de muy variados tipos. Uno de los más provechosos fue, como suele suceder en estos casos, la gastronomía.

Prueba de esto es que la base de cualquier piknik¹ que se organice en Eslovenia, al igual que en casi todos los países del resto de la “vieja Yugoslavia”, son los ćevapčići, especie de albóndigas de carne mixta cuyo origen es más balcánico que Goran Bregović, Esma Redžepova, Emir Kusturica y toda su banda de gitanos juntos.

Los “chevápchichi” se acompañan con mostaza, cebolla, pan, y ajvar, una salsa a base de ajíes pimientos asados originaria de Macedonia². Para todos aquellos que deseen probar esta verdadera delicia y no viven en países donde se pueda comprar ajvar en cualquier supermercado, aquí va la receta, cortesía de mi tía Claudia.

Ingredientes como para un bol mediano

8 ajíes rojos grandes (pimientos morrones, pimientos rojos, o bien rdeča paprika).
2 berenjenas medianas, bien brillantes y firmes.
8 dientes de ajo medianos.
Aceite, sal, pimienta y vinagre.

Preparación

Lavar las verduras y colocarlas secas y enteras sobre una bandeja metálica para horno. Hornear a temperatura media-alta. Las verduras están listas cuando se encogen y arrugan levemente y están bien tostadas. Para que no se quemen, estar pendiente de darlas vuelta.

En Eslovenia el ajvar se puede comprar en supermercados

Cuando tienen buena parte de su cáscara oscura y bien tostada (sin quemar), se sacan y se envuelven inmediatamente en periódico. Dejar reposar por una hora (esto es para que con el vapor se despegue la cáscara y sea fácil pelar las verduras). Pasado el tiempo indicado hay que desenvolver y asegurarse de que ya no están calientes, de lo contrario dejar enfriar al aire un rato más.

Pelar los ajíes, remover y sacar las semillas y picar . Lo mismo con las berenjenas, sólo que éstas se pueden separar de su cáscara con una cuchara. Sacarles las semillas si es que son muy notorias (en las berenjenas tiernas, no muy grandes, ni se notan).

Poner todo en un bol o recipiente redondo. Agregar el ajo muy finamente picado junto con el aceite, sal, pimienta y vinagre. Mezclar e ir probando hasta que queden a tu gusto la sal y el vinagre. Esta cantidad corresponde a unos 500 cc aproximadamente (o sea un recipiente donde te quepa medio litro de líquido).

¡A disfrutar se ha dicho!

Asado o barbacoa al aire libre
Según dicen los macedonios, claro. Los serbios lo reclaman como propio.